[翻譯] PUZZLE場刊 - 錦戶亮

看板KANJANI8作者kurara244 (Kurara)時間16年前 (2009/08/08 22:57)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

我真羨慕你的櫻桃小嘴 -- 以下是備註兼偷渡PUZZLE場刊翻譯 TO OUR FANS 對於関ジャニ∞這個團體，有著很常來看的人，也有著只是稍微感興趣而來看一下的人，每個人用自己的方式享受就好了。不需要因為周圍的人都很狂熱而感到壓力，單純的只站著看也好，跟著跳躍著看也好。知道舞蹈的人跟著我們一起跳也好，不知道的人不跳也很，學著跳也好。如果說関ジャニ∞的成員是一片片的拼圖的話，觀眾也是一片片的拼圖。每個來的觀眾都可以覺得"真開心"然後回去的話，對我們而言是最開心的事情。這次的巡迴也去了很多的地方，就算在同一個會場有三場公演，也會有三場不一樣感覺的LIVE。不管每場演出是好或壞，我覺得這就是LIVE最棒的地方。當然我會很努力的不要表現出不好的部分(笑)。最後一場是在大阪巨蛋。對於其他的歌手而言，可能只有"最後"和"巨蛋"這兩個元素，但是對我們而言，可是還有加上"地元"這個元素，可以說是一起迎接聖誕節和生日的感覺(笑)。對我個人而言，在LIVE開始的時候，聽到大家的歡呼聲，疲勞感便可以完全的消除，也忘記了緊張。関ジャニ∞登場的時候，請用力的大聲的發出歡呼聲(笑)! Interview with RYO 關於這次的巡迴、演唱會其實最近，我很注意要早睡早起。有種很健康的過著每一天的感覺。也是因為希望可以健康的的直到LIVE的最後一場。這次是由"PUZZLE"所展開的巡迴，對我個人而言，這是包含了很多的想法的一張專輯。大家一起聽了很多DEMO，除了有我們自己選擇的曲子，也有我從以前就很喜歡的齊藤和義作的"PUZZLE"這首曲子。因為是一張包含了很多我自己喜歡的曲子的專輯，因此很期待這次的巡迴。果然関ジャニ∞演唱會的魅力在於360度全方面的活動。設置了大型的舞台的同時也設置的觀眾席，盡可能的想讓更多的人可以進場，不管是多麼豪華的舞台設置，我認為大家一起揮動的手燈才是最棒的表演。雖然演唱會的構成是大家一起提出構想完成的，剛結成的時候則是由横山くん和村上くん來帶領我們。不過曾經有一次忽然提到"這次換誰來想看看？"，於是我和ヤス一起提出了主要的構想。雖然有抱持著很大的不安，但是那時候的事情一直到現在我的印象還是很深刻。現在不是由誰主導，而是七個人想法的集合體。正因為有七個人，所以才能想出各種不同的構想。對関ジャニ∞來說巡迴是一件很開心的事情。すばるくん這次有另外的巡迴、大倉有連續劇、ヤス和村上くん有舞台演出... 七個人都從事著各種有魅力的事情，所以對於大家有著怎樣的改變我也很感興趣。雖然也可能什麼都沒改變(笑)。我認為團體的強項就在這裡，就算只有一瞬間，能讓團員感受到"哪裡有了改變"，就會帶來很大的刺激，而帶給全體很正面的影響。不過比起個人如何成長，我認為七個人之間如何相互牽絆更加重要。因為七個人聚在一起的時候，很希望能被認為我們"非常具有凝結力"。 LIVE的醍醐味就是在於能看到"現場"。我也是一樣，一但去了喜歡的人的演唱會，唱了喜歡的歌，情緒就會很高漲，所以我也希望大家能有一樣的感覺。而且我們不光只是拿著樂器唱歌，會跳舞、會跑...會做很多的事。希望能讓大家看到很多不同方面都有可看之處的演唱會。成員是怎樣的拼圖？ TO 渋谷在歌曲方面，是支持著関ジャニ∞的存在。除了歌唱的部分多之外，主要因為歌唱得好而受到大家的信賴。當然，我認為すばるくん本人也是抱持著PRIDE在歌唱著。 TO 丸山沒有像マル一樣那麼適合"MOOD MAKER"這個詞的人了。雖然這樣說可能太誇張，但若是沒有他的話，笑的次數可能會減少。就像父母給小孩無償的愛一樣，他是給我無償的笑的人。 TO 安田ヤス的話...從各方面來看都是很溫柔的人。例如有什麼失敗發生而覺得"哇..."的時候，他會第一個來問說"還好嗎?"。他是在這樣的心理層面支持著大家的人。 TO 大倉雖然是年紀最小的，但對此毫不在意的，不但可以滔滔的發表自己的主張，也是會把感情表現在臉上的類型。就這樣的意味而言我覺得他是很可靠的。而且也很高壯(笑)。 TO 村上如果沒有村上くん的話MC就無法成立了。 LIVE的MC的時候，他站在從我們的視角看過去最左邊的位置，被他和相對位置的橫山くん夾在中間，其實感覺還蠻不錯的(笑)。 TO 横山橫山くん的話從某個方面來說想法很飛躍。把大家建立好的東西破壞掉，"這樣作的話是不是比較好?"，用不同的想法提供大家好點子。是有著大家都想不到的想法的人。 From三隻小豬翻譯組　　請勿轉載 -- by 三隻小豬翻譯組 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.169.162