Re: [翻譯] Baby Star新廣告登場 (不負責翻譯)

看板KinKi-Kids作者zerozero0904 (閃亮亮！\(￣︶￣)>)時間14年前 (2011/08/09 11:56)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

在下不才的稍微翻譯了一下，有錯請小力指證XD 喜歡日本廣告的精緻風~ 雖然是兩個老頭在聊家常~ 哈哈【思いつき】光：「對了，聽說點心麵好像變成天婦羅了喔~」剛：「ㄟˊ~~~~~」光：「不管是什麼都做成天婦羅吼」剛：「臨時想到的吧」光：「ㄟˊ，總會有什麼理由的吧」旁白：「是臨時想到的沒錯。」【言い忘れてる話】剛：「啊~啊.. 總覺得我好像什麼有要跟光一說卻忘了說的事..」光：「是那個吧，點心麵變成天婦羅的事兒吧」剛：「我竟然說了那麼俗的事...(頭扭來扭去)」剛：「才不會是那麼俗的事呢~(頭扭來扭去)」【売れる】光：「對了，聽說點心麵好像變成天婦羅了唷~ 會好賣嗎？」剛：「嗯？嗯..嗯.....嗯.....嗯....(眉頭深鎖)」【電報】光：「對了，聽說點心麵好像變成天婦羅了唷~」剛：「那很好啊」光：「用電報發個祝賀過去吧？」剛：「不用發啦」 ←感謝ping7553！^^ 【まさか】光：「沒想到那個會做成天婦羅啊~」剛：「要是我是員工的話，一定會阻止的啦~」 ※ 引述《setan (多多)》之銘言： : 這應該就是東山前輩那集 : 光一脫口而出的新廣告 : 大家狂刷中請耐心按你的F5 XDDD : http://www.082.oyatsu.co.jp/product/tenpura/index.html -- 老闆～來一份～崔珉蠔+李珍雞+金基飯+金盅鉉+李泰茗！要辣不要切，謝謝！￣﹁￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.121.193 ※ 編輯: zerozero0904 來自: 203.74.121.193 (08/09 11:57)