[翻譯] MYOJO 亀梨和也10000字訪談（下）

看板KAT-TUN作者joyce850229 (包瑄)時間9年前 (2016/03/26 16:48)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 23人參與討論串1/1

「要是我退出，或許團體會更平衡。」 ——出道至今的十年之中，您個人認為最大的危機是什麼？「是什麼啊，我個人認為赤西的離開，是第一個大風波。當時我一直在思考『總之我們五個得快點想辦法』、『要怎麼去維持團體的平衡』。要談當時的情況，真的很難措辭。我在當時個人工作比較多，就和事務所討論了很多，看要不要把我個人的工作量壓低，我常跟他們說『我想和團員們站在同一條線上，不想特別突出。』雖然覺得那個難關不是無法克服，但過程中有很多瞬間都使我意識到，我必須改變我背負責任的方式。」 ——怎麼說呢？「當我客觀地去觀察團內的平衡時，我有好幾次都在思考，我的存在與否，到底哪種對團體來說才是好的。我用手指把五人照片上的自己遮住時，也曾經覺得『四人或許會更平衡啊』。那時我也常想，自己是不是不要站在中間會比較好。」 ——原來您還那樣想過啊。「因為團內的平衡是很纖細微妙的。當聖離開的時候，有很多人都說我們RAP要怎麼辦，畢竟我們也沒辦法讓誰來代替他。我們的歌曲、我們的陣型，都是經過計算後，設計出最佳的型態，所以當它崩解時，就算原本我們的曲子是有RAP的，我們也就不得不去摸索其他的型態。當團員退出，唱歌時每個人負責唱的段落就得調整，唱的部分一改，合音的人也得跟著改。一開始這真的是個很大的障礙。赤西和聖他們負責唱的部分，也不能就直接改讓其他團員來唱，但把分配全改掉的話，觀眾又會覺得不習慣。要仔細地去找到那個平衡點，有些地方是很困難的。團體在每個時期，都有屬於每個時期的演出方式，所以我們必須做出新的模式，像當時5就是5、4就是4，而現在3就是3的演出方式。」 ——說的也是啊。「包括四人時期，我覺得我們在那方面都沒有好好做到。畢竟要把時時刻刻都有活動的團體停下來，一般來想果然還是具有風險的。雖然又再說了一次，但即使停下了，充電期間也是為了KAT-TUN的未來不可或缺的時間。我們不苟且應付，而是要好好重新審視『KAT-T UN』。我覺得包括我自己，我們幾個一定或多或少，都在某些地方過度依賴KAT-TUN這個招牌了。」 ------------------ 「我想慶祝10周年。」 ——那也請您談談充電期間之前的三大巨蛋巡迴演唱會「KAT-TUN 10TH ANNIVERSARY LIV E TOUR "10ks"」，您想打造一個怎樣的巡演？「總之我想要竭盡所能地去慶祝KAT-TUN的十周年。那和是6人、5人、4人還是3人都沒關係，因為我想要為『KAT-TUN』這個團體慶祝。當然我自己算是當事人，但我們能夠在這十年活動至今，都是多虧粉絲們推動著KAT-TUN這艘船前進，不是只靠團員的力量。所以我想要大家一起慶祝我們迎來了十周年。然後為了下次的航行、為了再次朝大海出航的那天，讓這場巡迴演出，成為我們確認彼此羈絆的地方。」 ——那在巡演最後一天，5月1號的東京巨蛋上，有沒有一定要唱的歌曲？「我們自己完全沒有想要唱哪首。不只東京巨蛋，名古屋巨蛋和大阪巨蛋也是。我們只想表演大家想看的、唱大家想聽的，把我們的十年毫無保留地全部呈現出來。我們當然也會唱六人時期的歌，因為我們想慶祝KAT-TUN這十年的一切。」 ——巡演過後就要進入充電期間了，您有什麼話想對中丸和上田說嗎？「總之我們得先把演唱會做好。要和他們說什麼，就等5月1號巡演結束再說吧。但是這10 年，我們無論碰到什麼困難都一起克服了，所以也沒什麼需要特地再說的啊。因為我們比任何人都還要了解KAT-TUN這團體的堅強與脆弱。我應該會和他們說，也和自己說『我們好好把握這個情況，向前進吧』。」 ——那麼，我想應該有很多人很在意，KAT-TUN會在什麼時機表示你們充電完成？