PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

Re: [問題] What more can I give

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者losesoul01 (make a change)時間16年前 (2010/01/19 00:08)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

部分內容恕刪借此標題問幾個問題：之前板上曾提到麥可的三首公益歌曲 We Are The World, What More Can I Give 和 I Have This Dream 一直都對麥可的兩首公益歌曲 What More Can I Give 和 I Have This Dream 很好奇所以試著上網找相關資料... What More Can I Give 還比較找的到資料但是 I Have This Dream 連人聲版都找不到只找到器樂演奏版... 請問有板友有相關資訊嗎？ ※ 引述《Qbaby (觀眾超棒掌聲超多)》之銘言： : 其實是這段時間每天都Youtube上面逛 Michael的影片翻到 : 第一次聽就掉眼淚實在是太好聽了 : 更加讓我感受到Michael對這個世界的關愛縱使這個世界上有很多人傷害他 : 但他還是用無私的愛和他的方式為這個世界上任何需要幫助的人付出 : 這首歌是Michae寫來想為美國911事件的受害者募款的參與的藝人很大咖也很多 : 暨We are the world 之後又一個慈善巨作爬文可找到當時的新聞(CNN & 路透社) 在此補上在 mjtunes網站上找到的資料： Written by Michael, and originally inspired by Nelson Mandela, a song he had planned to premier at his 'Michael & Friends - What More Can I Give' concerts in June 1999, staged in the South Korean capital, Seoul, and in Munich, Germany. 麥可因南非總統曼德拉的啟發而譜寫，原本計畫在1999年6月在南韓首爾和德國慕尼黑 Michael & Friends - What More Can I Give 演唱會上首度演唱 "In an earlier conversation I had this year with President Mandela," said Michael in 1999, "we discussed the concept of giving, and the words 'what more can I give' kept coming into my mind... we all have to do what we can, to help end the needless suffering in the world." 麥可在1999年說，"今年稍早我跟曼德拉總統的一場對話，我們討論到給予(giving)的概念，而這句話 what more can I give 一直縈繞在我心中... 我們都該做我們所能做的，幫忙終止世界上的無助和苦難。" It was re-written by Michael, following the '9/11' terrorists attacks in America on 11th Septmeber 2001 - recorded as a charity single with a host of stars, including Beyoncé Mariah Carey, Celine Dion, Luis Miguel, Tom Petty, Carlos Santana, Usher and Luther Vandross. 在2001年911恐怖攻擊之後麥可重寫了這首歌，由眾多明星錄製做為慈善單曲，包括Beyoncé Mariah Carey, Celine Dion, Luis Miguel, Tom Petty, Carlos Santana, Usher and Luther Vandross. It was completed on 19th October 2001, premiered two days later at the 'United We Stand - What More Can I Give' concert at Washington DC's RFK Stadium, in front of 46,000 people. The concert was edited and aired on ABC TV on 1st November. 這首單曲在2001年10月19日完成，兩天後在 'United We Stand - What More Can I Give'演唱會中首度表演. "I'm not one to sit back and say, 'Oh, I feel bad for what happened to them'," said Michael. "I want the whole world to sing, to bring us together as a world, because a song is a mantra, something you repeat over and over. And we need peace, we need giving, we need love, we need unity." 麥可說，"我不是只是坐著說'噢，'我對於發生在他們身上的事感到很難過', 我想要全世界來唱，來聚集我們在一起成為一個世界，因為一首歌就是一則眞言(mantra)，你會一再重複它，而我們需要和平，我們需要付出，我們需要愛，我們需要團結。 p.s.mantra: 回教的真言或佛教的祈禱文 A promo short film premiered at the Radio Music Awards in 2003. 宣傳短片在2003 Radio Music Awards中首度公開。在YouTube上找到的 http://www.youtube.com/watch?v=hvW5GgIPnXY&feature=related

