PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[心得] Don't Walk away 的翻譯

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者faketrue (真的也很假)時間16年前 (2010/02/24 11:58)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Don’t walk away 歌詞翻譯 ============================================================================= Don’t walk away 別離開我 See I just can’t find the right thing to say 看，我連該說什麼都不知道 I tried but all my pain gets in the way 這份痛讓我所有的努力都成空 Tell me what I have to do so you’ll stay 我該怎麼做妳才會留下來 Should I get down on my knees and pray 告訴我，我願意跪下祈求 [CHORUS 1] And how can I stop losing you 我如何才能不失去妳 How can I begin to say 我該怎麼開口 When there’s nothing left to do 當這一切除了離開以外別無選擇 but walk away I close my eyes 我闔上我的眼 Just to try and see you smile one more time 試著再次找尋妳的笑靨 But it’s been so long now all I do is cry 流逝的時間中我還是只能哭泣 Can’t we find some love to take this away 我們無法重拾我們的愛情 ‘Cause the pain gets stronger every day 只因為這份與日俱增的痛嗎？ [CHORUS 2] How can I begin again 我要如何才能重新開始 How am I to understand 我要怎樣才能明白 When there’s nothing left to do 當一切除了離開之外，別無選擇 but walk away See now why 為什麼 All my dreams been broken 我所有的夢想都幻滅了 I don’t know where we’re going 我不知道我們的未來在哪 Everything we said and all we done now 所說所做的一切，就是… Don’t let go, I don’t wanna walk away 別走，我不想要妳離開 Now why 為什麼 All my dreams are broken 我所有的希望都破滅了 Don’t know where we’re going 哪裡才是我的歸宿 Everything begins to set us free 所有的一切都在拆散我們 Can’t you see, I don’t wanna walk away 妳不明白嗎？我真的不想妳走 If you go, I won’t forget you girl 如果妳離開，我永遠不會忘記妳 Can’t you see that you will always be 妳明白嗎？妳永遠在我心中 Even though I had to let you go 即便如此，我還是會讓妳走 There’ nothing left to do 我無法留下妳 Don’t walk away 但是，別走 ============================================================================ 萬夫莫敵這張專輯真的很耐聽，本來只是我心中的一張普通音樂，但是再好長一段時間的咀嚼、反覆的欣賞之下，這張專輯每一首音樂都超好聽的~ 另外也謝謝版友的鼓勵啦，雖然把MJ的歌打成史萊姆實在是很...... 若板友在詞彙上有更好的建議也儘可能的提出來，畢竟我也只是想拋磚引玉，讓更多人喜歡並且熟析了解MJ的音樂^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.143.147.13