[試譯] 君と僕のうた

看板KinKi-Kids作者yu02ki23 (梓茵)時間14年前 (2011/06/28 02:22)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

第一次PO試譯請鞭小力一點<(_ _)> 君と僕のうた Lyrics & Music：Masaya Sakuta 君が笑ってくれるなら　いつまでも話をしよう結局　僕も笑顔になれてたり君の頑張るその背中　ずっと見守っていたい結局　僕も勇気づけられてたり妳若微笑的話　就如同訴說著永恆最後　我也能習慣微笑了吧妳努力的背影　想要守護到永遠最後　我也能從中獲得勇氣 What I can do for you たとえそれが小さなものだったとしても It will come back to me もしかしたら大きな何かに変わるかもしれないから我能為妳做些什麼即使是那微小的事物終會回到身旁說不定也能累積變化為巨大的事物君の手は冷たいのに　凍みるくらい冷たいのになぜこんなに心温くなるんだろう君が持つ温度と僕が持つ温度が互いに触れ合うことそれがぬくもりなんだ妳的手如此冰冷　凍僵般的冰冷為何心會如此的溫暖呢若妳所擁有的溫度和我所擁有的溫度相互碰觸交融我想這就是溫暖了吧些細なことで喧嘩をして　君にひどいことを言って結局　僕も傷ついていたり「つらけりゃ泣いたらいいよ」　嬉し涙の"ありがとう" 結局　僕も素直になれてたり因為小事而吵架　對妳說了過分的話最後　也傷害到我「辛苦的話就哭出來吧」　喜極而泣的"謝謝" 最後　我也變得更加直率了吧 What I can do for you たとえそれが目に見えないものだとしても It will come back to me もしかしたら実は大きな光なのかもしれないから我能為妳做些什麼即使是眼不能見的事物終會回到身旁說不定真實是巨大的光芒君がいるだけなのにそばにいるだけなのになぜこんなに心支えられてるんだろう同じように僕だって　そう有りたいんだと心に誓う度に強くなれた気がする明明只有妳一人只是在身旁為何心就能如此堅強即使是相同的我　也有想要每次在心中許下誓言就能感到更加堅強孤独の中でたったひとりきりじゃ立ち上がれなかった日もあるけれど君がいたから負けずに　歩き出せたよ何度でも　何度でも… It will come back to me もしかしたら実は大きな光なのかもしれないから在孤獨之中並非只有一人雖然也有無法重新振作的日子因為有妳　所以能不認輸的向前邁進無論幾次　無論幾次終會回到身旁說不定真實是巨大的光芒君がいるだけなのにそばにいるだけなのになぜこんなに心支えられてるんだろう同じように僕だって　そう有りたいんだと心に誓う度に強くなれた気がする明明只有妳一人只是在身旁為何心就能如此堅強即使是相同的我　也有想要每次在心中許下誓言就能感到更加堅強孤独の中でたったひとりきりじゃ立ち上がれなかった日もあるけれど君がいたから負けずに　歩き出せたよ何度でも　何度でも… 在孤獨之中並非只有一人雖然也有無法重新振作的日子因為有妳　所以能不認輸的向前邁進無論幾次　無論幾次君の手は冷たいのに　凍みるくらい冷たいのになぜこんなに心温くなるんだろう君が持つ温度と僕が持つ温度が互いに触れ合うことそれがぬくもりなんだ妳的手如此冰冷　凍僵般的冰冷為何心會如此的溫暖呢若妳所擁有的溫度和我所擁有的溫度相互碰觸交融我想這就是溫暖了吧終於翻出來了(擦汗) 其中有幾句讓我卡了很久一直不知道該怎麼翻譯 (雖然最後有點乾脆放棄的心情……Orz) 總之，還是盡可能的翻出來了翻譯的不好，還請多多包涵<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.85.80