PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[心得] Micheal.. Don't Walk Away (Invincible)

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者little1011 (Q毛)時間16年前 (2009/08/03 23:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

文章一開始要謝謝在這個版的每一個每一個喜歡MJ的人因為你們我才能渡過MJ離開我們的時期但是不知道這個時期是有多長.. 看到難以接受他離開的文章我總是會在心裡偷偷祝福作者希望之後他可以好好接受這一事情或是MJ離開對他來說比較自由的安慰自己過一下又看到MJ那些夢想近況舉動歌迷們尤其是孩子...的事情我又瞬間成了那個最不願意接受事實的人不理性的哭著責怪老天爺為什麼要帶你走越是知道你的越多消息... 我就一次比一次難過今天聽到Invincible 的 Don't Walk Away 雖然明明是寫給愛人的歌不過也好想對Micheal這樣說不是翻譯壓~ 是心得 Don't walk away (Micheal 真希望你不要這樣離開我們) See I just can't find the right thing to say I tried but all my pain gets in the way (pain gets in the ways..T.T..) Tell me what I have to do so you'll stay (雖然現在無論做甚麼你都無法留下..) Should I get down on my knees and pray (每天晚上我都會祈禱>"<) Chorus And how can I stop losing you How can I begin to say When there's nothing left to do but walk away I close my eyes Just to try and see you smile one more time (我常常這樣想念你的笑容..) But it's been so long now all I do is cry Can't we find some love to take this away (這裡我自自己當成歌迷的愛啦^^) because the pain gets stronger every day (真的是pain gets stronger every day) 好啦以下是歌詞全文翻譯倒是有待商榷出處http://blog.udn.com/verchie/3160764 --------------------------------------------- Don't walk away 不要離開 See I just can't find the right thing to say 看，我就是找不到正確的說 I tried but all my pain gets in the way 我試過但所有的痛苦隨之而來 Tell me what I have to do so you'll stay 告訴我該如何做才能令你留下 Should I get down on my knees and pray 難道我因向天父祈告 Chorus（合唱） 1: And how can I stop losing you我該如何不再失去你 How can I begin to say 我該如何表達 When there's nothing left to do but walk away 除了離開別無選擇 I close my eyes 我閉上雙眼 Just to try and see you smile one more time 只是希望能再次看見你的笑顏 But it's been so long now all I do is cry 但已經過了很久，我只能哭泣 Can't we find some love to take this away 難道無法再重拾我們的感情嗎 because the pain gets stronger every day 因為這股痛與日俱增 Chorus 2: How can I begin again 如何才能讓我們重新開始 How am I to understand 怎樣才能讓我明白 When there's nothing left to do but walk away 除了離開，別無選擇 See and why 為什麽 All my dreams been broken 我的一切幻想破滅 I don't know where we're going 我不明白那裏該是我們的歸宿 Everything we said and all we done now 一切所說所做的 Don't let go, I don't wanna walk away 不要讓他流失，我不要一個人 And why 爲什麽 All my dreams are broken 我的一切夢想破滅 Don't know where we're going 不明白我們該如何發展 Everything begins to set us free 所有的一切讓我們分開 Can't you see, I don't wanna walk away 難道你不知道嗎？我不要一個人 If you go, I won't forget you girl(please don't go)如果你走了，我會永遠思念你( 求你別走) Can't you see that you will always be難道你不知道你是我的一切 Even though I had to let you go即使我只能讓你走 There's nothing left to do沒什麽能夠留下的 Don't walk away 別走 Don't leave me , Don't leave me別離開我，別走 There's nothing left to do沒什麽能夠留下的 Don't walk away 別走 If you go, I won't forget you girl如果你走了，我會永遠思念你 Please , Please don't leave me 求你別離開我 Can't you see that you will always be Can't you see , you and me If you go, I won't forget you girl There's nothing left to do Don't walk away If you go, I won't forget you girl (Oh-Oh~~~~) Can't you see that you will always be (you and me , I won't forget you girl . . . ) Even though I had to let you go (I won't forget you girl) There's nothing left to do don't walk away Don't walk away 別走 -- hi~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.49