PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

Re: [閒聊] 有曾經不會唸韓團的名字嗎?

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (SSW)時間8年前 (2016/07/06 13:07), 8年前編輯推噓146(146推 0噓 31→)
留言177則, 135人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
看到這篇就想說來整理一下XD 首先在韓文的唸法上： V → B F → P R → L (但拼音還是會用R) 所以例如 Red Velvet 會唸成 雷的貝貝 le deu bel bet VIXX 則會唸成 必ㄎ思 Bik seu DAVICHI 是 打必氣 da bi chi (上篇板友說可以記成大必取XD 雖然不太好聽不過的確很好記) 少女時代TIFFANY 在韓文會變成 踢帕尼 ti pa ni (也是為什麼大家會暱稱他帕尼XD) 所以如果喜歡唸原汁原味的(?)團名的話 可以照韓文唸法 不然其實用原本英文的唸法也是對的哦！ 再來是討論最熱烈的EXID、EXO和BTOB EXID在創團初期確實要跟Exceed一樣唸 ek si deu 但發音跟韓文搖頭丸(ek seu teo si)相近 (cr. 維基百科) 所以改唸E-X-I-D 四個字母的音 順帶一提成員LE的唸法是Elly 不是唸欸樓伊哦XD EXO就不同了 是將"EXO"視為一個單字在唸的 所以要唸成 欸ㄎ搜 ek so 而不是單字母的E-X-O 然後是BTOB的部分 BTOB的團名有 Born to Beat 的意思 所以縮寫上就要唸成 B to B 逼凸逼 唸成 B-T-O-B 是不對的哦XD 其他還有 AOA → A-O-A 欸伊歐欸伊 (阿歐阿是比較撒嬌的唸法) Apink → A-pink 欸伊聘ㄎ 唸 阿pink ㄜpink 都是不對的 (雖然我們常暱稱阿粉就是了XD) 2NE1 → two-N-E-one 或 To anyone 但韓文是To anyone的 tu ae ni won 而不是two-N-E-one的 tu en i won SS501 → 搭波欸斯(double S)歐公伊 歐公伊是韓文念法的501 oh gong il 記不住的話用台語唸也是差不多的 (欸 f(x) → F-X 雖然在台灣大家數學課都是唸 F of X XD 韓文則是唸 欸普欸ㄎ斯 e peu ek seu Lovelyz → 樓布梨子 reo beul li jeu 不是Lovely-Z哦 T-ARA → 踢阿拉(韓文念法) 踢欸ㄖㄨㄚ(英文念法) 在韓文來看就是 ti a la 但是她們歌曲裡唱到團名時也會唸英文的 Tiara DIA → 戴阿 da i a 是英文 Diamond 的縮寫 雖然看到會很想唸"蒂阿"XD (題外話 DIA的粉絲名叫AID 那很多個粉絲的話...) Dal★shabet → 打下背 無視星星就對了 (雖然最近好像都不加星星了@@) MBLAQ → M-BLACK SHINee → 蝦依你 sia i ni 唸英文的 Shiny 就對了 gugudan →咕咕蛋 跟鳥蛋沒關係 是韓文九九乘法表的意思 (有九個人九種魅力的意味) KNK → 科那肯 keu na keun iKON → 唉控 a i kon 不能因為爾＿的關係就唸唉康哦XD 少時粉絲名SONE → 搜萬 so won 韓文願望(夙願)的意思 F.Cuz → Focus ZE:A → 接阿 je a 是團名 帝國的孩子們 "je" guk ui "a" i deul 的縮寫 Fin.K.L. → 拼哭 pin keul 很像韓文pink的發音 NU'EST → New East INFINITE → 因批尼ㄊ in pi ni teu 跟汽車INFINITI不一樣哦~ 差在最後一個是ㄊ 一個是踢 HA:TFELT(譽恩) → Hot Felt 是 hot + heartfelt 的組成 B1A4成員CNU → 新屋 是本名"申"東"佑"的韓文發音 不是C-N-U VIXX成員LEO → 雷歐 跟我們一般認知的里歐不太一樣 VIXX成員RAVI → 拉逼 同時有兩個韓文腔(?) 唸起來就是英文的Lobby XD LEE HI → 伊哈伊 是本名 李遐怡 i ha i ha + i 很像英文的 Hi 所以才有LEE HI這個藝名 UP10TION → up ten tion 以上是看各位板友的推文整理出來的XD 其實經紀公司也知道很多團名大家大概都不會唸 所以在韓國大部分都還是把團名用韓文字顯示 或是英文團名後面特別標記韓文唸法 所以只要會一點基本的韓文 就不會再把韓團的名字唸錯囉～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.247.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1467781678.A.1F9.html
推
07/06 13:12, , 1F
推
07/06 13:12, 1F
推
07/06 13:13, , 2F
推這篇！
07/06 13:13, 2F
推
07/06 13:13, , 3F
推整理！但BTOB是born to beat吧 burn也太可怕…
07/06 13:13, 3F
抱歉 一時手誤XD
推
07/06 13:14, , 4F
推整理~
07/06 13:14, 4F
推
07/06 13:15, , 5F
推
07/06 13:15, 5F
推
07/06 13:16, , 6F
推XDD
07/06 13:16, 6F
推
07/06 13:16, , 7F
我覺得韓語的發音比日語豐富不少，是錯覺嗎XD
07/06 13:16, 7F
推
07/06 13:17, , 8F
推整理！
07/06 13:17, 8F
推
07/06 13:17, , 9F
我不會念的也都會去找韓文來看XDDD
07/06 13:17, 9F
推
07/06 13:17, , 10F
以前LEE HI都會念成 厲害，想說這名字好厲害...
