[新聞] 台語歌暴衝 兩岸通吃
陳亞蘭近年轉攻大陸市場。記者侯永全／攝影
http://udn.com/NEWS/MEDIA/5743293-2383423.jpg
王建傑打算在對岸創業，開展演藝前途。圖／乾坤唱片提供
http://udn.com/NEWS/MEDIA/5743293-2383420.jpg
謝金燕。(衛視提供)
寫下演唱會加場再加場紀錄、寫下小巨蛋連唱5場的是台語界天后江蕙。當台語歌脫離那
卡西與夜市攤時，現今的台語歌手也努力突破市場，甚至衝向海外演出。
原本外界認為台語歌壇市場相對侷限，主要是在台灣本地，甚至以南部為主力市場，海外
則集中在東南亞一帶，而國語歌手前仆後繼的大陸市場，則宥於語言限制，是台灣歌手看
得到、吃不到的一塊。不過，隨著台語歌比例頗高的伍佰和五月天在對岸打下天下，連江
蕙在新巡迴都不再斬釘截鐵拒絕海外場，台語歌手逐漸看到賺外幣的機會。
儘管陳亞蘭決定將重心轉回台灣，但她過去在廈門經營的成績，給了本土台語歌手許多啟
示。大家除了傳統台語市場的台灣、東南亞外，也開始深入大陸，只是主要集中在台語人
口集中的廣州、福州、廈門這沿海一帶，熟悉市場的人士表示：「張秀卿的『車站』是多
久前的歌了，但在沿海一帶還是很紅，可見台語歌在那裡的市場。」
例如歌手王建傑，過去演戲、唱歌、當評審，一個月平均有兩、三場活動，價碼喊到一場
八萬元新台幣，今年與乾坤唱片的合約到期，打算自行創業，將演藝重心移到對岸，直接
在廈門音像唱片公司發片。還有許多歌手打游擊式地前往演出。
但也有業者反應，雖然沿海的台語演出價碼高，但台灣本地的台語市場很活絡，也許媒體
能見度不夠高，但許多歌手每個星期在各地的婚宴喜慶活動不少，也許單場唱酬比不上海
外場，但積少成多，海外場反而是在檔期OK、跑一趟的附加價值高時，才會過海。
有趣的是，出了大陸沿海地帶，台語歌手就不一定唱台語歌。以新科金曲台語歌王蕭煌奇
為例，國、台語雙聲道都強，國、台語的歌也都紅，但在大陸演出，北京、湖南當然唱國
語，到了廣州、福州也唱國語歌，經紀人莉莉表示：「還是選大家共通的語言，台語歌則
是有些電台很願意支持，會主動播歌。」
謝金燕的歌曲主打「自然語」，國、台語加英文夾雜，之前到北京參加演出，還是得將「
練舞功」和「叉燒包」改成國語版出單曲，既可滿足在京台商的思鄉情，也嘗試擴大歌迷
群眾。
2010/07/24 聯合報
--
原來王建傑確定不和乾坤續約了
沒想到他有演戲
二姐我記得她有唱過國語歌曲
和陽帆合唱的吧?!
謝金燕本來就是國台語雙聲帶的
默契應該多多少少會有點印象
王識賢倒是因為中國央視播出意難忘
也有錄製了國語版本的 雲中月圓和情難忘
--
星星 是不老的傳說 也許 雨絲總是混著淚痕
隨時抬頭 它就在 是喜 是悲
不必仰望 光芒在心底 是孤獨 還是孤寂
滂沱 也許是跳動的音符 彩虹的守候 一直 都在...
可以就此 稍事休息
也可以 繼續走在雨中 ∮June 11,2007 03:23AM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.180.114
※ tlpil:轉錄至看板 JodyChiang 07/24 20:13
※ 編輯: tlpil 來自: 61.231.180.114 (07/24 20:17)
JeannieShieh 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章