[閒聊] 又是氧氣槽?
看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者modemore (***)時間16年前 (2009/07/29 23:47)推噓13(13推 0噓 11→)留言24則, 15人參與討論串1/1
今天在中國時報看到這個報導
http://news.msn.com.tw/news1362907.aspx
說MJ每天都要睡在特別設置的的氧氣槽中
而且最誇張的是最後一段
警方在屋內不僅發現麻醉藥品與靜脈注射器材，還有"３具"供麥可睡眠的氧氣槽，
另外還有"15具"氧氣槽安置在保全房內。醫師莫瑞的律師表示，
莫瑞「並未開立或執行任何可能造成麥可死亡的藥物」，
對於本周執法人員透露的說法，不願回應。
還15具氧氣槽勒~會不會太誇張
翻譯的人都不覺得不合邏輯嗎? 家裡又不是開醫院 還庫存這麼多當備用啊
我覺得原文的氧氣槽應該是"oxygen tank"，這應該是氧氣"筒"，
可是媒體硬要翻成氧氣"槽"
大家覺得翻譯錯誤的可能性有多大呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.234.245
推
07/29 23:48, , 1F
07/29 23:48, 1F
→
07/29 23:49, , 2F
07/29 23:49, 2F
推
07/29 23:49, , 3F
07/29 23:49, 3F
→
07/29 23:50, , 4F
07/29 23:50, 4F
推
07/29 23:50, , 5F
07/29 23:50, 5F
→
07/29 23:51, , 6F
07/29 23:51, 6F
→
07/29 23:51, , 7F
07/29 23:51, 7F
→
07/29 23:52, , 8F
07/29 23:52, 8F
→
07/29 23:52, , 9F
07/29 23:52, 9F
→
07/29 23:53, , 10F
07/29 23:53, 10F
→
07/29 23:53, , 11F
07/29 23:53, 11F
推
07/29 23:54, , 12F
07/29 23:54, 12F
推
07/29 23:54, , 13F
07/29 23:54, 13F
→
07/29 23:55, , 14F
07/29 23:55, 14F
→
07/29 23:55, , 15F
07/29 23:55, 15F
推
07/29 23:57, , 16F
07/29 23:57, 16F
推
07/29 23:57, , 17F
07/29 23:57, 17F
推
07/30 00:00, , 18F
07/30 00:00, 18F
推
07/30 00:03, , 19F
07/30 00:03, 19F
→
07/30 00:03, , 20F
07/30 00:03, 20F
推
07/30 00:41, , 21F
07/30 00:41, 21F
推
07/30 01:16, , 22F
07/30 01:16, 22F
推
07/30 13:36, , 23F
07/30 13:36, 23F
推
07/30 15:34, , 24F
07/30 15:34, 24F
KingofPop 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
