[翻譯] 08'春控場刊－渋谷すばる專訪

看板KANJANI8作者reshin (エイト為什麼那麼愛刷牙)時間17年前 (2008/04/15 17:56)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

渋谷すばる上次全國巡迴所得到的東西坦白說就是「經驗」吧。最後留下的就是「辦到了!」這個事實。的確在上次那麼大的巡迴中，完成了超乎尋常的事，但那也只算是一個中繼點而已。所以那次巡迴後的首次演唱會，難度並沒有隨之提高會是降低。終究，我是抱著從零開始，致力重新做出新的東西的心情。就我個人而言，現在跟以前一點也沒有改變。總歸一句就是用身體全心全意的去撞擊出火花。演唱會是我跟歌迷們之間熱烈對話的親密時間，親密度是不會輸給長年交往的情侶或是夫婦的。從我這邊發出去的訊息或是心情會直接傳達給大家，同樣的，大家傳達給我的愛，也讓我覺得真的被大家所愛戴。為了大家的愛，我會用全心全意的演出來回報，好好享受這種心意的傳接球吧! Q&A about “the starting point” ● 出生時的小故事人家都跟我說「你真的很輕鬆就被生出來了」。大概是「咚！」的就飛出來了吧（笑）。可能是因為我是老二，而且身體也很小，我媽還說「什麼痛苦也沒有啊～」。 ● 小時候，做什麼的時候最快樂？在外面玩的時候。打棒球、亂按人家門鈴、在秘密基地聚集、工地探險、偷拔正月時裝飾在社區車子上的橘子，我是那種常惹人家生氣的小孩呢(笑)。 ● 初戀的回憶要說算是初戀的話…了解那是戀愛意識的初戀是國一的時候。對象是別的學校的國三女生 ● 第一個學會的樂器幼稚園時學會的口風琴。 ● 現在仍喜歡的媽媽親手做的菜全部都喜歡耶，要選一道有點難…咖哩!我們家的咖哩料都比較小塊。因為我媽說「料大塊的話，咬都咬不斷很麻煩」，好像高中女生的理由一樣(笑)。不過味道真的很棒。 ● 小學的時候，零用錢都怎麼花？去電玩遊樂場跟買零食。 ● 小時候的夢想變成哆啦A夢 ● 在班上是什麼樣的孩子？盡做一些蠢事，想引人注目。曾在考試時把考卷折成紙飛機拿來射，也曾拚命地在考卷上寫些好笑的答案。還有一次在答案欄寫了「那你覺得如何呢?」結果拿了0分(笑)。 ● 國中時參加的社團足球隊。還有小時候也學了鋼琴、競技體操、空手道、少年棒球…學了不少呢。 ● 進入傑尼斯事務所的年齡跟契機 15歲生日那天。契機是我媽媽擅作自主把履歷寄出去。 ● 成為Jr.之後最初的夢想很嚮往「站在正中間跳舞」的那種氣氛，自己也想嚐試看看。大概是進了事務所一年後實現了這個夢想。 ● 當時崇拜的前輩 (堂本)剛くん!選拔會剛好就是剛くん的節目錄影的那天，第一個見到傑尼斯的人也是剛くん，總而言之就是很帥。 ● 第一個令你高興的工作「Music Station」吧。第一次獨唱「愛してる愛してない」。在那之前在「KYO TO KYO 」中有過從棺材爬出來唱這首歌的表演，社長看了之後讚不絕口，就叫我下個禮拜上「 Music Station」表演這首歌。播出後的隔天又在台上唱這首歌時，很明顯的有了不同的反應，那瞬間真的覺得電視的影響力很驚人啊。 ● 現在不堪回首的失敗經驗嗯…好像沒有什麼特別大的失誤。因為我沒什麼在前輩後面伴舞的經驗。 ● 跟成員吵架的經驗洗髮精事件ヒナ好像講了，那我就講另外一個。那是我有著「大人們都嘛是…」尾崎豊式思想（註）的青春年代，我跟ヒナ計畫要離家出走。我在半夜偷偷地從陽台的柱子爬出家門，在相約的地方一直等ヒナ來，結果他沒來。隔天他輕鬆地說「因為被爸媽發現了~」的時候，我就很生氣的說「你不是說無論如何都會來的嗎?!你這傢伙~~~!」（註）查了一下，尾崎豊式思想好像是反抗大人，反抗體制的意思。　　　但我在看這段的時候都把重點放在，HINA跟SUBARU你們兩個是打算私奔嗎？ ● 關於第一個歌迷的回憶這發生在選拔會當天。我走在路上的時候歌迷就突然遞信給我，完全不知道該怎麼辦，我還記得那時我一直裝酷。 ● 給後輩関西Jr.的建議他們都得人疼的不得了，特別是年長的四人組Jr.的資歷比較長了，對他們有些特別的看法呢。不過我也沒辦法給他們什麼建議。就算跟他們說「加油」，其實他們也已經夠努力的了。現在也很了解他們的決心了，因為他們已經有那種「関西捨我們其誰」的意志，所以一定沒問題，我也會為他們加油的。 ● CD發行記者會的回憶那時可是“既開心又不好意思”啊! 能夠CD出道是很高興…不過不是快艇啊(笑)。就只有坐在唱片公司會議室的鐵椅，後面立著寫有我們名字的旗子而已。不過過了幾年，這件事已經變成一個梗了，某方面而言這還算滿吃香的吧(笑)。 ● 第一次演唱會的回憶嚴格說起來說不定這不是第一次，但印象最深的是第一次在大阪城ホール辦演唱會的時候。因為我自己有立下「將來有一天一定要在大阪城ホール開唱」的目標。會場的氣氛很不得了，而且那時更確立了「我們真的是一個團體啊，所謂的團體就是這個樣子啊!」 ● 最喜歡的傑尼斯的歌曲 Kinki Kids的「青の時代」。和ヤス在卡拉OK唱完這首歌就覺得，嗯…還挺不賴的，有登上世界第二名的自信哦(笑)。第一名當然是Kinki Kidsさん啦。 ● 最喜歡的エイト的歌曲「大阪レイニーブルース」。很有歌謠曲的味道。而且我覺得應該只有我們有辦法唱這首歌吧…。 ● 関ジャニ∞的魅力看似掌握住了但又好像沒有，認為掌握住了之後，就會發現「欸，這裡也有?!」的這種感覺。 ● 請舉一個関西或是老家值得自滿的地方関西腔!與其說是自滿，更是一種驕傲。既是救了我們的東西，也是我們的武器。如果我們講的是標準語的話，那就純粹只是一個得意忘形的集團罷了，絕對會被說「很煩耶」 (笑)。 ● 和以前不同的事情變得圓滑了。 ● 不想改變的部分能了解別人心情的地方。 ● 不改變不行的部分社交性。對我而言這還是很難，和別人和睦相處真的很不拿手。 ● 現在想挑戰看看的音樂活動想組樂團，非關工作或是私底下，就是想做一些樂團活動。 ● 音樂PLAYER的總曲數欸~不知道!電腦存了很多歌哦。這樣整個加起來，全部大概有1萬首吧?應該全部的歌我都有聽過一次。 ● 常聽的音樂類型什麼類型都聽。會聽歌謠曲，就像酒吧會放的那種。復古的爵士樂也聽，也很喜歡以前 disco會放的那種黑人音樂。 ● 如果要彈跟現在不同的樂器的話？想再一次好好的學鋼琴。從幼稚園開始就一直在彈，會彈「給愛麗絲」之類的。 ● 関ジャニ∞的變化什麼也沒改變吧，之後也一定不會有什麼改變才是。 ● 関ジャニ∞的原點是？「関西」。因為那還是我們的故鄉啊。有朋友跟家人在，我覺得「有可以回去的地方」是一件很幸福的事，很慶幸自己是関西人。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿今天收到場刊真的很嗨，而且最近又比較有空，所以就翻譯了！場刊真的拍的很好看，但這是我第一本場刊（eighter資歷尚淺），所以也不知道跟之前的比起來是怎樣？總之就是很好看，看了心情會很好！翻譯是照著場刊的順序翻的，下一個是亮哦！有翻錯還是打錯字的請指正^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.162.77 ※ 編輯: reshin 來自: 122.125.162.77 (04/15 17:57)

推

ryoazusa

04/15 17:56, , 1^F

04/15 17:56, 1^F

推

rocksubaru

04/15 18:03, , 2^F

04/15 18:03, 2^F

推

shun0721

04/15 18:22, , 3^F

04/15 18:22, 3^F