[翻譯] エンタテイナーの条件 Vol.35

看板KinKi-Kids作者shielt (飛べない鳥)時間9年前 (2016/06/04 10:49)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

藝人的條件 Vol.35 「對於「命名」而有的想法」在傑尼斯事務所中，以團體名為首，專輯名、曲名、巡迴的標題，都常有會讓人感覺「咦？！」的衝擊命名 (笑) 這主要是由Johnny社長的奇想天外靈感而創造出來的，但他可能也是證明了「不管多麼突兀的名字，總有一天人都會習慣」這種理論的人 (笑) 我們的團體名也是如此。一開始是「Kanzai Boya」，而之後改成KinKi Kids。不管哪個都很「奇怪」呢 (笑) 得到這個團名的時候我們還沒出道，由直屬前輩的SMAP一心想讓我們的團名受認知的心意之下，我也記得他們在各種場合都叫我們「KinKi、KinKi」的這件事。在真心感謝的同時，也讓我很害羞，在心裡叫著「別這樣！」(笑) 因為是在思春期吧，總之就是無法習慣「KinKi的光一」這個稱呼。像這樣，傑尼斯的團體名也有各種命名類型。此外，KinKi的第二個K也堅持大寫的理由，記得是因為Mary女士的堅持。Johnny社長一直以來都是將信手拈來的想法化為形式的人，而Mary女士則是比較迷信，會在意筆畫數的人。講到這點，後輩的「ふぉ～ゆ～」本來也不是寫作平假名，而是「4U」。但聽說是在Mary 女士的提案之下才改成平假名的。Johnny社長說「哪個都好吧」，結果他們就變成有兩種表記的團體了 (笑) 欸？他們現在統一用平假名了嗎？我個人覺得「4U」比較帥啦…但這也是他們的命運吧 (笑) 另外，Johnny社長常用筆寫下團名和標題，但我也不知道理由。也有人說是祈求成功，灌注靈魂…但我覺得並沒有那麼深刻的意義吧。既不用被收設計費又比較省時，我是這樣以為啦。不過「Endless SHOCK」的標題字也是Johnny社長寫的，我再開他玩笑大概會惹他生氣吧 (笑) Jr.團體讓人感受到的時光流逝不過會讓我這麼想，也是表示Johnny社長就是「突發奇想、靈光一閃」的人。不過，奇特的名字也並非全都是由Johnny社長命名…最近的我是如此推論的。傑尼斯Jr.的團體名，不就是編舞老師偶然叫「你和你，到這裡跳舞！」之類的嗎？我有小小猜測了一下 (笑) 因為太多了，Johnny社長也沒辦法全部把握住吧。在我們的時代，傑尼斯Jr.就只是「傑尼斯Jr.」。而就算還沒有CD出道，自得到團體名的那一天開始就已經不是Jr.，是這種認知的，得到團體名有相當大的意義存在。比如說與其他的Jr.不共用休息室，會讓眼前的環境改變。而我認為那可能是社長冀望我們能因此擁有自覺…。但這方面隨著時代不同，也改變了許多，我並不清楚最近的孩子們是如何看待他們的團體名的。如果以作為團體命名者的立場來看，我可能也是跟Johnny社長一樣是靈光一閃型的人吧。我溺愛的愛犬パン，也是很隨便就取了名啊 (笑) 因為毛色像烤得剛剛好的吐司一樣就叫做「パン」。如果再養一隻的話，那取名叫「米」好了 (笑) 總而言之，我並不擅長為任何事物命名。因此個人專輯的標題也幾乎都是工作人員的提案。當然我也知道標題很重要，但我自己並沒有命名的感性。或者該說，我就是想不到好名字。在錄音室都會放著英文字典，拿著字典閉著眼睛看翻開的那一頁能不能找到什麼好詞？！…的這種等級 (笑) 感覺決定專輯名稱是格外困難的。理由的話，我自己的順序是會先一口氣選好喜歡的曲子，再將那些曲子整合成專輯。如果是一開始就決定好專輯名，或者以概念選曲的人，或許會不一樣吧，但我自己通常都以歌曲優先。最後必須想出一個能將看起來雜亂無章的曲子包容住的標題。…這很讓人傷腦筋。因此從工作人員開始，不分部屬，「不管是誰都可以，如果有好點子請提出來」像這樣去募集。意外的是，不清楚製作過程，與現場有些距離的人，能夠很順暢地想到好點子。「你這樣聽下來什麼感覺？」「這種感覺吧」「那就用那個吧！」之類的。其實去年出的「Spiral」到最後為止都是以「Fenomenon」這個標題去進行的。但對我來說，用一個不太熟悉的外文會產生一些抵抗，我一直說「能不能找別的？」。因此，當「 Spiral」這個標題誕生的時候，我覺得「簡單易懂！」便馬上決定了。日文標題有必要嗎？提到這點，我認為究極完美的標題，是麥可・傑克森的「THIS IS IT」。沒有比它更好的標題了！是以誰都懂的簡單單字組成，而大概全世界的人都能從原標題上得到一些感受。除此以外，還滿溢著深奧，且只有麥可才能表現出來的說服力。最近外國電影的標題，並不像以前一樣加入日文標題，將原標題直接改成片假名的方式增加。而這樣會排列一些日本人不熟悉的單字，也有標題難念的電影，但我是「又沒關係？」派。我覺得不管是電影還是樂曲，外文標題並不需要翻譯成日文。雖然比方「007」系列以前的日文標題確實是很時髦，但那麼翻譯的人，並不一定跟我的感性吻合嘛 (笑) 因此我想要用原標題去稱呼。如果覺得刻意去用片假名表記會不好看的話，乾脆連片假名都別用，寫英文字母不就好了？而關於這個「外文翻譯問題」，說來話長，請靜待下回分解。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.81.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1465008570.A.E3B.html