[翻譯] ONLY☆STAR 2009 9/21

看板KANJANI8作者shadowgrace (章大ウサギ)時間16年前 (2009/09/13 16:56)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

ONLY ☆ STAR 2009年9月21日新DRAMA 潛入「ROMES/機場防禦系統」的秘密ROOM！！大倉忠義&安田章大以前輩後輩的角色再度共演！大倉忠義以守護機場遭受恐怖攻擊的工程師的角色主演「ROMES/機場防禦系統」。與同樣是関ジャニ∞成員的安田，是繼「康子與健兒」以後共演！這個秋天，関ジャニ∞的大倉忠義首次主演的連續劇，就是NHK連續劇「ROMES/機場防禦系統」(10月15日開始撥出)。他將演出掌控「ROMES」這個保護機場免於從世界各地而來的恐怖攻擊的世界最尖端系統的年輕天才‧成嶋。目前拍攝工作也很順利地進行著，我們也潛入了ROMES ROOM的拍攝現場。這是個無機質且有著近未來感的空間。而在那裡，冷靜表情的大倉，和穿著合身端正西裝的安田，整個空間漫延著和平常完全不一樣的氣氛。在拍攝充滿緊張感的場景之中，正式演出告一段落後也認真地檢查拍攝畫面，充滿著想要製作一部好作品的心情。即使如此，在等待時間中的大倉也還是依然MY PACE。斜坐在沙發上手指繞來繞去，或是在電腦的滑鼠、鍵盤上輕敲著節奏，一副非常放鬆的樣子。從手部熟稔的動作可以看出來對於電腦的使用非常熟練。另一方面，演出熱血新人‧砂村這個角色的安田，就經常是話題的中心，在拍攝現場是炒熱氣氛的人。有時是積極地做演出的確認，有時和杉浦太陽發出爆笑聲，看起來非常快樂的樣子。有時也可以看到彈著手指跳舞的模樣，可以感覺到現場已經是一片和樂融融的氣氛了。不過，只有一進入到正式演出的時候，警備隊就在一瞬間變了表情。才不過是在攝影棚拍攝的第二天，切換心情的速度就而此之快，團隊合作已經非常完美。他們在事件中，將會朝向什麼樣的方向呢，也讓我們越來越期待戰慄且具速度感的變化。而在這之中，在等待正式演出時，突然有人問了聲「今天餐廳會開嗎？」。當然這聲音的主人就是大倉﹝笑﹞。而對於杉浦「你已經在煩惱晚餐了嗎？」這樣的吐嘈和大倉回答說「因為都是麵嘛！」這樣的對話，全部的人也開始了推薦餐廳的話題。對於合作無間的大倉和安田，還有ROMES團隊的活躍，實在是等不及10月的到來！ INTERVIEW Pick Up ──連續劇也終於開始了呢。大倉　這次能被拔擢為連續劇首次主演這樣的重要角色，真的是非常感謝。欸～雖然是像我這種還不成器的男人，但我也會用全部的力量來努力，還請多多指教。安田　我所演出的砂村君這角色，是個和觀眾站在同一個角度來看這整個故事的人，在這方面我也會盡全力來演出，請大家務必收看！ ──這次似乎也有在真正的機場中拍攝，現場是怎樣的氣氛呢？大倉　像是跑道這種地方一般人是不可以進入的地方，我也有近距離體驗過，但是警備真的是非常森嚴。在那種有著「不可以再靠近了！」的氣氛的地方拍攝，真的是很感動，但也真的是因為覺得很恐怖而有點害怕。還有，因為被告知說如果狗狗逃跑了，拍攝也就會拍不下去了，所以一直都記得我很認真抓著飾演成嶋愛犬的狗狗在拍戲（笑）。安田　嗚啊～我想講的東西被講走了耶。雖然是完全跟事先想的一樣，但是果然真的是被熱到了。真的是非常熱耶。但是想著人生中有這樣的經驗也是不錯的，所以就當作是像遠足的感覺那樣而期待著。 ──那麼兩個人共演的感想是？大倉　因為已經認識了１２年，可以說是完全了解對方。從一開始就確立好了相互的關係性，所以在需要集中力的地方就會覺得完全是合作無間，所以也覺得很輕鬆。也都很了解有希望對方在某些時候就不要打擾的時候，所以氣氛也都會非常好。在拍攝過程中聊天的時候，也會說一些吃飯的事情或是講些低級的話，都是一些不能被記錄下來的東西（笑），剛剛我們也聊了餐廳的話題。安田　真的是非常輕鬆喔。在一起的時候不需要太過在意對方。就算是想一個人的時候，也都很了解互相的感覺，所以當下就不會去跟對方說話而找其他聊天。跟大家一起聊天的時間也很多，但是通常都是在講哪邊的店家很美味，都是一些吃飯的話題呢。想要一起去吃啊像這樣的聊著。像現在所在的ＮＨＫ餐廳，力蕎麥麵很好吃喔。（渡邊裕之說一開始的時候他只被問了有關肌肉的事情）因為他的肌肉很結實嘛！ ──會想跟雖然是天才但是卻很MY PACE的主角‧成嶋當朋友嗎？大倉　可以說是會不想跟他當朋友，不過我覺得成嶋是不得不變成這樣的，但雖是這樣說，MY PACE的天才這樣的人，除了天才這部分以外其實跟我還蠻像的，所以我覺得就這樣也不賴。安田　我是很有興趣的喔。連同不知道他在想什麼的部份，會很想知道他是怎樣的思考模式。也會很在意他普通是怎樣的生活方式，所以就從朋友開始當起。（被吐嘈說像戀人一樣）總之先從朋友開始（笑），我想應該可以當得成朋友喔。 ----------------------------- 因為很喜歡這篇訪問所以就翻譯上來分享給大家^^ 內容有錯誤或是有更好的翻法，還請不吝指教^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.72.139 ※ 編輯: shadowgrace 來自: 118.167.72.139 (09/13 16:59)