[翻譯] 新堂本兄弟 091220

看板KANJANI8作者monopod (猴)時間16年前 (2009/12/22 01:11)推噓20(20推 0噓 1→)

留言21則, 21人參與討論串1/1

在充滿強者的PTT 大膽的放上我拙劣的翻譯是需要勇氣的||| 但是每次的關八上新堂本兄弟的效果從來沒有讓我們失望過XD 所以一定要留下一點紀錄! 內容是一段一段翻個大概而已　有誤解的部分也請大家糾正我會馬上改正謝謝！本次的重點依然是「横山くん！涙の引退宣言！」這是每次剛君一定要玩的梗: ) 但是剛前輩你們明明就很喜歡縱山不是嗎!!! 線上看請關燈第一段 www.youtube.com/watch?v=Bl7h0UQ4C0I 光一你們把想講的講一講就可以回去啦橫不不! 跟上次一樣耶~(上次也是叫他們說一說就走) 開場有一點點坐到剛前輩的沙發的橫山裕剛　這裡是我的領地，進來的話要付錢!!　横　明明就已經賺了很多了吧!　剛　不不不不、真的很不好意思~　剛　你們看那邊!(指光一) 光一 (抓抓)(後面的主持群在左顧右盼) 字幕《完全沒有緊張感的主持群》每次關八上新堂本兄弟主持群就會有一股「那你們自己慢慢講啊~」的氣氛村　越來越自由了耶!!!　已經開錄過了18分鐘卻依然沒有到一問一答的部分... 光一我已經決定了不好笑的人的話一定要馬上剪掉!!! 光一這樣這個(拍拍錦戶)可能會因為都不講話所以沒有畫面耶~ 錦戶先生很緊張的樣子很可愛XD -----------------【一問一答】----------------- 睽違一年兩個月的堂本兄弟，團員間有甚麼特別的變化嗎? ◎錦戶君亮安田君墮落了橫對耶~本來看起來是可愛的樣子~ (光一真的耶衣服都是花) 安不是，這樣穿不是很有樂趣嗎? 這樣穿看起來是墮落了嗎? 耶!!? (其實沒有人說甚麼但是YASU一時反應不過來大聲的耶了一聲) 光一解釋一下亮平常看起來是很溫柔的人但是現在對年上的三人會突然很兇的講話!! 橫安田的爸爸也有說耶在巡迴的時候來問說『橫山君，我家的安田變壞了怎麼辦啊~』這樣結果安田遠遠聽到就大吼『老爸你不要給我亂講話!!!』安可是我爸真的很怪啊!!! 橫這是真的像是他爸突然就啪!!!的打我一巴掌說『這個梗拿去MC時講沒關係!!!』真的超糟糕!好想忘掉!的臉紅尷尬經驗是? ◎村上君村我喜歡足球嘛~因為太喜歡所以看著足球雜誌就不知不覺兩台新幹線就過了... 剛 (嗶嗶!)NICE SHOOT! 村 THANK YOU! ◎安田君安在新幹線上想要上大號的時候，去了廁所卻忘記鎖門，結果後來有個大嬸要來上的時候打開門愣了五秒才關起來 ◎橫山君橫失敗的經驗喔光一人生就很失敗吧橫要我說的話光一君才是吧! 光一你已經在很多地方都講過了耶!!! (這個梗在KinKi上廣播節目的dream call單元打給橫山他才講過) 橫之前來錄廣播的時候，明明門就是開著的居然自己把門關起來後又關上門自己撞上去!!! (橫山君的演技真的堪稱影帝) 最近覺得很怒的事件 ◎大倉君倉旅行時我的旅行箱被弄壞了剛去哪了?海外? 倉因為學年曆的攝影所以去了關島明明大家都一起去了但是只有我的旅行箱壞了... 橫我的話那時候跟大倉說啦~因為旅行箱是名牌所以『不喜歡寄行李耶，乾脆帶上飛機好了』『這樣說是不行的橫山君，就算是一點傷痕那也是旅行的勳章』然後在拿行李的時候，大倉才一拿起行李箱，把手一邊就掉了 (正當橫山想用之前的話跟他說的時候) 「(認真貌)橫山君，我說的傷並不是這一種!』 (橫山影帝的表演讓我想到憂鬱小生的LV皮箱把手斷掉的模樣就很心痛!!!) ↑大家別忘囉!Wii可是被橫山先生裝在LV旅行箱裡呢!!! 更可惡的是，航空公司並不賠償大倉的旅行箱損失!!! 第二段請關燈 www.youtube.com/watch?v=MkEa_y4e4jQ 「你也給我自重點!!!!」這種自覺很不行的地方? ◎渋谷君す　那個...就是...那個去巡迴的時候啊不是都會去住飯店嗎? 　　無論如何都很想要打開色情頻道...那個...對不起!!! 剛啊也不是甚麼壞事啦光一前20秒是免費的嘛... (這才是問題發言啊!!!王子大人!!!) す就是在差不多(20秒?)的時候就想說「ピィッ！」的轉開這樣 (然後又會手賤自己去按來看) (這裡做了一堆按遙控器的效果音XDDD) 橫仔細一看觀眾都對這話題很有興趣耶橫女生不看嗎?有點H的頻道 (鏡頭照到深恭她一臉尷尬) 光一你好好的看著人家的臉問好了(被剛、光一和HINA連番建議他去問) 橫 (轉身)請..問你會看H頻道嗎? 橫你們看這樣氣氛變得很糟啦!!!! 