[翻譯] myojo 10月號龜梨&赤西交換信件

看板KAT-TUN作者kilihime (橫濱的怨念加深中)時間18年前 (2007/09/15 04:22)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

頭一次試著翻譯，更讓我覺得我的日文真的需要更努力才行Orz 有錯請指正，希望不要太多囧||| 主題：非常的煩惱本文：仁和小龜你們好！我現在非常的煩惱我今年是考生，一直到最近是打算報考校風歡樂且自由的W高校但是對棒球很強且通學方便的N高校也很心動我喜歡高中棒球，所以希望能成為棒球部的經理兩所學校感覺都很有趣，雖然我的腦袋還不錯，但對這仍感到猶豫請給這樣的我一些建議吧！附帶一提，W高校的棒球非常弱，所以還是N高校比較好對吧？我好迷惘啊~ From piano 赤西：對我而言是無緣的話題呢(淚)因為我讀書完全不行啊(閃電) 龜梨：NNN(驚歎號)雖然認為兩間都可以，但還是比較在意N的話，那選N不是比較好？(上升) 棒球強的學校還是比較好對吧？(棒球)(眨眼笑) 主題：因為遠距離所以不安本文：小龜和仁你們好。我和我的男朋友現在是遠距離戀愛他住在宮崎縣，我則住在奈良縣跟朋友講這件事，他們卻對我說「他絕對有別的女朋友」但是他的e-mail地址裡有我的名字雖然我相信他，但是……有時還是會變得不安，我可以相信他吧？小龜、仁，你們認為怎樣呢，請給我好的建議。拜託你們了！ Fromぁゆ赤西：請相信他(拇指)(閃光) 龜梨：喜歡的話就要相信他(拇指)，不相信對方是無法繼續交往的(閃電)(驚嘆號) 如果因此追問，那就不是在交往了(拳頭) 赤西：嗯？(汗)(漩渦) 龜梨：因為這樣沒有交往的意義了(閃電) 赤西：喔─ 龜梨：戀愛就是信任(驚嘆號)人與人交往總而言之就是要信任(驚嘆號x3) 無法做到是不能得到幸福的(愛心) 赤西：但是我辦不到喔(閃電)(手掌) 龜梨：蛤？(汗) 赤西：見不到面我會受不了！我想見你(驚嘆) 老是(皺眉)只有電話是不行的(手機)(NG) 難道不想直接跟對方見面嗎(上升)(豬鼻) 我的話絕對會這樣(驚嘆) 龜梨：我不會這樣(-_-)(漩渦) 赤西：我會喔(興奮笑)(太陽) 龜梨：嗯─見不到面或許會變得多疑，偶爾適當的試探或許是必要的但真的被騙了也沒辦法(閃電) 能看清那個人的真面目也好(心碎)就是這樣(手掌)(閃光) 總之請相信他(驚歎號)與其因懷疑而吵架，選擇相信他卻被背叛這還比較好至少你沒有欺騙自己(閃光) 赤西：請相信他(閃光) 龜梨：怎樣都感到困擾的話，可以找東國原知事談談喔(閃光)(吐舌) (註：現任宮崎縣知事，東國原知事大家可能不曉得，但說到藝人東東(そのまんま東) 可能就有印象了，附上他的官網http://www.sonomanmahigashi.net/) 赤西：為什麼(-_-)？龜梨：因為她男朋友似乎在宮崎縣(吐舌) 赤西：下一封~(-_-) 主題：說到夏天就會想到蚊子!! 本文：龜梨和赤西，初次見面&你們好!! 夏天就快結束了呢，說到夏天，我老是被蚊子叮今年也被叮了一堆包，真令人想哭。聽說秋冬天氣溫暖的話也會有蚊子，所以我現在心情不太好。以前不太被蚊子叮，但最近卻常被叮。那麼龜梨和赤西常被蚊子叮嗎？還是不常呢？ From最喜歡龜梨和赤西的大粉絲龜梨：蚊子？(漩渦) 赤西：蚊子…(漩渦) 龜梨：怎麼說呢，(水滴)我不太注意到這些事耶(漩渦)(=w=) 應該是不常被叮的吧？(愛心)還是該說我的血不好喝呢…(下降) 赤西：與其說被叮還是不被叮……其實我是負責叮人的(閃電)(興奮笑) 龜梨：那麼請大家小心蚊子和赤西(手掌)(zzz) 赤西：=w= =w= =w= =w= 龜梨：那麼下個月見(手掌) 赤西：再見─(手掌) -- 我是常被蚊子叮的那型，所以以後我要小心赤西仁XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.221.168