PTT偶像團體區 / KANJANI8

[翻譯] the Television 07'11 無限大的感謝(2)

看板KANJANI8作者 (するみ是エイター(心))時間17年前 (2007/10/29 22:41), 編輯推噓18(18推 0噓 9→)
留言27則, 17人參與, 最新討論串1/1
終於完成了給另外四個人的翻譯XD 其實するみ的日文是自學的 所以光是翻譯這些就滿極限的(笑) 但真的是很好的訓練 雖然很爛還是很謝謝大家願意看我的翻譯 之所以翻譯這個PART除了自己喜歡以外 也是想藉由這個來表達自己對エイト的感謝 謝謝他們總是給我力量 讓我開心 我真的真的很喜歡関ジャニ∞ 覺得他們好棒好棒 因為他們的關係 我想在版上盡一份心力 今後我也會繼續努力 如果能翻譯得更多更好 給EIGHTER們更多幫助　那就太好了! 那麼 以下是另外四子的翻譯!! to 丸山 隆平 橫山說：マル不會說謊，謝謝你。マル如果說謊就會馬上被看穿，很不會說謊!但這樣很好 ，從這裡就可以看出マル的人品了(笑)！ 村上說：謝謝你的しゃくれてくれて(抱歉我不會翻 囧)但是，你勇於把自己的劣勢變賣點 真的很了不起!還會作鬼臉搞笑，這種犧牲奉獻的精神太感謝了！ 渋谷說：我們都是很容易起伏不定的個性，演唱會上如果有些什麼馬上就會發現，這個時 候我們就用擁抱來安慰對方(笑)。別人看了一定覺得很肉麻吧，但這樣我們才能 打起精神啊！ 錦戶說：謝謝你總是這麼開心，マル在跟不在的時候完全是不一樣。他的開朗對我有多大 的幫助根本無法用言語表達了。就算再累マル總是會第一個笑，真的很感謝。 安田說：マル在エイト完全是太陽般的存在。我們有心電感應，不用說就能了解對方在想 什麼。謝謝你讓氣氛這麼融合，但是很擔心你累積太多壓力呢！(這句不是很確定 ) 大倉說：謝謝你總是讓我笑得這麼開心！我好喜歡マル的搞笑，但是說起來我這麼捧場的 笑著，也算是你很好的觀眾吧？ to 大倉 忠義 橫山說：謝謝你那麼能吃！你吃東西的樣子治癒了我。但你最近好像變得不太能吃了，我 不太喜歡不能吃的你，所以請繼續當我喜歡的大倉吧。 村上說：演唱會前不管有多少東西都吃得乾乾淨淨，每次大倉吃完飯滿足的說『真好吃啊 ～』的時候，周圍的氣氛都變溫馨了，謝謝你吃了這麼多！ 渋谷說：大倉好帥！我現在完全是以FANS的角度看著他。BAND的表演也是，他的鼓帶領著 我們，真的是幫了很大的忙。無論是Drum還是Drama都要加油喔(笑)。 錦戶說：大阪場的演唱會我一個人彈吉他，謝謝你的鼓加入我，儘管有點miss但我還是很 開心。 安田說：默默站在旁邊關心，一旦覺得不對勁總是一針見血的說出來，儘管平常不怎麼說 話，但一開口就很有說服力，一直站在大家後面的諫言者，謝謝你。 丸山說：大倉還有很多秘密。謝謝你這麼有神秘感(笑)。看起來很沉穩，但吃東西的時候 完全是少年，我很喜歡(心) to 村上 信五 橫山說：ヒナ總是全力以赴的加油。為了エイト就算累斃了還是撐著，除了覺得他很厲害 的同時也想對他說聲謝謝。 渋谷說：不管是演唱會還是開會，包括我們表演費的交涉(笑)他都處理得很有條理，謝謝 你了！我和村上認識10年以上了，真的很有緣，在這個層面上也相當感謝。 錦戶說：謝謝你剛剛給我5X5列的魔術方塊。雖然我已經有一個了(笑)。看到村上君從口袋 裡拿出來笑著說：『亮，這個給你。』的時候，我也不由得笑了起來。 安田說：不管是演唱會還是MC的時候，你總是幫助我、支持我，非常的感謝你！ 丸山說：以前沒有錢的時候借給我交通費，在我消沉的時候鼓勵我，真的很感謝。還有， 謝謝你總是在我說些沒意義的話的時候還是笑了。 大倉說：當我在演唱會MC上不知道該怎麼辦的時後，謝謝你鼓勵我！村上君總是跟我說『 沒關係的啦～』，所以不管我恍神到什麼地步都還是會回神(笑)。 to 安田 章大 橫山說：ヤス真的好溫柔。謝謝溫柔的ヤス。每次我覺得很累的時候，ヤス都會在很準確 的時間點默默傳慰問mail給我。一直以來真是謝謝你啦！ 村上說：如果一個壞蛋做好事我一定會非常感動，但這傢伙平常就超好，所以一下子也想 不出要感謝他什麼(笑)像甘地一樣的包容，寬宏大量的ヤス，謝謝你！ 渋谷說：開演唱會的時候我奶奶坐輪椅來看，ヤス跑來跑去的招呼，把我奶奶哄得好開心 ，這麼溫柔的ヤス，很值得我學習。 錦戶說：謝謝你昨天陪我去吃拉麵，那時候你正開心的玩著『戰國無雙』呢！還把你叫出 來真的不好意思啊，但是跟ヤス去買東西的時候意見很相符，玩得很開心，以後 再一起出去玩喔！ 丸山說：謝謝你總是細心的注意到各方面。ヤス不只是對我，對所以成員都很溫柔，但是 溫柔的讓我有點擔心他能夠照顧好自己嗎？ 大倉說：謝謝你總是這麼溫柔。ヤス很會關心周圍的人，只要察覺有誰情緒不好都會馬上 去關心，有這樣的ヤス在，不管發生什麼事情我都很安心。 -- 有錯誤的地方依舊請眾版友們不吝指教 謝謝大家的鼎力相助(作揖) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.128.252
