Re: [問題] 想找一句話...
日語俗語的一種講法~
原文應該是 目の中へ入れても痛くない
直譯的確就是 放到眼睛裡也不會痛
一般多用在父母對小孩
覺得小孩非常非常惹人疼愛的感覺
恩...
聽著熱呼呼的iD
寫了這段兩人熱呼呼的話
美好一天的開始呢(笑)
--
沒看過他們實際說的那集
只是照翻譯推測 有錯請指正~
※ 引述《Erosryujk (愛上王樣魅男)》之銘言：
: 想找一句話，
: 很久之前有人曾經跟我說，在堂本兄弟節目中...
: 剛和光一有講過一些給對方的話...
: 印象中好像是：放在眼裏也不會痛。
: 當時看了很感動。
: 想知道這句話的出處、完整句、在日本又有什麼典故之類的。
: 其實很久、很久之前有個大大在yahoo有設電子報，
: 其中的內容就是有上述這段話，但是我用丟了那些電子報...Orz
: 以上，
: 想請熟識Kinki kids的大大們指點在下健忘的腦袋。
: 萬分感謝。 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.137.244
※ 編輯: arielshb 來自: 140.119.137.244 (12/14 09:11)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
1
1
KinKi-Kids 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章