PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

Re: [心得] HBO本月播未來的未來

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者shushunova (金牌舒舒諾娃)時間15年前 (2010/08/09 22:08)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 11人參與討論串1/3 (看更多)

本來想在底下推文的但怕推文行數超過就直接按回應了 this is it 從去年上映到現在在HBO重播我看了不少次前幾個月也買了DVD 我之前有推文說雖然HBO他的中文歌詞翻得有些怪怪的 (我覺得是字幕組的搜尋網路上現有的歌詞翻譯剪進去的純粹我個人覺得而已...) 但對於不懂英文的人來說或多或少有幫助他們了解MJ是什麼樣的人看到八月(應該是因為MJ冥誕的關係) 有放映而且我現在剛好在家今天又播映兩場所以我很期盼可以讓爸媽知道MJ的歌在唱什麼因為去年我跟他們一起看布加勒斯特的危險之旅沒有翻譯沒有字幕只有我懂這些歌的意思他們一直稱讚jam的服裝舞台特效很好還有mj的舞跳得很好但是看到 man in the mirror 骨瘦如柴的難民、小孩的MV 他們只會大嘆「喔~~ 怎麼這麼恐怖」因為他們聽不懂無法了解歌詞的意涵我覺得MJ的歌就像貝斯手所說的有很深的精神層面所以我希望我的家人可以了解MJ 喜歡MJ 知道MJ絶對是個值得喜歡值得尊敬的人不要只知道他會跳舞那只是一部分太膚淺了結果今天中午那場跟我媽一起看我媽就說MJ的聲音怎麼像女生(這已經不是第一次了沒有嫌棄的意思只是疑問) 我說他聲音本來就很高亢其實我是希望聽到我媽稱讚Mj唱歌很好聽歌詞寫得很好結果當然是沒有聽到這類的回答反正我媽就是邊看邊做自己的事晚上這場我跟我爸一起看眼角餘光瞄到我爸很認真的在看 smooth criminal 我心想呵呵有中文歌詞翻譯果然還是有點用的讓你們知道MJ多敬業作品有多棒結果我爸也是thriller之後開使用筆電這樣的結果真是讓我難過也讓我覺得如果我是老大看到有人不是那麼專心的看自己彩排我寧願不讓人看寧可把那種絶對會讓人大嘆bravo的演唱會現場呈現給每個人而不會希望看到有人是用隨便有也好沒有也好的心態看待 (雖然本人我愛得要死也覺得彩排很棒可以看到老大有耐心敬業的一面) 現在想想也只有在電影院上映那時才能讓不是粉絲的人從頭到尾專心看完當初上映時我有問我爸媽要不要跟我一起去看他們說不要後來是我弟跟我一起看唉可想而知結果是失望的虧我弟還是某國立大學外文系畢業的我還想說讓他看看老大真實的一面而且歌詞他一定會懂的可能會有所共鳴或許會跟我一樣一起喜歡老大結果看完之後我放 you are my life、 on the line 給他聽得到的回應也只是「恩喔不錯啊」我弟還是比較喜歡台灣每次都在翻唱日本女歌手換氣很大聲的那位女歌星我覺得我弟還真是不識貨啊~~ 而我一個同學之前電影上映時我問他要不要去看他說不會他說老大是天才他喜歡老大的smooth criminal 他爸還會用電吉他彈beat it 他說老大絶對是天才英年早逝真是太可惜了但又接著說他不喜歡老大這個人之後他就沒再說下去了既然他沒再說什麼我也不會跟他辯或成為一個積極宣揚Mj教的人總結以上就是在HBO播映這段期間看到家人這樣有也好沒有也好的態度會難過不過往好的地方想至少我的家人不會說什麼老大漂白之類的我本來以為老大過世後很多真相出現了喜歡他的人會變多或者我身邊的人會跟著一起喜歡他 (我是2006開始聽老大的歌) 結果我身邊的人目前還找不到可以一起喜歡老大的同好這大概就是所謂頻率對到了有緣份吧!! 以上純粹發發難過的小牢騷大家應該都很常遇到這種情形吧以後我不會再跟他們一起看老大了我會在我自己的小天地裡看 THIS IS IT 還有稍後會到貨的橫濱 BAD之旅 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.13.82 ※ 編輯: shushunova 來自: 125.225.13.82 (08/09 22:17)