[歌詞] 大倉忠義/no-no-no 中文翻譯

看板KANJANI8作者jun70407 (ゆい)時間17年前 (2009/04/20 11:46)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

應友人要求，就來翻這首大倉忠義急欲轉大人的妄想之作XD 第一次翻譯歌詞如有錯誤請不吝指教借用昴子的格式了<(_ _)> ※如欲轉載請務必來信告知 no-no-no / 大倉忠義作詞：大倉忠義　作曲：Erik Lewander．lggy Strange-Dahl．R.P.P.　編曲：加藤裕介帰り際のmailは『あなたとはもう会えない』一回到家收到的簡訊是『我們不要再見面了』 last night　いつもとは違う君がそこにいた last night 和平常的妳有些不同 kissを避ける君のしぐさ　空気で分かるこれが合図妳避開kiss的小動作我明白這是個暗示他に好きな人かいる？是否喜歡上其他人？それでもいいunderstand？即使如此也無所謂understand? いつも左側にいた君は　だから思い出すよ no no no 妳總是依偎在我左側才會想起過往種種no no no 白いシーツにはタバコの匂い　残しおいてゆくよ oh oh oh oh 白色床單上有妳殘留的香煙餘味oh oh oh oh これはきっとただの game　誘われてた love game 這不過只是個game 令人誘惑的love game it's over tell me？キレイ事なんていらない it’s over tell me? 不用再說好聽的話 my heart broken 悲しい曲だけ聞こえてくるよ my heart broken 耳中只聽見悲傷的歌曲ひじの裏が好きな君　どうでもいい事が蘇る妳說妳喜歡臂彎內側我想起這無關緊要的小事何もかもが嫌いになる這一切都令我厭惡分からないだろunderstand？妳一定不知道吧understand? 今は広く感じてしまうよ　だからごまかしてる no no no 現在感受到空虛只好欺騙自己no no no 白い記憶には黒い影を残し　消えてゆくよ oh oh oh oh 純白的記憶留下黑影消失無蹤oh oh oh oh これはきっとただのgame 這不過只是個game 腰をなぞって am1 描繪著妳的身影am1 涙で見えない take my hand 因淚水無法看清take my hand 誘われてた love game 令人誘惑的love game kissを避ける君のしぐさ　空気で分かるこれが合図妳避開kiss的小動作我明白這是個暗示他に好きな人かいる？是否喜歡上其他人？それでもいいunderstand？即使如此也無所謂understand? いつも左側にいた君は　だから思い出すよ no no no 妳總是依偎在我左側才會想起過往種種no no no 白いシーツにはタバコの匂い　残しおいてゆくよ oh oh oh oh 白色床單上有妳殘留的香煙餘味oh oh oh oh 今は広く感じてしまうよ　だからごまかしてる no no no 現在感受到空虛只好欺騙自己no no no 白い記憶には黒い影を残し　消えてゆくよ oh oh oh oh 純白的記憶留下黑影消失無蹤oh oh oh oh これはきっとただのgame　誘われてた love game 這不過只是個game 令人誘惑的love game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.67.69 ※ 編輯: jun70407 來自: 114.43.67.69 (04/20 11:53)