Re: [翻譯] TV GUIDE 2/29的cover story　

看板KANJANI8作者imusa (It's ARASHI Time!)時間17年前 (2008/02/22 01:13)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

今天才去把雜誌搬回家看到這段花絮覺得很可愛所以硬是在睡覺前把它翻完了第一次在板上貼翻譯文因為我會習慣加一點點中文的慣用字讓他讀起來通順一點如果有會錯意的還請大家多多包涵^^" ---------------------------------------------------- 笑嘻嘻地。笑嘻嘻地。 (*^_^*)　(*^_^*) 　　說著「請多多指～教！」很有精神地走進攝影棚的錦戶（就像是、揹著背包說著「我回來～了！」跑進家裡的小學生一樣）、還有在後面說著「請多指教」有點害羞地走進來的內（就像是、被媽媽說了「要好好的跟親戚打招呼才行」的小學生）。接下來、兩個人就一直都是笑嘻嘻的。「那麼～、就從拍立得的照片開始吧」「好～」自然地互相踢起巨大足球的２人。笑嘻嘻地。哇～哇～。（照相機）卡嚓卡嚓「好大的球喔！」「這個、很好玩耶」「傳得好！」「糟了！」哇～哇～。笑嘻嘻地。（照相機）卡嚓卡嚓、卡嚓卡嚓「…………好像～、玩得有點累了呢（笑）」不好意思！因為２個人看起來太開心了、融入氣氛的攝影師拍得忘了時間了呢。「那麼、接下來是訪談的部份」「好～」請想想要問對方的３個問題「欸～、要問些什麼呢～。啊！對了。?現在在睡覺的時候…」錦戶笑嘻嘻地說著。「欸～！　小亮、那是什麼問題嘛！」內笑嘻嘻地說著。請開始對談「內啊～」笑嘻嘻地。「小亮他啊～」笑嘻嘻地。「那麼、開始拍（黃色版的）封面囉！」「好～」笑嘻嘻地。（自然的搭起肩膀）笑嘻嘻地。（自然的勝利手勢）笑嘻嘻地。（自然的笑嘻嘻地）　　實在是笑的太開心了、拍攝粉紅版的封面時「不要笑嘻嘻的請做出正經的表情！」有了這樣的要求。「好～」一瞬間正色的臉、但是還是、自然的清爽表情。も～、請看。這個粉紅版、那種想要停止卻仍然瀰漫著滿滿笑嘻嘻的氣氛！　　２個人這樣的笑容、在連續劇的拍攝現場也見過好幾次。在寒風刺骨的運動場上拍攝接力的畫面時、雖然身體不停顫抖著仍然一而再、再而三、一心一意地奔跑著的內。在另一個場地、因應攝影師的要求一邊吐著白煙一邊持續踢著足球的錦戶。寒冷中、身體應該早就疲累不堪的２個人、見了面、卻仍然是笑嘻嘻地。說著好冷啊～！穿著薄薄制服的２個人！　　但是、２個人始終都是笑嘻嘻地。　　回到原本的話題、ＴＶ　ＧＵＩＤＥ的拍攝結束後說著「非常感謝！是很快樂的拍攝呢！」、２個人笑嘻嘻地離開了攝影棚。對我們來說也是、非常快樂的進行了取材。都拍下來了呢、笑容。平時總是皺著眉頭的ＴＶ　ＧＵＩＤＥ工作人員、進行這次拍攝時也一直都是笑著的。我們才想說聲、謝謝。　　但是、這次２個人的照片真～的不管哪一張都是笑嘻嘻地呢。要將兩個版本的封面加以區隔真是不容易啊。這對、笑嘻嘻兄弟（笑）！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.127.190