[網誌] 給麥可傑克森的信 (陳樂融部落格)

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者 (不是雅婷,也不是文星)時間16年前 (2009/07/01 21:34), 編輯推噓26(31530)
留言66則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 LeRung 看板] 作者: frutiva23 (勿意勿必勿固勿我) 看板: LeRung 標題: [網誌] 給麥可傑克森的信 時間: Wed Jul 1 00:58:52 2009 給麥可傑克森的信 http://fc.ktchiu.com/gallery/albums/album133/img302.jpg
dear Michael, 上週接獲商業週刊緊急要做你的專題,查到我是你唯一一本中文著作的翻譯者,約好本週 一來公司訪我。 結果週一臨時記者來電取消,說要換方向。不知道是不做你的封面故事了,還是不要我這 個受訪對象。無所謂。 反正,我並不是你會哭泣尖叫的粉絲,我想對你講的話,大概也不會是商周要的內容。不 如在這邊寫下一封無處投遞的信。 看到報上你的驗屍報導。覺得你真的很慘。原來你不知何時已經沒有頭髮了,原來你的身 體糟到這個情況。 原來在舉世哀悼你的成就與悲劇之前很久,你早就戰慄地預感著你的死亡。 嗎啡過量、藥癮、厭食、醜陋恐懼症、不斷移植皮膚、鼻梁塌陷、天文數字的債務、非親 生的孩子、急著問保母你錢放哪裡的母親。 還有遊說你、逼你、套你接下全球巡迴演出的公司,你知道他們還願意買單你,的確可以 解決你的債務,但你也知道你根本無力完成他們要你的世紀表演。 他們發新聞,他們賣票,票賣光,歌迷期待,媒體矚目(也等著看笑話?),從原本的十 幾場據說未經你同意變更為五十場,預計可以收進來的錢是變更多,但歌手也發現自己必 須償還的承諾越多。 50歲的你,會不會怕?當然會吧。連歐陽菲菲、崔苔菁處在這種期待下,都會怕吧。 為期三年的合約?七月就要首演?在全球音樂聖地倫敦觀眾面前?這麼艱難的大型演出, 安排四十多場排練,你身體卻僅僅負荷了數場,其餘全數缺席?你不會怕? 我想你的崩潰不是沒有原因。如果現在爆出你根本早就無法負荷一整場演出,何況這麼多 場?這麼多國?還要(一定要!)拿出媲美你二十多歲時體能精力高峰的精彩絕活? 以你這種演出風格,50歲怎麼可能比20歲做得更好? 我想到小時候被爸媽帶去中信大歌廳,大明星白光復出台灣演唱,我看的時候嚇到了,怎 麼這歌星這麼老、而且唱得這麼…吃力?當時有個不敬的念頭:「爸媽,你們在迷她什麼 ?」 而我後來當然知道,觀眾買票時想的是當年的「妖姬」,迷的是人們各自的青春回憶。 你的演出,當然更不像白光女士靜靜站著唱,買票觀眾就會滿足的啊。 1993.9.4,還沒拆除的台北市立體育場,我看了你來台灣的第一場戶外演出。那時的震撼 刺激崇拜興奮,絕對美好。但我也只是看過了。第二次來,我並沒有想再花錢。 我大概始終是個變不成任何人死忠粉絲的人吧。 而你,真的喜歡粉絲?那些全球你碰不著也摸不到的粉絲,是真的給你安慰,還是給你壓 力? 當年這本《舞夢》(Dancing the Dream: poems and reflections),時報出版的主編心 岱盛情邀約,讓我接下了至今唯一的譯作。其實在你的言簡意賅中,這書並不好翻。 你的思維像詩像畫,當然還帶著音樂舞蹈的流動跳躍,以我的角度,你所寫所想受很多新 時代New Age的影響,但嚴格來講,你顯然只取其意象皮毛,未能真正內化修練。 你的敏感和審美,必然有超越常人之精細處,但你某些「過度的敏感」和「病態的審美」 ,卻又帶你遠離人群、遠離人性,最後,遠離自心。 說真的,你紅的時間距離現在已經很久了,但你當年紅的太巨大,巨大到你可能百般無聊 、可能恐懼難以突破、可能恣意放縱。不管願不願意,你成為圖騰。儘管過去十多年,在 全世界都像個不怎麼光彩的圖騰。 我其實非常喜歡書中你寫的一篇「神奇的小孩」,像詩像歌詞像紀伯倫的箴言,活脫脫描 繪了許多心靈書籍形容的「內在小孩」、「內在神性」: 他真實嗎?那麼奇特的一個人 他無由預測的天性無邊無際 他如此迷惑我等,他是正常的嗎? 什麼是他的命運?什麼是他的結局? 當他們低語密商 計畫用無休止的謠傳令他疲勞 要謀害他的奇蹟,好好踐踏 燒光他的勇氣,燃起他的畏懼 這小孩仍然保持單純、真誠 他只想和山比肩 塗抹雲彩,彩繪天空 超越疆界,只想要飛 在造物者的計畫裡,他永生不死 (摘錄) 如果這本書不是別人代寫的,我很確定你真的不只能歌善舞,還很有文采與見地。只是, 這些觀念對你真的都只是腦內的化學反應嗎?你現實中到底活出了哪些你信仰的字句? 1992.8,本書中文版趕著面世,賣得沒有出版社想的爆量,但還不錯。隔年,你鬧出狎童 醜聞,就算旋即以2000萬美金天價和解,但很多人心中都有了陰影:你若清白,為啥要給 小男生家人這麼多錢? 若你出事在前,台灣肯定沒有出版社會出這本書了,你某些美妙的奇思異想,也就永遠與 中文讀者隔閡。 同樣地,還好1993年在狎童新聞前,你先來台北演出。我們看著你的時候,你還是絕對的 天王。 但你的困窘、你的黑暗、你的創痛、你的怪異,應該早就存在並發作了。 我能說什麼?我與你竟有這樣一段你都不知道、也不會在意的文字因緣。 願你平靜。 This entry was posted on 星期二, 六月 30th, 2009 at 9:36 pm http://fc.ktchiu.com/wordpress/?p=1103 -- =This is LOVE= 我 戀愛了,我覺得 我什麼都做得到,我的眼神 可以征服世界,勇敢前進 付出了就 絕不後悔,感覺 比每一次呼吸更真實,聽 這強烈的心跳,就是我變強的聲音, This is LOVE。 -- PTT 陳樂融 LeRung版 視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電 [skydreaming] Idols_1TW 人物 Σ臺灣希望群星館 [begen] TW_Boys 台灣 Σ台灣男孩特區 [willyt] LeRung 試閱 ◎陳樂融:一位優秀資深的音樂媒體 jangwei -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: mauricew 來自: 123.192.196.51 (07/01 21:35)

