[歌詞] 大阪レイニーブルース (含中譯)

看板KANJANI8作者changchuting (cct)時間17年前 (2008/02/07 04:03)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 2人參與討論串1/1

此篇翻譯僅提供於 PTT 關八版，請勿任意轉載大阪レイニーブルース大阪 Rainy Blues 作詞 MASA 作曲馬飼野康二唱關ジャニ∞ あれはそう三年前の凍えそうな雨の夜那是在三年前一個下著寒雨的夜裡街角でつま弾くギター　街角流洩出吉他聲響もの悲しい恋の歌是首非常悲傷的樂曲その歌に涙ぐんでた　因為那首歌而眼角噙著淚的她それがなんだか愛しくて讓我無比憐愛あいつにただ笑って欲しくて恋が始まった只希望她能展現笑容這段戀曲就此展開寄り添って二人　生きていた彼此依偎而生存著的兩人運命さえ感じてた甚至覺得這是命運季節は変わっても二人は一緒だと信じてた無論季節如何更迭兩人都可以廝守下去這樣的相信著かえられへん戻られへん再也無法喚回再也無法挽回あの頃の二人に那時的我倆あれほどオマエ愛してた曾經是那樣深愛著妳啊大阪レイニーブルース大阪 Rainy Blues あれはそう一年前のちょうどこんな雨の夜那是在大約一年前也是這樣下著雨的夜裡アイツが消えて遠い空へ行っちまった夜她就此消失去到遙遠天空的那一邊的夜裡そしてまたこの街の何処かで聴こえるあの歌然後又再一次在這街角的某處聽到的那首歌降り止まぬ心の雨に残されたクロスひとつ在我心裡無法停止下著的雨裡只留下一件衣服季節は巡り　命巡り季節不斷交替命運不停流轉また会えると信じてる仍然相信著能再相會せやけどこんな雨に独りじゃ　但是獨自行走在這雨中せつなくて歩けない還是令我感到太過悲傷而寸步難行忘れられへん　離れられへん無法忘記無法逃離アイツのぬくもり那個人的溫暖壊れそうだよ悲しみに就快要崩壞在這悲傷之中大阪レイニーブルース大阪 Rainy Blues 動き始めた夜明けの街開始運轉的黎明前的城市それでも朝はやって来る即使如此早晨依然會到來この街でずっとせつなさ抱いて我將在這城市中擁著無盡的傷悲かえられへん戻られへん再也無法喚回再也無法挽回あの頃の二人に那時的我倆あれほどオマエ愛してた曾經是那樣深愛著妳啊大阪レイニーブルース大阪 Rainy Blues 忘れられへん　離れられへん無法忘記無法逃離アイツのぬくもり那個人的溫暖壊れそうだよ悲しみに就快要崩壞在這悲傷之中大阪レイニーブルース大阪 Rainy Blues -- 在這邊說明一下歌詞是我自己翻的，不過因為有看過其他字幕組翻的中文歌詞，所以可能會被影響也說不定，若是有任何侵權的問題請來信給我，發現哪裡翻錯也請來信指教，謝謝各位。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.34.241