橫大家都不看嗎? す　(超認真)是因人而異吧! ◎村上君村只要是在洗澡時候要清耳朵絕對都會流血橫你是笨蛋啊你!!! 然後說明老媽都有叫他要好好洗耳朵內側和手肘內側但是這時候小老頭發現村上居然比"手肘內側"是拍手肘外面!!! す這裡才是手肘內側啦!!!(拍手臂內側那面) 村耶?!"手肘內側"不是指這裡嗎?(拍外面) 27年間都把手肘內外搞反的村上... 關八團員內讓人最頭痛的人物是誰? ◎錦戶君亮橫山君明明是最年長的，但是有夠任性像是叫牛丼來吃，只要沒有來就會發脾氣! 會有覺得『這人真的不行啊...』的感覺橫這樣的話錦戶也好不到哪去! 上次拜託人買的泡麵不一樣的時候，就超大聲的對經紀人大罵『不對!!!是要どん兵衛!!!』(這裡錦戶咬唇超可愛!!!) 字幕:這是人數多團體的宿命? 關於食物的戰爭特別激烈!!! 光一像是要吃中華料理的時候，會點麻婆豆腐嘛~ 因為有點怕太辣所以就請經紀人叫他記得叫他不要作太辣結果經紀人在聯絡的時候，因為對方聽不太清楚一直把『取りに行くんで』　　聽成『鶏肉』所以很怒的一直強調是要『取りに行くんで』(去店裡拿)，　　結果完全忘記要請對方弄不要辣這件事 →然後光一就跟錦戶先生一樣怒了! 『女孩子的心我不懂啊!』的女生的言行? ◎丸山君丸那個，我有一個喜歡的女生的...設定! 明明一起去玩的感覺都還不錯，感覺可以要求交往告白OK的時候... 說了『我喜歡你』結果對方說『我沒有想到那邊耶~只覺得你是朋友。真是嚇一跳!!』深恭的解釋是可能女生也是想要利用那個場合吧 MARU還很認真的聽然後皺眉說「這種(心機)不行啦~」最後，請關八團員來介紹一下要表演的歌曲這時候的MARU擺出了很有幹勁的姿勢 (I wish 應該是一首慢歌吧!!!) 結束!!! 字幕：一問一答花了一個小時以上，請各位期待總回顧篇! 第三段 www.youtube.com/watch?v=PU3k7jHnLEo !!!WARNING!!! 影片後面的廣告有單曲封面!!! 所以不想看到的聽完I WISH就要快快關掉唷!!! 說到每次去海外的時候橫山都會被檢查行李他的Wii被抽出來問說是在玩甚麼這時候的橫山獵人(?)表演的「獵捕monster」堪稱是年末您最不可錯過的表演!!! 光一去海外的時候大家都很活躍? 橫像すばる就很強平常すばる是滿認生的人嘛，但是意外的在海外就很敢說話像是我們去的時候，我不太會英文不太敢跟對方說話有一次我們有要換錢的時候すばる突然就說『這交給我』我還想說耶?すばる不會說英文啊? 然後就聽到他大聲的『欸!!!!!過來!!!』 (全部都用關西腔說)把手上零錢給對方，然後對方真的幫我們換了錢回來而且最後他還超帥的說了一句話「関西弁は全世界共通やで!」光一前輩分享經驗時我大驚!!!!! 堂本光一第一次買星巴克是在紐約耶!!!!!!!!!!!!!! 因為他說在日本根本不知道星巴克上面的"術語"根本沒辦法買咖啡「グラン…デ?明明就大小用SML來說就好了!!!誰知道グランデ到底是有多大啊!!!!」而且點完後，還要移動到旁邊的櫃檯取飲料讓他覺得很不安~ 在海外就只要指指指~然後說PLEASE! 店員就會跟他指說去那邊拿，他就"那邊?"這樣過去旁邊就好 (光一前輩的表情超級可愛!!!!) 橫這樣的前輩變的好渺小~~~~~ 歌曲 - I Wish (收錄在單曲GIFT~赤~裡面) 也歡迎大家補充和指教~謝謝! 又要來宣傳一下這個↓ 目前関パニ的部分還沒有更新|||偶爾觀賞舊節目也歡迎順手填喔 -- 関ジャニ∞番組內容建檔網頁 monopod∞ ジャニ勉∞Can!ジャニ∞ありえへん∞世界∞むちゃ∞ブリ∞ほんじゃに! 希望有興趣的版友可以幫忙填→http://0rz.tw/3952g ○大家總是提到我的吃相呢! PANG 填完後的內容會跑成線上表格→http://0rz.tw/4051T↙倉> ○/)) ●/不要再打了! ○ ○ 我的節目出席率一覽無遺喔! (網址皆自由連結) /\ /村 /橫 ○ν○ V丸\ <亮> 　　　 /| // /す\/安\ ╯\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.171.196 ※ 編輯: monopod 來自: 112.104.171.196 (12/22 01:15)

推

horn8216

12/22 01:14, , 1^F

12/22 01:14, 1^F

推

thevines

12/22 01:19, , 2^F

12/22 01:19, 2^F

推

eloveRyo

12/22 01:30, , 3^F

12/22 01:30, 3^F