2003年 Radio Music Awards 頒獎給麥可並播出宣傳短片的片段包括麥可的致辭 (可以聽到MJ在bridge部分獨唱時聽眾一陣尖叫XDD) : 可惜SONY公司拒絕發行並且禁止Michael與其他公司或任何途徑發行 : 理由是sony公司已經有捐1300萬美金不願意再花錢去製作這樣的唱片 : 加上不希望這首歌蓋過 Invincible專輯的風采 : 因為這張唱片銷售量沒有過去的好(16個月賣800萬張,還是很驚人了阿!) $ony這是什麼爛行銷手法...感覺上就是為難MJ的藉口... : 古早以前這首歌已經在這個版上po過在貼出來讓大家再次感受Michael滿滿的愛 : 也是個很催淚的歌曲危險等級5顆星 >"< : http://www.youtube.com/watch?v=8qqUuzhGLt8&feature=related

: 這是英文版的演唱會影片 : 至於歌曲檔案我個人是用google就順利拿到了 : 關鍵字"What more can I give,(檔案類型)" 這首歌目前還沒正式發行 : 除了英文版還有spanish版有另外一種味道都很棒 YouTube上找到西班牙版http://www.youtube.com/watch?v=aF4JN9ezrJ0

英文歌詞如下，提供板友參考 :) Celine: How many people will have to die before we will take a stand? Billy Gillman: How many children will have to cry, before we do all we can? Reba McEntire: If sending your love is all you can give Nick Carter: To help one live Ricky Martin: How many times can we turn our heads And pretend we cannot see Mariah: Healing the wounds of our broken earth We are one global family Just sending your prayers Beyonce: Is something you'll feel Helping one heal Chorus: MJ: What have I got that I can give? All: (What have I got that I can give? (Tell me) MJ: What have I got that I can give? Justin: (Yeah, yeah, uh, uh) All: To love and to teach you To hold and to need you What more can I give? Now let's rather lay down our fears and reach out and make a pact Gloria Estefan: Show him the love that is in our hearts let us bring salvation back Luther Vandross: Just sending your love has the power to heal Usher: So let's all give Chorus: All: What have I got that I can give? Luther Vandross: (Is not allowed to give just a little bit) All: What have I got that I can give? Luther Vandross: (Everyone should be a part of it) All: To love and to teach you To hold and to need you What more can I give? MJ: Say the words I'll lay me down for you Celine: Just call my name I am your friend MJ: See, then why do they keep teaching us Such hate and cruelty? We should give over and over again All: What have I got that I can give? MJ: (We should give over and over again!) All: What have I got that I can give? MJ: (Oh my god, oh my god) Boyz II Men: (Oh my Lord) All: See, to love and to teach you To hold and to need you What more can I give? All: What have I got that I can give? Mariah: Aahh... All: What have I got that I can give? MJ: (give you, give to you) All: See, to love and to teach you To hold and to need you What more can I give? All: What have I got that I can give? Celine: (What More Can I give?) All:What have I got that I can give? MJ: (I wanna give to you, give it to you) All: See, to love and to teach you To hold and to need you What more can I give MJ: (they think I'm crazy but I'm not!) 2nd Chorus: All: What have I got that I can give? MJ: (To give it to you) Mariah: Aahh.. MJ: (we wanna give to you!) All: What have I got that I can give? To hold and conceal you (Oh, no, yeah, yeah, yeah) All: To love and to heal you What more can I give? (Give me, give me one time more) What have I got that I can give? Gloria Estefan: (What I got, what have I got) (Say your prayers) What have I got that I can give? (Show the world how much you really care) To love and to teach you Celine: (To love you, teach you) To hold and to need you Celine: (To hold you, to need you) (What more?) What more can I give? All: What have I got that I can give? 3LW: (What can I give? Tell me what can I give you) All: What have I got that I can give? To hold and conceal you To love and to heal you What more can I give? PS： 1.我知道我翻譯的不太好，請各位板友海涵，若有錯誤敬請指正 :) (那為什麼還要硬把他翻成中文呢？因為我自己也是每次看到沒有翻譯就想跳過...Orz 不過因為裡面有一些MJ說過的話...就想把它翻譯給大家看看^^) 2.最近在看海地震災的報導時，不知怎地一直想到這首歌... 所以把這首歌的相關資訊貼上來給板友們參考一下 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.80.40