Re: [新聞] 李起光solo主打歌遭KBS禁播 歌詞含低俗用
看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者cutybaby ( 你最棒了（L）)時間8年前 (2017/08/31 05:05)推噓15(15推 0噓 6→)留言21則, 16人參與討論串2/2 (看更多)
因為剛下面推文都覺得被禁的莫名其妙，
所以我去查了一下韓文歌詞還有相關報導，
他歌詞持續出現"傢伙"的字眼(這裡新聞翻譯成男人)，
這個字在韓文裡面不是很文雅用法，他還不
只一個，是一直出現，所以才會被禁。
http://i.imgur.com/PvyIHGl.jpg
所以，是前篇新聞翻譯的問題，其實韓文來
看的確不太文雅。
所以 各位下次可以觀察有時候韓劇有時候有種劇情，例如:
女:你這壞傢伙！
男:傢伙？你竟然說傢伙這字眼？
例如這樣啦！總之這字在韓文裡真的不是優雅文字。
韓文在公開場合對用字著墨很嚴格，畫分很嚴謹的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.32.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1504127106.A.D9E.html
推
08/31 05:31, , 1F
08/31 05:31, 1F
推
08/31 07:59, , 2F
08/31 07:59, 2F
推
08/31 08:07, , 3F
08/31 08:07, 3F
推
08/31 08:08, , 4F
08/31 08:08, 4F
推
08/31 08:36, , 5F
08/31 08:36, 5F
→
08/31 09:13, , 6F
08/31 09:13, 6F
推
08/31 09:25, , 7F
08/31 09:25, 7F
推
08/31 09:57, , 8F
08/31 09:57, 8F
推
08/31 10:08, , 9F
08/31 10:08, 9F
→
08/31 10:08, , 10F
08/31 10:08, 10F
→
08/31 10:09, , 11F
08/31 10:09, 11F
推
08/31 10:27, , 12F
08/31 10:27, 12F
推
08/31 11:20, , 13F
08/31 11:20, 13F
推
08/31 11:21, , 14F
08/31 11:21, 14F
→
08/31 11:21, , 15F
08/31 11:21, 15F
→
08/31 11:21, , 16F
08/31 11:21, 16F
推
08/31 11:23, , 17F
08/31 11:23, 17F
推
08/31 12:08, , 18F
08/31 12:08, 18F
推
08/31 12:16, , 19F
08/31 12:16, 19F
→
08/31 12:16, , 20F
08/31 12:16, 20F
推
08/31 13:46, , 21F
08/31 13:46, 21F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
KoreaStar 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
