[翻譯] 091023MS 訪問部分
タモリさん:「接著是KinKi Kids、請多指教」
KinKi:「請多指教」
竹內:「久違了近九個月發行新曲的兩人
最近光一さん似乎有什麼異變(いへん)的樣子」
タモリさん:「應該不是胃炎(いえん)吧」
光一:「不是胃炎呢(摸著胃)」
小剛:「這個嘛~要說胃炎嘛…也是有相近的地方啦」
光一:「(形容)可不可以說"改變"就好了?"異變"實在有點…」
小剛:「終於、除了F1之外出現了讓他著迷的東西了」
タモリさん:「嘿~該不會是魚吧」
光一:「(失笑)魚是這邊唷(指向小剛)」
小剛:「魚的話很明顯那是我的範圍」
タモリさん:「那麼是迷上什麼了?」
光一:「前陣子開始養狗
大家都說很意外、也常常被問養的是什麼狗…
啊、照片出來了」
(父女合照登場)
タモリさん:「喔~」
竹內:「很可愛呢」
光一:「就是說啊、為什麼會這麼可愛的咧」
タモリさん:「吉娃娃」
光一:「狗狗是很可愛、但我應該也很可愛的唷(正經)」
(眾笑)
小剛:「(默默在旁)喔豆豆豆豆…」
タモリさん:「牠的名字是?」
光一:「那個…名字叫做"麵包"」
タモリさん:「麵包!?(驚)」
光一:「是的」
小剛:「(默默在旁)嗯~」
タモリさん:「為什麼取名麵包?」
光一:「想說取個兩個字的食物名字這樣」
タモリさん:「歐~」
光一:「其實沒什麼多深的意思啦」
タモリさん:「所以現在比F1的迷戀還深就是了?」
光一:「不不不、F1當然還是很重要的」
小剛:「只是手機的桌布已經從F1換成狗狗的照片了」
タモリさん:「你看唄」
(小麵包翻肚肚睡覺的照片登場)
光一:「吼~為什麼可以這麼可愛的啦?
不會有錯的、比起任何狗狗我家的孩子是最可愛的唷!」
タモリさん:「啊~大家都嘛會這麼說(冷靜)」
光一:「不不不!!!」
小剛:「大家幾乎都會這麼說的呢~」
タモリさん:「對啊」
光一:「不不!!絕對不會錯的」
タモリさん:「和你(光一)親嗎?」
小剛:「很殘念的啊…其實…」
光一:「喂喂、什麼殘念?哪裡來的殘念」
小剛:「從籠子裡放出來的話牠首先都會往我這裡跑
和我的交流….」
(眾笑)
光一:「真的是很不怕生啊」
小剛:「我和麵包實在是完全沒交流啊~卻馬上就往我這跑過來了」
タモリさん:「那麼請準備上台」
KinKi:「請多指教」
※翻譯部分請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m
--
ゴスペラーズ 聖堂教父
The Gospellers 36th Single 『ラヴ・ノーツ』 2009.10.14
15周年 Anniversary album 『Love Notes Ⅱ』 2009.10.28
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.107.214
推
10/26 15:27, , 1F
10/26 15:27, 1F
推
10/26 15:35, , 2F
10/26 15:35, 2F
推
10/26 15:38, , 3F
10/26 15:38, 3F
推
10/26 15:44, , 4F
10/26 15:44, 4F
→
10/26 16:00, , 5F
10/26 16:00, 5F
推
10/26 17:04, , 6F
10/26 17:04, 6F
推
10/26 17:37, , 7F
10/26 17:37, 7F
推
10/26 17:48, , 8F
10/26 17:48, 8F
推
10/26 18:12, , 9F
10/26 18:12, 9F
推
10/26 18:26, , 10F
10/26 18:26, 10F
推
10/26 18:33, , 11F
10/26 18:33, 11F
推
10/26 19:44, , 12F
10/26 19:44, 12F
推
10/26 19:52, , 13F
10/26 19:52, 13F
推
10/26 20:00, , 14F
10/26 20:00, 14F
推
10/26 20:05, , 15F
10/26 20:05, 15F
推
10/26 20:11, , 16F
10/26 20:11, 16F
推
10/26 22:11, , 17F
10/26 22:11, 17F
推
10/26 22:14, , 18F
10/26 22:14, 18F
推
10/26 23:36, , 19F
10/26 23:36, 19F
推
10/27 13:09, , 20F
10/27 13:09, 20F
KinKi-Kids 近期熱門文章
77
94
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53