[翻譯] Myojo 2007年9月號赤龜通信

看板KAT-TUN作者ketty7095 (小翻譯工^O^y)時間18年前 (2007/08/17 16:27)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

yeah~剛剛完成的本來沒打算要翻這個的會翻"赤龜通信"完全是個意外啊XDD 這也是我第一次翻這個部分花了整整三頁多的word啊翻完覺得很有成就感(笑) 文章很長請大家要有耐心看完喔^^ ※翻譯文請勿轉載！有錯歡迎來信指正^^ 久違的2 SHOT SP 這次的（版面）佈置有點改變了涼快的送上這個單元馬上就要滿第五年了呢啊之後大家也繼續寄mail給我們吧之後也請大家繼續多多指教了(愛心符號) 主題：是跟蹤狂嗎? 本文：我有一個交往一個月的男朋友，但是他有點像跟蹤狂的樣子。　　　例如像是每天的短訊和電話內容都是”在做什麼?”類似的問題　　　在學校遇到時會突然抱我接下來就是接吻　　　偶爾會去我家真的很堅持呢　　　這樣的男生是否要分手呢? 　　　麻煩請小龜和仁給我一點建議吧　　　From涼欄赤西：接吻．．．不錯啊(愛心符號) 龜梨：為什麼不喜歡呢?(炸彈) 交往的時候這樣不錯啊(笑臉)(拳頭) 赤西：不錯啊(音符) ma~如果我要交往的話也會那樣龜梨：(我)雖然這是在問是否交往的問題但是如果交往的話我覺得這樣會很不錯的(比YA)(幸運草) 　　　妳和他的事不是喜歡的嗎?(滴汗) 赤西：嗯~喜歡的話如果改變表現的方式的話怎麼樣呢? 龜梨：ma~喜歡的話的確會有黏人的限度在(手掌) 　　　兩個人好好談談吧(上升) 赤西：對對(音符) 主題：用符咒嗎? 本文：我現在是田徑隊的馬上就是大會比賽了　　　兩位在緊張的時候會用符咒嗎? 　　　From 棒球．足球赤西：咦~不知道啦(哭泣) 龜梨：不緊張嗎?(傻眼) 赤西：有嗎?(滴汗) 我也(手掌) 但是如果很緊張的話也是沒辦法的事(炸彈) 就這樣去做吧(拳頭) 龜梨：啊我也是這樣呢(上升) 緊張很多的話就加油吧(拳頭) 主題：媽媽的味道(愛心) 本文：很突然的問兩個人問題!! 　　　我的話都是吃媽媽做的肉醬口味　　　兩位的話都是吃媽媽做的什麼味道呢? 　　　From 小豬赤西：和金平牛蒡(太陽)一起煮(閃亮)(笑臉) 　　　(譯者注：金平牛蒡是一種用醬油、麻油、砂糖和辣椒和在一起的一種食物　　　吃起來會辣辣的) 龜梨：燉菜(閃亮)(開心) 赤西：詩集?(汗) 龜梨：是~燉~菜~啦!!(冒汗) 赤西：啊這樣啊(燈泡) 龜梨：怎樣說都是錯的啦(下降) (譯者說明：其實是赤西聽錯意思了把龜梨說的"シチュㄧ"(shichu 燉菜)，聽成"ししゅう"(shishu 詩集)了赤西啊明明就是不同的字一個能吃一個不能吃啊XDD) 主題：告白過頭了本文：我是國中三年級的Ko 我發現自己有喜歡的人了然後馬上向對方告白．．．但是覺得這麼做的話是不行的變的想要告白啊這時該怎麼做會比較好呢? 有什麼比較好的方法嗎? 麻煩請告訴我。 From 最喜歡傑尼斯龜梨：不太懂意思呢(迷惑) 赤西：不知道啦(吐舌) 龜梨：雖然想要告白但還是認真的去喜歡吧赤西：這種困擾的心情我懂啦(滴汗) 好好想一下該怎麼去喜歡吧(手掌) 龜梨：自己的心情是真實的東西這麼想就會比較好了主題：眼鏡癖? 本文：跟兩位談談我的眼睛(視力)不是很好念書的時候都會戴上眼鏡但是一直戴著走路很麻煩這次想要去配隱形眼鏡在這之前朋友說了「不戴眼鏡的眼睛和戴眼鏡時那個差別就是男生變的很萌呢」這句話小龜和仁也覺得這樣的差別很萌嗎? 麻煩請老實的回答我吧!! From 勝運命☆ 赤西：不錯!!(愛心) 龜梨：嗯~(迷惑)(燈泡) 很喜歡這樣的呢(開心) 忽然戴個眼鏡也不錯不是嗎?(上升) 赤西：覺得有點色色(開心)(愛心)的感覺!! 結果就是”差別”的勝負吧?(拇指)(上升) 龜梨：是這樣的嗎?(滴汗) 赤西：嗯(笑臉)我的話就不用了(豬鼻子) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.163.186

[翻譯] Myojo 2007年9月號 赤龜通信

[翻譯] Myojo 2007年9月號赤龜通信