07/06 13:17, 10F
推
07/06 13:18, , 11F
推~~~
07/06 13:18, 11F
推
07/06 13:20, , 12F
AID那邊我笑了XD
07/06 13:20, 12F
推
07/06 13:23, , 13F
推這篇長知識XD
07/06 13:23, 13F
推
07/06 13:23, , 14F
推！好多不會唸
07/06 13:23, 14F
推
07/06 13:23, , 15F
推實用
07/06 13:23, 15F
→
07/06 13:24, , 16F
韓文發音比日文還難一點，日式英語發音非常死，很好學
07/06 13:24, 16F
推
07/06 13:28, , 17F
推推 每個都跟著念一遍XD
07/06 13:28, 17F
推
07/06 13:29, , 18F
DIA不是do it amazing 嗎？
07/06 13:29, 18F
推
07/06 13:30, , 19F
我沒follow韓團前以為是這個 https://goo.gl/JIuy4p
07/06 13:30, 19F
推
07/06 13:32, , 20F
很多個AID……XXX
07/06 13:32, 20F
→
07/06 13:32, , 21F
推整理 好多根本不會唸
07/06 13:32, 21F
推
07/06 13:32, , 22F
很多粉絲哈哈哈戳到笑點
07/06 13:32, 22F
推
07/06 13:32, , 23F
推這篇
07/06 13:32, 23F
→
07/06 13:33, , 24F
是說SS501用臺語好帥
07/06 13:33, 24F
推
07/06 13:34, , 25F
厲害XDDDDD 笑死
07/06 13:34, 25F
推
07/06 13:35, , 26F
算了一下我曾經唸錯 不會唸的有18個
07/06 13:35, 26F
推
07/06 13:36, , 27F
推 原來我幾乎都唸錯
07/06 13:36, 27F
推
07/06 13:37, , 28F
看週偶才知道DIA念法，但覺得好像台語的“檯子“XDDD
07/06 13:37, 28F
推
07/06 13:38, , 29F
推推
07/06 13:38, 29F
推
07/06 13:38, , 30F
很多AID笑慘XDDDDD
07/06 13:38, 30F
推
07/06 13:42, , 31F
慘 想結八卦板的哽 我都唸...
07/06 13:42, 31F
推
07/06 13:49, , 32F
推解析
07/06 13:49, 32F
推
07/06 13:55, , 33F
推~~~
07/06 13:55, 33F
推
07/06 13:56, , 34F
用心推
07/06 13:56, 34F
推
07/06 13:56, , 35F
推整理！
07/06 13:56, 35F
推
07/06 13:58, , 36F
很多個AID的話....XDDDD
07/06 13:58, 36F
推
07/06 13:59, , 37F
AID複數XDDD
07/06 13:59, 37F
推
07/06 13:59, , 38F
看到咕咕蛋害我肚子叫了
07/06 13:59, 38F
還有 102 則推文
還有 9 段內文
推
07/06 23:44, , 141F
我之前看夏怡MV的reaction 外國人直接叫她"李 ㄏㄧ"
07/06 23:44, 141F
→
07/06 23:44, , 142F
我都傻眼了XDD
07/06 23:44, 142F
推
07/07 00:08, , 143F
其實我也一直以為是樓上的念法QQ (捂臉)
07/07 00:08, 143F
推
07/07 01:06, , 144F
推整理～好多都不知道怎麼唸
07/07 01:06, 144F
推
07/07 01:06, , 145F
SHINee就有聽過有人念蝦一膩（四聲）欸
07/07 01:06, 145F
推
07/07 01:50, , 146F
SHINee重音念在後面是當作英文念的關係(像employee)
07/07 01:50, 146F
→
07/07 01:51, , 147F
韓文D出現在字首會念成t 所以Davichi韓文聽起來像塔逼起
07/07 01:51, 147F
推
07/07 04:07, , 148F
雞的咧梗
07/07 04:07, 148F
推
07/07 05:23, , 149F
推 漲知識
07/07 05:23, 149F
推
07/07 08:48, , 150F
推
07/07 08:48, 150F
推
07/07 09:07, , 151F
話說繼承者們的Rachel韓文到底怎麼唸啊XD 我聽起來都
07/07 09:07, 151F
→
07/07 09:07, , 152F
很像拉欸
07/07 09:07, 152F
→
07/07 09:48, , 153F
Rachel我聽起來像萊利...
