Re: [新聞] 内、草野復帰の陰に山下智久らの厚い友情

看板JohnnysJr作者Amanuma (紅月)時間19年前 (2007/01/11 13:35)推噓22(22推 0噓 11→)

留言33則, 19人參與討論串2/2 (看更多)

不是大大，但我喜歡這則新聞，很感人…所以來翻譯。我是很熱中意譯的人，所以和原文會有一點偏差…但有翻錯的請指正。 ※ 引述《erica402 (迷迭北極星)》之銘言： : 内、草野復帰の陰に山下智久らの厚い友情 : 1月11日10時4分配信日刊スポーツ : 飲酒騒動で活動自粛していたＮＥＷＳの : 元メンバー内博貴（２０）草野博紀（１８）の復帰は、 : 厚い友情がもたらしたものだったことが１０日、 : 都内のホテルで開かれたＮＥＷＳの活動再開報告会見で明らかになった。 : 同グループは２人の不祥事で昨年５月から活動休止に追い込まれていたが、 : 所属のジャニーズ事務所は昨年末、 : ２人を同グループから脱退させた上、研修生としての再出発を発表。 : この日６人は再出発の決意と、２人の復帰に対する喜びを語った。先前因飲酒騷動而活動自肅的NEWS元成員內博貴（20）草野博紀（18），他們因為成員深厚的友情而復歸，本月10日在都內飯店召開NEWS活動再開記者會上公開。同團2人發生不祥事，導致全團連坐從去年5月起活動休止，該團所屬的傑尼斯事務所去年底，發表2人從該團脫退，並以研修生身份再出發。今天，這6個人開心地表示再出發的決意，並對兩人的復歸感到高興。 : 　 : 内は０５年に仙台市内で泥酔し暴れて補導され、 : 草野は昨年飲酒疑惑を月刊誌に報じられ、 : いずれも活動自粛となった。 : だが、残された６人は２人に猛反省を促しながら見捨てることはしなかった。 : メンバーの山下智久（２１）は「やり直したいという意思が伝わってきた」。 : ６人は仕事の合間を見つけては何度も都内の事務所に足を運び、 : 解雇の回避と活動復帰を懇願したという。 : 同事務所はこれまで、未成年タレントの飲酒、喫煙が発覚した際は解雇してきたが、 : メンバーたちの必死な働き掛けを受け止め、異例の復帰を認めた。內05年在仙台市內發酒瘋而被捕，草野去年被月刊誌報導疑似飲酒，兩人都因此而活動自肅。然而，其餘6人一方面督促他們反省，另一方面並沒有遺棄這兩個人。成員的山下智久（21）表示「他們傳達出想重新來過的意思。」 6人只要有工作的空餘時間，無數次到都內事務所請求不要解雇他們，並且讓他們復歸。該事務所到目前為止，未成年藝人飲酒、抽菸等，都在發現當下馬上解雇，但受成員們拼命求情的影響，破例讓他們復歸。 : 　 : 一方、新生ＮＥＷＳの復帰シングル発売も決定。 : メンバー手越祐也（１９）が日本語吹き替え版声優を務める : 米アニメ映画「ハッピー　フィート」の主題歌「星をめざして」を : 今春発売する。 : ２月１７日から横浜、大阪、仙台、名古屋、広島、 : 福岡、鹿児島、札幌を回る全国ツアー開催も決まった。 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070111-00000020-nks-ent 另一方面，新生NEWS的復出單曲確定發行。成員手越祐也（19）所配音的美國動畫電影「Happy Feet」日文版主題曲「星をめざして」將於今春發行。 2月17日開始舉辦全國巡迴。 -- 「沒在怕的啦～」當一個人說他沒在怕的時候，其實心裡正怕得緊哪！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.171.4.53

推

WingSa

01/11 13:39, , 1^F

01/11 13:39, 1^F

推

Lityun

01/11 13:49, , 2^F

01/11 13:49, 2^F

※ 編輯: Amanuma 來自: 76.171.4.53 (01/11 13:55)

推

erica402

01/11 14:01, , 3^F