「我的理想是，讓大家掀起巨大的風潮，說著『快點讓KAT-TUN開始活動啊！』這樣吧。當然說這些話的人不只是現在支持我們的粉絲，我們必須讓現在對三人沒興趣的人們，在看到我們各別的活動之後，能夠認為『讓現在的龜梨、中丸和上田聚在一起肯定很有趣吧？』、『我想看看他們集合的節目』、『我想看三人的演唱會』等等。為此，不能局限在傑尼斯內，我們必須各自前往外面的世界，讓大家看見我們的特色。」 ——的確如此。「當然我們自己也會有蠢蠢欲動的心情，像是對團體活動的渴望、想要趕快讓大家看看、想要快點合體讓大家看看我們，當我們那種興奮忍到不能再忍時，我們就會發出再次啟動的信號。我現在就已經覺得不滿足了啊，我覺得我的KAT-TUN已經不夠了。但就算如此，我們再出發前必須做的事情都是很困難的，所以我們無法確定直說充電期間會是多長。但是為了KAT-TUN，這是我們各自都絕對必須去跨越的難關。」 ——等到3人有所成長，就是再出發的時候了。「沒錯。我真的很感謝事務所同意讓我們擁有充電期間。能夠讓我們擁有這個型態，真的很令人感激。進入充電期間的團體，大概是傑尼斯前所未有的吧！？我覺得事務所能接受這個提案真的很寬宏大量。」 ——也是啊。聽您這樣說，我們也明白到在充電期間，團員各自必須面對的任務是非常高難度的。但是龜梨和也、中丸雄一、上田龍也，我們相信這三個人一定能夠克服的。「非常感謝。畢竟要填補離團成員的空缺，是很不簡單、也很複雜的。團員的離開，要去填補那個空洞，不是件那麼單純的事情。六人有著屬於六人的互動，五人也有屬於五人的互動和契合度。正因為如此，三人也會再構築出不一樣的互動。也有可能會產生新的事物。嗯，那真的很值得期待。這次的巨蛋巡演，一定也會有很多新發現。希望能夠產生只有這個型態才能產生的事物，而不是只讓人覺得不足，那樣是沒有意義的。」 ——在充電完成的那個世界，三人構築了新的關係後，會讓我們看到怎樣的景色，從現在開始就令人值得期待了呢。「我們大家約好，我們再怎麼樣至少都會讓大家看到和現在一樣的景色。畢竟不做到那樣就沒意義了啊。雖然還不曉得要以怎樣的方式重新開始，但最少我們會讓大家看見比現在更精彩的景色。」 ——迂迴曲折的這十年，您背負著數之不盡的重擔，即使如此，您依然能夠慶幸自己是KA T-TUN嗎？「當然了。」 ——要是能夠回到十年前，能夠再次做出選擇，您還是會選擇成為KAT-TUN的一份子嗎？「我不想回到十年前！我可沒辦法再來一次（笑）。因為我們的故事還得繼續進行下去才行、我也不想重來一遍。不管好事還是壞事，都是因為有那些才會有現在的我們。當然，也曾經有許多的不如意，但是包含那一切，我享受著現在的自己。我沒有後悔。團員不是他們的話，我一定無法這樣認為。我現在在前往目的地的路途上，還沒有必要回頭看，只需要向前看，做好準備，讓團員們和大家搭上KAT-TUN這艘船，一起去見證我們故事的結局。」 ------------------End------------------ 最後的萬字訪談，謝謝大家一直以來的觀看。一點點也好，如果這些翻譯能讓更多人知道他們的想法，我的翻譯就有意義了。這次的翻譯依然可以自由轉載，不需要特地告知，也謝謝一直以來替我轉載的板友。再次感謝觀看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.34.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1458982107.A.3DB.html

推

ywc14413

03/26 16:59, , 1^F

03/26 16:59, 1^F

推

alionking821

03/26 17:37, , 2^F

03/26 17:37, 2^F

推

angela31612

03/26 17:48, , 3^F

03/26 17:48, 3^F