07/07 09:48, 153F
→
07/07 10:00, , 154F
印象中繼承者裡面Rachel不是用英文發音，是用德文發音
07/07 10:00, 154F
韓文是寫 拉黑 la hel 剛剛用估狗翻譯聽了一下德文的Rachel的確滿像的XD
推
07/07 11:19, , 155F
推用心
07/07 11:19, 155F
推
07/07 11:53, , 156F
寫的很清楚！推
07/07 11:53, 156F
推
07/07 12:52, , 157F
Dal★shabet都被我唸成大蝦貝XD
07/07 12:52, 157F
推
07/07 13:32, , 158F
大蝦貝聽起來很好吃XD
07/07 13:32, 158F
推
07/07 14:07, , 159F
推
07/07 14:07, 159F
推
07/07 15:13, , 160F
講到夏怡 他有首INTRO唱到CUZ my name is HI(嗨)
07/07 15:13, 160F
→
07/07 15:13, , 161F
我也是那時候才知道他的藝名要念HI(嗨)XDDDDD
07/07 15:13, 161F
→
07/07 15:14, , 162F
嗨伊~~~~~~~~
07/07 15:14, 162F
推
07/07 16:39, , 163F
這裡有沒有人是AIDs啊~~~~
07/07 16:39, 163F
推
07/07 17:35, , 164F
...你才AIDs勒
07/07 17:35, 164F
→
07/07 17:35, , 165F
問一下 韓文的咕咕蛋是不是聽起來比較像哭哭蛋啊?
07/07 17:35, 165F
→
07/07 17:36, , 166F
覺得韓國人的清濁音好玄 從字面上根本看不出來怎麼念...
07/07 17:36, 166F
可以參考上面FuYen大說的 D在字首會唸T ㄍ在字首也會唸ㄎ 所以聽起來比較像哭咕蛋
推
07/07 18:33, , 167F
實用 推
07/07 18:33, 167F
推
07/07 18:58, , 168F
這篇大推！受益良多
07/07 18:58, 168F
推
07/07 20:48, , 169F
推
07/07 20:48, 169F
今天出道的特別組合 C.I.V.A → C-I-V-A 單字母唸 CIVA有比DIVA更強的意思 不能唸成西巴 會像韓文的髒話 (節目組差點就要這樣唸了啊XD...) ※ 編輯: JSeung (118.170.247.70), 07/07/2016 21:53:00
推
07/07 22:10, , 170F
好險我有在發摟的都有唸對>< 推推
07/07 22:10, 170F
推
07/07 22:49, , 171F
Nu'est成員喊口號都會省略st 就變成new i 思咪打
07/07 22:49, 171F
推
07/08 17:26, , 172F
很多個AID XDDDDDDDD
07/08 17:26, 172F
推
07/08 21:43, , 173F
FTISLAND 唉噗踢阿姨任的XD
07/08 21:43, 173F
推
07/09 00:26, , 174F
看久就會念了啦XDD 跟別人討論還要改成英文發音
07/09 00:26, 174F
→
07/09 00:26, , 175F
或是中文發音 不然好尷尬QQQ
07/09 00:26, 175F
推
07/10 11:51, , 176F
謝謝樓主! 真的超難念的(汗
07/10 11:51, 176F
→
11/30 17:06, 6年前 , 177F
推這篇！ https://daxiv.com
11/30 17:06, 177F
‣ 更多 JSeung 的文章
文章代碼(AID): #1NV98k7v (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 JSeung 的文章
文章代碼(AID): #1NV98k7v (KoreaStar)