[騰訊娛樂] 陳潔儀《重譯》: 重唱容易, 譯好不易

看板KITCHAN (陳潔儀)作者bigcat9 (不綁鞋帶的大貓)時間14年前 (2011/03/03 14:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(碟評容易,重評不易?...有三首試聽) http://ent.qq.com/a/20110303/000365.htm 唱片公司︰Banshee Empire Pte 評分︰6.5/10 唱片背景︰ 2004年一張《東彎土星》之后，陳潔儀就消失了，沒有正式意義上地退出，但7年來就真的沒有再開聲唱過。7年后陳潔儀在新加坡推出《重譯》專輯，這不是真正意義上的新作，只是一張翻唱專輯，翻唱的10首作品皆是讓人耳熟能詳的國粵英的經典代表作。這是陳潔儀複出的前奏嗎？不得而知，但是可以肯定的是陳潔儀那讓人熟悉的聲音又會在華語樂壇中飄蕩起來。唱片亮點︰專輯取名為《重譯》，既貼切專輯的內容，同時一個“譯”字點明了這並非是一般K歌式地翻唱，而是融入了個人的想法，有個人特色、風格的翻唱。在特色上來說《重譯》專輯，首先，這10首舊作在被“重譯”的時候都進行了重新的編曲，這是今年任何一張翻唱專輯必然的工序，也是能在聽感上區別原唱的地方之一。不過《重譯》在重編的時候並沒有進行太繁瑣、太誇張地調整，基本都做了從簡化的處理，主要還是為了突出陳潔儀的嗓言及演唱特色。其次在演繹方面，陳潔儀的翻唱還是可圈可點，特別是對於個人風格的融入，她進行了很好的處理，為不同的歌曲帶來了不同點風貌與感受，所以你在她的所唱的這些歌曲中是找不到原作在情懷上的蛛絲馬跡。就好比翻唱許美靜的《遺憾》，這首歌被陳潔儀“重譯”之後，流露出的不再是傷感而是釋然與灑脱。此外，在這次詮釋過程中，陳潔儀並未過分標榜其高亢的嗓言特色，在處理上更多地以內斂的模式進行，特別是慢歌作品，注重的是情感的收放自如，個人氣質的體現。唱片瑕疵︰作為一張翻唱專輯，《重譯》無論是在製作還是演唱過程都沒有敷衍了事，帶出了全新的氣質與聽感。不過經典之所以不好翻唱，不只是因為歌曲本身存在的難度，更因為原作中有的那一份情懷給聽眾留下了太深刻的印象，若想要顛覆又談何容易？而恰恰，《重譯》最大的不足就在於對原作意境或是情懷捕捉的不足，同時陳潔儀所帶來的全新情懷雖然顛覆了原作卻未能深入人心。就好比翻唱許冠傑的《浪子心聲》，柔化的编曲為讓歌曲帶來了格調感，但同時也與歌曲原有的意境感、情懷背道而馳，繼而讓人有感歌曲失去了靈魂，即便陳潔儀演唱得多麼地用心也難以成為佳作。 -- 網上試聽忘了&丟了吧! 如果你聽過原版CD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.106.22