[丸の大切な日] 2010.02.02：第63天

看板KANJANI8作者okada1980 (莎．由．利)時間16年前 (2010/02/20 19:03)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

來源：Carol 翻譯：蘇顏知 ∞のorz授權轉載，如需轉載請至∞のorz 第63天丹蒂主義(dandyism)（禮帽）說起這個話題可能有些唐突，我也屬於毛髮不是很濃密的那一類人（放大鏡）雖說如此，並不是指頭髮少的意思（張嘴笑）胳膊上，腿上，某處…[*譯著：別想歪哈，原文是○き，我猜想應該是指腋窩] 還有，那個像征男人的，只有男人才會長的毛髮…那個也很不濃密，那個是指… 對了，就是鬍子…。 ●男人的話越是野性鬍子越多貌似，是有這麼一句有名的俳句來的，既然生為男子，就想讓鬍鬚那麼亂蓬蓬的瘋長一次（狸貓）不過，從鬍鬚濃密的男性朋友那裡聽到的情況來說↓ 「很討厭的啊，明明早晨剛刮了鬍子，到了傍晚就已經長得亂七八糟了。每天整理起來太麻煩了，太麻煩了…煩人啊。」（鬍鬚男20歲。）我所嚮往的，難道只是一個不現實的夢？曾經和一個人聊過一次。我：「我想早點長出鬍子來啊！！！！！！！！」鬍鬚太郎：「本來不該長鬍鬚的這段年輕的日子不長不也是挺好的麼？遲早有一天會長的… ，所以其實你剛才那句話可以翻譯成，我想趕快長大！！！！不覺得很像是小孩子撒嬌一樣嗎」我：「確實…，那，要是現在的我長了鬍子看起來感覺怎麼樣？」鬍鬚太郎：「我覺得會有點不搭調呢。再長幾歲，等你有了蓄鬍鬚的那種氣場，也許自然而然的鬍鬚就長出來了吧？對的事情要在對的時間來。」我：「謝謝，鬍鬚太郎先生。」嗯…雖然具體的措辭並不完全一樣，不過歸結起來就是上面的意思（噴氣）總之，鬍鬚總有一天會長出來的，那些還沒有鬍鬚的日子也要快樂的享受生活就是了（笑臉）女孩子們，會有類似的苦惱麼？希望今天對你來說也是美好的一天 -- 丹蒂主義是19世紀初發起於英國貴族中的一種生活方式。這些貴族崇尚華麗、考究的服飾，彬彬有禮的言行，內涵精妙的高談闊論，優雅的消閒活動等等。他們蔑視平庸、忙碌、勤勞、進取的平民社會，用自己的高貴與悠閒諷刺、嘲笑資產階級與市民階層。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.82.139 ※ 編輯: okada1980 來自: 123.195.82.139 (02/20 19:06)