07/01 21:37, , 1F
不知他是誰 但老實講 寫的很爛 八卦新聞大剪貼
07/01 21:37, 1F

07/01 21:38, , 2F
為什麼我不太喜歡這篇文章.......
07/01 21:38, 2F

07/01 21:39, , 3F
現在真的是一堆不相干的人也要插一腳發表"高見"
07/01 21:39, 3F

07/01 21:42, , 4F
一直拼命消費= =
07/01 21:42, 4F

07/01 21:42, , 5F
偽驗屍報告內容那段可以拿掉了
07/01 21:42, 5F

07/01 21:43, , 6F
爛爆了,為什麼幾乎有能力影響公眾的人,都這麼無知...
07/01 21:43, 6F

07/01 21:44, , 7F
消費意味太濃, 有點自戀?
07/01 21:44, 7F

07/01 21:46, , 8F
轉來的人可以轉回去看這位兄台看嗎 不知轉來幹麻的
07/01 21:46, 8F

07/01 21:47, , 9F
這是那位啊?
07/01 21:47, 9F

07/01 21:50, , 10F
這個人完全被媒體不實的報導影響= =
07/01 21:50, 10F

07/01 21:54, , 11F
自以為是...
07/01 21:54, 11F

07/01 21:54, , 12F
同樓上...虧他還是MJ書的譯者...算了難得理
07/01 21:54, 12F

07/01 21:54, , 13F
陳樂融咩..過氣音樂人啊..別鳥他就好! 無知的傢伙一個!
07/01 21:54, 13F

07/01 21:56, , 14F
舞夢的翻譯啦.商周為啥要去問陳樂融?明天我就來打去給他們
07/01 21:56, 14F

07/01 21:58, , 15F
好加在本人是博客來的監察人.明天就用關係叫商周平衡報導!
07/01 21:58, 15F

07/01 21:59, , 16F
看了這篇不知所云的文章就知道商周為何取消啦~~~
07/01 21:59, 16F

07/01 22:00, , 17F
樓上QQ 太強了XD
07/01 22:00, 17F

07/01 22:00, , 18F
整個很爛的一篇文,感覺什麼都不懂卻大放厥詞==
07/01 22:00, 18F

07/01 22:05, , 19F
倒覺得某部分是事實 認清與迷戀的思維判斷 是其他人想不到
07/01 22:05, 19F

07/01 22:11, , 20F
還有 我還是很討厭這種提性侵 卻絕口不提澄清的 = =
07/01 22:11, 20F

07/01 22:14, , 21F
推提性侵 卻絕口不提澄清
07/01 22:14, 21F

07/01 22:16, , 22F
他舞夢翻的很好 讓我一直很想找英文原作 他是直言了
07/01 22:16, 22F

07/01 22:31, , 23F
什麼叫"連歐陽菲菲、崔苔菁處在這種期待下,都會怕吧"?
07/01 22:31, 23F

07/01 22:33, , 24F
我沒有要貶抑自家兩位藝人,但拿她們跟MJ比擬?很愚蠢
07/01 22:33, 24F

07/01 22:35, , 25F
陳樂融的專長是中文歌曲
07/01 22:35, 25F

07/01 22:37, , 26F
正在回覆 超火大 這是這幾天以來寫最多字的一次
07/01 22:37, 26F

07/01 22:38, , 27F
.....怎麼有種裝熟魔人的感覺
07/01 22:38, 27F

07/01 22:39, , 28F
陳勒籠...吃大便好麻!!!
07/01 22:39, 28F

07/01 22:41, , 29F
英文很好的陳先生為什麼不去看看新聞源頭 吸收一堆台灣
07/01 22:41, 29F

07/01 22:42, , 30F
垃圾 連他向來清新的文字都變臭了 可悲
07/01 22:42, 30F

07/01 22:43, , 31F
回完了 還是很火大...真想去超偶版罵一罵
07/01 22:43, 31F

07/01 22:50, , 32F
請問板主是去哪裡回呢,我也想去...
07/01 22:50, 32F

07/01 22:51, , 33F
除了噓對此人說一個字都浪費 原波SORRY
07/01 22:51, 33F

07/01 22:53, , 34F
推樓上
07/01 22:53, 34F

07/01 22:53, , 35F