推
10/29 22:46, , 1F
謝謝翻譯。不知道為什麼看到Hina給小亮魔術方塊，就覺得
10/29 22:46, 1F
→
10/29 22:46, , 2F
小時後村上應該也是像這樣一樣的對著小亮.照顧弟弟的樣子
10/29 22:46, 2F
推
10/29 22:49, , 3F
大推"謝謝你那麼能吃.謝謝你吃那麼多".......XDDD
10/29 22:49, 3F
推
10/29 22:49, , 4F
謝謝翻譯!!!!!!!
10/29 22:49, 4F
推
10/29 22:55, , 5F
HINA怎麼有裏經紀人的感覺 XD 交涉演出費~呵
10/29 22:55, 5F
推
10/29 22:57, , 6F
大倉跟yoko一樣 都是跟吃畫上等號了嗎? XD
10/29 22:57, 6F
推
10/29 22:57, , 7F
原來ヤス也會玩戰國無雙啊XD(筆記) 感謝翻譯♥
10/29 22:57, 7F
推
10/29 23:06, , 8F
好感動!!這群人真的是互相在關心呢~
10/29 23:06, 8F
推
10/29 23:06, , 9F
辛苦翻譯了…其實看完後最感動是那個八色蛋糕…真是一本好
10/29 23:06, 9F
推
10/29 23:04, , 10F
這群讓人感動的男人!!簡單的言談卻能感受到濃烈的愛!
10/29 23:04, 10F
→
10/29 23:08, , 11F
雜誌呀！…(淚)
10/29 23:08, 11F
推
10/29 23:09, , 12F
謝謝翻譯，兩篇下來我真的更愛eito了!!!!!>///<
10/29 23:09, 12F
→
10/29 23:09, , 13F
還有亮餵baru吃蛋糕(爆)…>///<~~~
10/29 23:09, 13F
推
10/29 23:10, , 14F
這期的封面BARU還有握著大倉的手說XD
10/29 23:10, 14F
推
10/29 23:14, , 15F
是說…baru握的那隻手應該是yoko的手…呵呵
10/29 23:14, 15F
推
10/29 23:24, , 16F
真的嗎XD　那是我誤會了，我一直以為他握著大倉的手說XD
10/29 23:24, 16F
推
10/29 23:45, , 17F
感謝翻譯m(_ _)m
10/29 23:45, 17F
→
10/29 23:46, , 18F
這本maru吃黑色部分的蛋糕牙齒變的黑黑的也很吸引人XD
10/29 23:46, 18F
推
10/29 23:52, , 19F
真的很是令人感動啊，果然這就是為什麼會這麼喜歡他們的原
10/29 23:52, 19F
→
10/29 23:54, , 20F
因！結果我發現我上一篇留言竟然打錯人數，跪TTATT
10/29 23:54, 20F
推
10/30 00:39, , 21F
"謝謝你那麼能吃！"大倉完全和大吃畫上等號XD
10/30 00:39, 21F
→
10/30 00:39, , 22F
這群人感情真的很好,彼此互相關心...(感動) 感謝翻譯!
10/30 00:39, 22F
※ 編輯: hideski1213 來自: 61.230.128.252 (10/30 00:43)
推
10/30 00:49, , 23F
大家的感情好好(心) 感謝翻譯^^ ヤス也完戰國無雙(筆記)
10/30 00:49, 23F
→
10/30 00:50, , 24F
可以報名跟ヤス一起玩嗎?XD
10/30 00:50, 24F
→
10/30 01:13, , 25F
這兩篇文真的真的很溫暖阿~~
10/30 01:13, 25F
推
10/30 11:18, , 26F
謝謝你吃了這麼多..kurara吃東西真的很有治療系(?)的感
10/30 11:18, 26F
→
10/30 11:19, , 27F
覺呢>/////<
10/30 11:19, 27F
‣ 更多 hideski1213 的文章
文章代碼(AID): #179V4Lbd (KANJANI8)
KANJANI8 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hideski1213 的文章
文章代碼(AID): #179V4Lbd (KANJANI8)