PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

Re: [問題] 請問Childhood翻譯

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者tenweli (tenweli)時間15年前 (2009/06/27 16:16)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《yixxxx (浪人脫走)》之銘言： : 有誰可以幫忙翻一下嗎？ : 我的英文太爛了，剛剛試著夾雜字典自己翻譯， : 但有些句子的文法不是很通順，我也不知道該如何更正（跪） : 因為剛剛看中天電視有之前訪問Michael的片段， : 說的他寫了這首歌就像他的自傳一樣，如果不了解他，應該去看一下。 : 歌詞真的不難懂，但我希望有英文比較好的人可以幫忙一下， : 將這首歌更通順地翻譯成中文，讓更多的人能夠知道！ : 附上英文歌詞： : 歌名：Childhood : 作詞作曲：Michael Jackson 可以不負責的翻一下嗎？我英文也不算好~~ 用自己的心境，原義不對請指正。 : Have you seen my Childhood? : I'm searching for the world that I come from : 'Cause I've been looking around : In the lost and found of my heart... : No one understands me 你可曾見過我的童年？我反覆尋覓過我所在的世上，當我環顧我心中的得與失，竟無人能了解我分毫， : They view it as such strange eccentricities... : 'Cause I keep kidding around : Like a child, but pardon me.... : People say I'm not okay 人們用著奇異偏歧的眼光誤解我，只因我試著保持我的稚子之心像個孩子來得到解脫而人們不認同我 : 'Cause I love such elementary things... : It's been my fate to compensate, : for the Childhood : I've never known... 因我所喜愛的，僅僅是如此單純基本的事物啊，那是對我人生的補償，補償我那童年，我所未曾知曉的童年啊。 : Have you seen my Childhood? : I'm searching for that wonder in my youth : Like pirates in adventurous dreams, : Of conquest and kings on the throne... 你可曾見過我的童年？我一直在尋覓著我年少時的奇幻想法，想像成一個冒險夢幻的海盜，成了征服世界的王者。 : Before you judge me, try hard to love me, : Look within your heart then ask, : Have you seen my Childhood? 在你用自己眼光的審判我之前，請先試著去愛我，更請你捫心自問， : Have you seen my Childhood? 你可曾見過我的童年？ *重覆* : The painful youth I've had : Have you seen my Childhood.... 在我那痛苦的童年，你可曾見著了分毫。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.38.212 ※ 編輯: tenweli 來自: 210.68.38.212 (06/27 16:25)