[分享] 1129日官飛行船應援(中文對照)

看板JangKeunSuk (張根碩)作者dkdt (哈嚕咪)時間12年前 (2012/12/01 03:48)推噓13(13推 0噓 7→)

留言20則, 14人參與討論串1/1

請勿任意轉載，謝謝翻譯：dkdt 雖然只有不到半小時的內容但是我翻了快2個小時其中一個原因是某些片段太可愛所以不由自主的一直重複看(被毆) 但是最主要原因是，因為是現場完全沒字幕，光靠耳朵聽是非常大的考驗啊!!!! 所以如果真的很想要轉這個翻譯到其他地方，請務必站內信連絡，謝謝。以下桃紅色字是我個人的OS啦可以跳過無視XD -- 王：蛤？ MC：王子！我啦！好久不見了耶！王：蛤？(P.S.一開始直播30秒左右都是這種傻楞傻楞狀態超可愛!!!) MC：是我啦！王：現在是怎麼回事？ MC：我是鰻魚國的王子養成擔當的總執事由美！王：不會吧...你..你現在在哪裡啊？ MC：我？我一直都在你的身邊守護著你啊！王：(噴笑) MC：我就在你附近喔！王：啊....是....(P.S.這句的聲音超可愛的....>/////<) MC：王子～王：(轉身)咦？今天不是沒有特別企劃嗎？ MC：被嚇到了嗎？我才是被王子嚇慘了呢！　　因為去年還是鰻魚國的王子，轉眼間雖然偶爾會發火但還是乖乖的成長到可以一個人獨當一面還站在這樣華麗的舞台的主角，我實在是無限感動啊！　　去年的造型在這裡喔～有沒有很可愛！！王：哈哈哈哈　我喜歡的金髮造型啊 MC：啊～頂著個抹布頭　還是很可愛啊～　　還記得去年的事嗎？王：噗哈哈哈...是的...當然啊 MC：聽說已經不需要像我這樣的執事，也不需要主持人的協助了　　真是感覺到有些許淡淡的哀傷，不過看著王子非常努力的身影　　想到必須付出多少的努力，我就感動到快哭出來了　　你真的做得非常好！你是最棒的！王：對阿～我是最棒的！哈哈哈 MC：就像你自己說的那樣，你真的很棒不過呢，在THE CRI SHOW2 最終場，在經歷5個月公演日程的今天我會在這裡出現是有理由的，原因是－－　　為了要和鰻魚們一起慶祝，張根碩出道20周年紀念喔！觀：(歡聲雷動中) 王：(持續傻楞中) MC：除了今天來到琦玉SUPER ARENA的鰻魚們之外，　　今天日本全國的鰻魚們也一起參加了應援，現在是開放日本全國網路直播喔！　　張根碩日本官方會員網站的會員們可以直播看到現在的情況，　　也就是說，這不僅僅是會場的鰻魚們可以參與，　　更是日本全國的會員們可以一起參加的歷史性的一刻啊！！！！！　　來吧！王子　快跟日本全國的鰻魚們打個招呼吧！！王：(還在呆愣中) 往哪邊？？ MC：你開心往哪就往哪王：日本的鰻魚們！大家好！有在看嗎？好厲害喔！！ MC：如何？王子有聽到鰻魚們熱切的聲音嗎？王：呃...該怎麼說呢... MC：王子好像有點被我過嗨的情緒嚇到王：啊...是啊...哈哈哈哈 MC：對不起啊！因為真的太久沒見了王：對啊～幾乎有一年了吧... MC：一年了啊～你都長這麼大了王：是說在會場都沒看到你啊~你跑去哪了 MC：我都躲起來啊...不過我這個髮型為了要躲起來還花了點心思王：哈哈哈哈　比起你那個頭　我還是比較喜歡金髮的 MC：不過也沒辦法啦！接著，王子　　全國的鰻魚們要送給你一個包含著大家滿滿心意的禮物　　那就是....這個！！！（飛行船登場，看到跪下）王：蛤？ MC：這是飛行船"王子號" 王：真的假的！ MC：真的！　　滿載著鰻魚們的愛的飛行船， "希望迎接出道第20周年的張根碩，能夠更成長茁壯，飛向更高更遠的地方，　　鰻魚們會全心的應援，出道20周年能走到今天，相信有遇到過很多不順遂的事情，不過，鰻魚們將會成為你的力量，無論何時何地，我們都會跟你在一起　　請朝著王子想去的地方全力展翅吧！" 