[翻譯] 村上信五の関ジャニ通信090614 (部分)

看板KANJANI8作者rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)時間16年前 (2009/06/23 21:18)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

配色可能有點難閱讀，不好意思^^; Guest：昴、丸、安本周其中一個單元：根據抽到的三種設定，說出會成功的求婚詞！情境設定↓ (用抽籤決定，各有八種選項) 對①什麼樣的女友，在②什麼地方，用③什麼方式求婚。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣首先是抽籤決定設定。すばる →對美國女友、在世界的中心、借酒壯膽求婚。す「這題目也太浩大！(high)」總之是個很不得了的題目XD マル →對18歲的女友、在居酒屋、乘著歌求婚。す「好有Maru的風格！XD」 ←抽完題目後不知道為什麼一直很High的人丸「這次我要唱自己的歌！」全員「嗚喔喔喔！！」 ←大家也太興奮XD 其實本來設定是比MARU小十歲的女友，但這群人不知道為什麼非常在意法律問題XD 所以就把年紀設定在不犯法的18歲。ヤス →對ドＭ的女友、在兜風的車內、以情色的方式求婚。す「喂喂喂───！！！！！！」 (tension↑) 安「喔喔─！！太強了！！」 (tension↑↑↑) 這題目抽的也太剛好XD 接下來就是思考時間，すばる還小小聲的問了一句「世界的中心在哪裡啊？」XD 正式開始：從マル開頭。對18歲的女友、在居酒屋、乘著歌求婚。「哎呀我有點喝太多了、抱歉。雖然說我老是這樣啦(笑)。　抱歉哪、只有我一個人在喝。不過啊、妳高中也要畢業了嘛。　也已經是可以機...結婚的年紀了嘛。(吃螺絲) 　那聽我唱這首歌吧！」　『(演歌風)♪在下我～與君相遇起～就想著～結婚的事～～～(低沉) 　　(忽然輕快)所以所以所以、雖然說這裡是居酒屋、但我要說～♪ 　　(深情口白)跟我結婚吧。』 MARU吃螺絲的時候其他人偷笑了XD 再來是ヤス。對ドＭ的女友、在兜風的車內、以情色的方式求婚。「喂妳這女人...要哭了啊？...每次都這樣、搭個車就要哭要哭的！　嘖！不過會怕也是當然的嘛、搭我開的車！不過妳這女人是ドＭ嘛！　要我用這超～可怕的開車技術、把妳摔到谷底嗎？！　開玩笑的嘛～不過妳這女人的ドＭ個性、就用我的ドＳ個性好好玩弄一下啊！　不過今後和我啊、來做點有趣的事吧！來啊來啊！跟我結婚！」從第一句開始其他人就忍笑得非常辛苦XDDD 最後一句結束就開始大爆笑和吐嘈XD 村「你這段內容只有很色而已嘛！」最後是すばる。對美國女友、在世界的中心、借酒壯膽求婚。請配合十多年好友村上信五的完美解讀一起看這段XDD 「嗚喔～嗚喂～喔～！@$%^*...傑...傑妮佛！ (是珍妮佛吧) ...珍妮佛！啊～啊～嗯......啊～DRUNK (妳醉了啊) ...啊～my drunk (我也醉了) ...... ...嗯...honey toast......嗯...嗯....my mother drunk (我老媽也醉了) ... my father drunk (喔、老爸也醉了) everyday！...珍妮佛！！...嗯...嗯...嗯... ...@#$$%^....我要求婚！ (日語？). ..my...是...you是...you are my wife！ so please...uh...please.」村「(笑)(最後那是)拜託妳了！拜託妳了！的意思吧」 ←不愧是老友XD す「因為我醉了所以說不好英文！」 (不要把問題推給喝醉酒！) 結果問世界中心的位置有什麼意義嗎？！根本沒用到！(在世界中心醉酒的妙子媽媽?) 不過小老頭這段意外的大家非常稱讚！ (你們的標準在哪裡？) 而且不只團員，六位工作人員票選出來的優勝者也是小老頭XDD ※嚴禁轉載 ---- Maru的演歌風告白很有趣、想把女友摔到山谷下的Yasu很可怕， Hina果然很了解小老頭，能解讀的如此完整的大概只有他了XD 把這個有趣的片段翻譯上來，請記得不要轉載！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.50.120