[分享] 導演版 DVD 之都敏俊日記翻譯 (中)

看板KimSooHyun (金秀賢)作者creamsodaplz (Miss 6 KM)時間10年前 (2014/06/08 03:51)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

註：我把九月、十月的轉貼為上篇，十一、二月在此篇十二月尾開始出現劇情了 >//////< 據翻譯的樓主說劇情出現後開始變得很好翻譯，之前的文藝青年有時太語焉不詳了 XDD --- 分隔線 --- 2013/11/6 草木之葉也有著非常美麗的名字。當我們在呼喊它們時，會從我們的口中發出藍色口哨的聲音。小風吹來的日子，草木之葉為何會那樣搖擺身體？下著陣雨的日子，草木之葉為何會那樣不停地擺動？但是，草木之葉有著非常美麗的名字。草木之葉、草木之葉、口中這樣輕輕哼唱著，我們的身心不知何時就會變成青草的葉子.. 人類何時才能擁有這樣的內心呢..... 2013/11/12 至今為止的那些不可置信的事情、被認為不可以發生的事情，經過這數十年、數百年對這些的接觸，我覺得人們不能把這些事情都武斷地歸為是神的領域。即使知道，事到如今既沒有必要去傳達、也無需特意放在心上。而如果只是一知半解還盲目發言的話，不知道這個人到底有沒有理解自己在說什麼。那是一種很可怕的傲慢..... 不過，所謂禍從口出，口中犯下的罪也只是由當事人來贖，不會放在心上。對罪犯所下的無盡的懲罰正是罪犯的贖罪。這一點不是已經多次被證實了嗎。 2013/11/18 每天，只要到這個時間就會從遠處傳來垃圾收集車的聲音。看一眼時鐘，已經是夜裡兩點。今天已經過去，為了明天著想，這應該是熟睡的時間了。時間流逝、夜色深沉，而我卻徘徊在這個不眠之夜。打開窗戶向外走去，夜晚的香味撩撥鼻尖。暗夜中的窗簾將我推入無盡的夢的世界。看來一時半會兒還無法入睡。安靜的夜在向西而去，我也同這黑夜一起，向西而去。 2013/11/24 走了很遠的路，想停下來的時候，會四下尋找有無可休息之處。如果有長椅那當然最好，但只要有能坐一坐的岩石或樹木也好。人生在世，某一瞬間會開始找尋能讓疲憊的心稍事休息的地方。若孤身活在世間，則該歸罪於如今已無法感受到的壓力。試著對世間的一切漠不關心吧，有時也會有這樣的念頭。甚至那些日常的每一件小事，我都感覺是自己才有的傷痛。心懷感恩之情，必須活下去的理由有很多，多到用來抵消所有傷痛後還可剩下不少。今天也有可以接受我、讓我的心能安然休息的人在身邊，我很幸福。有即使被我用腳輕踢也會高興地接受我的花兒在身邊，我很幸福。 2013/12/6 今天，清晨也如期而至，連著多日很有毅力地到來。最近幾天都因雪花而醒，今天卻是咖啡杯先靠近了臉。咖啡杯沒有移動的價值，被我要求到身邊來時，比起抗拒更多的是感到開心。雖然因著自卑而大喊，但心中卻留有遺憾。是為了那傢伙，忘卻所有、心在掙扎嗎？那傢伙到底算什麼。因為它、我費盡了全部精力，內心也愈加薄情。奇怪地誘導我，給我提供各種消息，真是個另人生厭的傢伙...... 2013/12/16 講完課騎著自行車回家的路上，在人行橫道看到有人遭遇了搶包賊。有一瞬間我有過攔下那輛摩托車抓住搶包賊的念頭，但還是選擇了無視。我在這裡介入其他人的人生會意味著什麼呢。用我擁有的能力去幫助陷入困境的人，事情的結局到底是否會更好？就像從其他銀河系來到地球生活了 400 多年一樣，這並非我所願，但會發生的事注定會發生，與個人意願無關。不知何時起，我也認同了這一被地球人稱為命運的必然現象。 2013/12/18 在地球上最後 3 個月的紀錄。在十字街頭的大屏幕上看到一則新聞。世紀的彗星正在接近地球。 NASA 推測已經消失的彗星還存在著。歷經 45 億年的那顆偉大的彗星將會指引我回到原來的地方吧。新的命運即將開始。等待了400年的彗星...... 3 個月後，我終於能回到那顆一直居住的星球了，往後的這3個月竟感覺比已過去的400年還要長。內心激動興奮卻也有些害怕。如此豐富飽滿的情感已經有多久沒有過了。這兩天得和張律師見個面，該整理整理身務事了。和我共度了 30 年的好友啊...... 我終於要回故鄉了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.217.154 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KimSooHyun/M.1402170694.A.A38.html