我直接回在網誌啊..當然不是用MJJ@_@
07/01 22:53, 35F

07/01 22:54, , 36F
不過回了好像不會馬上出現吧
07/01 22:54, 36F

07/01 22:55, , 37F
其實這只是反應了很多人受媒體影響吧 我想他沒惡意
07/01 22:55, 37F

07/01 22:56, , 38F
但我覺得生氣的是他怎麼說也算是有名氣的人,怕他的文章誤解更
07/01 22:56, 38F

07/01 22:56, , 39F
多人..前面說錯了 是誤導@_@
07/01 22:56, 39F

07/01 22:57, , 40F
直覺 他不很懂 Michael Jackson 的音樂
07/01 22:57, 40F

07/01 22:58, , 41F
對 尤其將宗教觀點放進去來評斷一個人 其實不太妥
07/01 22:58, 41F

07/01 23:00, , 42F
他媽不知道他在部落格上發廢文
07/01 23:00, 42F

07/01 23:01, , 43F
樓上的鄉民讓我笑了..
07/01 23:01, 43F

07/01 23:02, , 44F
樓樓上的鄉民著實讓我笑了~~
07/01 23:02, 44F

07/01 23:04, , 45F
讓人不舒服
07/01 23:04, 45F

07/01 23:10, , 46F
突然又看到原來他有回了一篇,但是我覺得很g......
07/01 23:10, 46F

07/01 23:10, , 47F
什麼叫「也希望我還會看到「正確的驗屍報告」的新聞」
07/01 23:10, 47F

07/01 23:11, , 48F
沒看到正確的驗屍報告不代表就可以把假的當做真的吧 呿
07/01 23:11, 48F

07/01 23:11, , 49F
而且他也沒有改文章 也沒有道歉
07/01 23:11, 49F

07/01 23:12, , 50F
要叫他道歉我想很難吧 看他的回文就覺得是抵死不認錯那種
07/01 23:12, 50F

07/01 23:13, , 51F
很想轉回去內 他板上還有人提到媒體很糟 阿他自己還不是
07/01 23:13, 51F
orangepie:轉錄至看板 LeRung 07/01 23:13

07/01 23:14, , 52F
總覺得等下就會被刪了
07/01 23:14, 52F

07/01 23:17, , 53F
不會被刪 怎麼不認同這裡的版友還是給推 只是寫出想法
07/01 23:17, 53F

07/02 00:14, , 54F
罵這種人,不用留情。
07/02 00:14, 54F

07/02 02:46, , 55F
他應該是為了錢翻的,根本沒實際去了解過
07/02 02:46, 55F

07/02 02:49, , 56F
至於這篇文章只是為了搭上順風車寫的,沒啥意義
07/02 02:49, 56F

07/02 03:00, , 57F
去死啦 大便人
07/02 03:00, 57F

07/02 03:07, , 58F
自以為是 想來湊熱鬧的 又多一個U_U
07/02 03:07, 58F

07/02 12:06, , 59F
這篇文章很酸很冷 夾槍帶棒的 自傲又缺乏溫暖的人性
07/02 12:06, 59F

07/02 12:08, , 60F
不喜歡就不要寫 一直強調自己是不得已 好像被逼著寫這篇的
07/02 12:08, 60F

07/02 12:16, , 61F
原PO歹勢..不是嚧你...人家是巨星..陳是什麼鬼...
07/02 12:16, 61F

07/02 17:12, , 62F
他頭殼壞了嗎...? 自以為在黛玉葬花喔...歹年冬 多瘋子...
07/02 17:12, 62F

07/02 21:23, , 63F
一開始我就覺得他翻的不怎樣~現在還出來鬼扯!我吐!
07/02 21:23, 63F

07/03 21:37, , 64F
爛人
07/03 21:37, 64F

07/04 00:16, , 65F
看到他這樣評論很生氣...我以為他翻了書會更懂MJ > <
07/04 00:16, 65F

09/06 13:21, , 66F
這篇已經看不到了~要看頁庫存檔 才看的到
09/06 13:21, 66F
文章代碼(AID): #1AIsNQrO (KingofPop)
文章代碼(AID): #1AIsNQrO (KingofPop)