就是這樣一艘帶著鰻魚們充滿著鰻魚們心意的飛行船"王子號"，現在就要升空了！（飛行船升空中）王：那是真的嗎？現在這個是真的嗎？ MC：當然啊！王子你覺得如何呢？王：那個是什麼？ MC：接下來... 王：那個是影片嗎？ MC：是真的啦！是真的！我們就在附近喔！　　這個飛行船上面有裝載著攝影機，從上面的攝影機的鏡頭往下拍攝到的是... 王：超厲害！！！ MC：王子有看到嗎？王：ZIKZIN！！！ MC：王子覺得如何呢？王：這個太強了！！！ MC：今天聚集了很多無法進入琦玉SUPER ARENA參加終場的會員們，　　所排列而成的人體文字，大家都很棒喔！王子正在看你們喔！　　　　接下來，會場的各位，以及飛行船現場的大家　都準備好了嗎？　　要開始了唷～（會場螢光棒排字中） MC：王子請看看現場，看得清楚嗎？　　仔細的看一下大家發自內心對王子的愛所排列而成的文字　　讀的出來嗎？王：救命啊...腫魔棒.... (P.S.怎麼辦...翻譯個人的習慣裝可愛用語...) MC：大家的所有的熱情都集合起來了，日本全國的鰻魚們全部合而為一　　要來祝福張根碩出道20周年快樂！！王：謝謝大家 MC：大家的心意已經漸漸的且確實的傳達到王子的心裡了，今天來到這邊跟大家一起慶祝　　似乎有點多餘，真的不好意思啊...接著就請繼續和鰻魚們一起度過快樂的時間吧不論何時，鰻魚們都一直和你同在喔！Bye Cri！！！（以下開始大空白，觀眾席一直在喊"張根碩"）王：真的...真的...真的非常謝謝大家(90度鞠躬) 　　啊...心裡面真的...的感覺(P.S.這邊真的聽不清楚...求幫補) 啊...(台下一直有鰻魚在零星的大喊很多都是男鰻的聲音，有一個是說你好帥喔!!) 啊...出道已經20周年了，從5歲的時候以童星的身分出道，不僅僅是在韓國　　能像現在這樣，進行亞巡什麼的...是我小時候想都沒想過的事成為歌手或是演員等等的，總是一個人思考著，20年來的努力中，　　從FANS的手中得到了無數的應援，才成就了今天的張根碩　　像我這樣20年這麼久時間以來從FANS那邊得到的應援，總是只能用感謝的言語來表達　　今天這樣的應援，我覺得我內臟都糾結在一起了...我現在真的是超緊張的　　明知道應該說些什麼，但是卻什麼都說不出來，真的非常謝謝大家(90度again) （大家以為他哭了）王：我沒有哭！因為我是男人！完全沒有哭！　　大家今天....不是，是今年，今年大家辛苦了！　　像現在這樣為了繼續前進征服世界，我會持續的努力　　請大家繼續支持我！啊！現在我好混亂喔！！(P.S.可愛死了啊這孩子) 要一起走嗎？一起衝嗎？相信鰻魚們，我們一起衝看看吧！（一起譜寫的旋律） END -- 他日文發"狗災一媽死"的時候都是發"狗摘一媽死" 那個摘好可愛啊!!!!! (快點來人把這個灑花灑不完的人帶走....) 結論就是....好呆好傻好可愛!!!! 可愛到我好想揉捏他的臉喔XDDD 還有~原來他也會啊啊叫....噗平常都是我們啊啊叫他總算報仇了XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.158.50.53 ※ 編輯: dkdt 來自: 49.158.50.53 (12/01 03:53)

推

j613592118

12/01 08:19, , 1^F

12/01 08:19, 1^F

→

j613592118

12/01 08:20, , 2^F

12/01 08:20, 2^F

推

eclair1114

12/01 08:28, , 3^F

12/01 08:28, 3^F