看板 [ Ken-Hirai ]
討論串[情報] 電影主題曲"即使別離"中日文歌詞對照~~~
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[情報] 電影主題曲"即使別離"中日文歌詞對照~~~
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者KenHiraiTW (平井堅台灣中文網)時間17年前 (2008/03/17 14:48), 編輯資訊
1
0
3
內容預覽:
這次台灣新力的"即使別離"歌詞中文翻譯 翻得不甚理想. 於是我又重新翻了一次. 網址是 http://www.mydv99.org/kenhirai/20080314.htm (附電影預告片). 2008.04.26 日本新力哥倫比亞電影「記得那片青空」主題曲. 不知道台灣會不會上映?!. "即使別
(還有48個字)
#2
Re: [情報] 電影主題曲"即使別離"中日文歌詞對照~~~
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者sean11 (sean)時間17年前 (2008/03/18 03:26), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
個人還沒買專輯. 所以不知道新力是怎麼翻.... 不過您翻的歌詞可能有一小點詞意理解上的誤差. 請恕我稍做修改. 話是這麼說 不過我也只能大概解釋一下句子的意思. 怎麼翻可以更好我也不會orz. 自分より大事なもの 手にするのが幸せだと. 教えてくれた君は 僕を強くも弱くもする. 這四句應該連在一起
(還有570個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