[情報] 110510-日官staff blog：王子語

看板JangKeunSuk (張根碩)作者dkdt (哈嚕咪)時間14年前 (2011/05/11 00:04)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 17人參與討論串1/1

那個...可以跟阿張申請翻譯福利嗎最近STAFF真的很勤勞耶XDDD 話說她們有4個人耶~加阿張5個我這樣算是以1抵5嗎XDDD 嚴禁轉載，謝謝翻譯：dkdt 110510-日官staff blog：王子語大家好，我是首爾支社的工作人員...呃..素姬。因為上次本社的BIG M小姐在STAFF BLOG部落格初登場之後莫妮卡隊長給每個人取了暱稱，所以我也就再一次的正式登場，請大家多多指教跟BIG M小姐完全相反的我，身材、才能跟氣度都很小的我... 本來想說就取個相反的SMALL S就好了，不知道為何變成了素姬。是說就算叫スッチー(素姬)也不是空中小姐啦 (PSスッチー同空中小姐的日文外來語日文縮寫) 完全沒關係，只是一個常被莫妮卡隊長提醒"要有自信!!" 跟大家一樣都是動物園的一份子而已，說到動物園，原本希望會是個幼小又柔弱的兔子角色... 但是，在韓國這樣人口高密度的地方要生存下去是跟柔弱這樣的字眼無緣的。是的。在這個快要變成搞笑節目的STAFF BLOG... 以後，我會更努力的去搜集王子的搞笑片段以達成能讓山田君拿座墊來的方向去努力的TT (這個梗應該會有些年輕的鰻魚不太理解) (OS：我想這是文化代溝XD可能是日本某搞笑節目的橋段，如果很好笑就會發給人座墊，最後以最多坐墊數的人優勝...但我不太確定是不是這個梗) 話雖如此，身材、才能跟氣度都很小的我現在在王子前面都還是很恐慌要等到我能對著王子講笑話還是吐槽，可能要再等個幾百億光年吧(淚) 所以說要能寫出什麼好笑的事情可能有難度我想我還是認真的寫一些from首爾的報告吧! 話說回來，大家覺得王子的韓語說的如何呀？我是覺得跟其他演員比起來，王子的韓語講的非常清楚呢常常有需要看著王子的影片直接編寫字幕的工作，因為發音非常清楚，講的也不會太快，都聽的很清楚，真是非常萬幸可能是因為從小就累積很多演出經驗的王子，從中得到如何把台詞說的清楚的要領吧應該也有很多鰻魚是因為王子溫柔又和緩的韓語而掉進坑裡的吧但是... 相反的讓我很困擾的其實也是王子的韓語在官網留言真是非常非常非常感謝啊... 有時候，負責翻譯王子的留言是用輪流的當「王子有留言了喔！」收到這樣的連絡，進到官網之後要點進"留言"區塊的瞬間，總是又緊張又害怕... 如果當看到是照片加上短短的內容時就會「太好了！」的放下心來，但是看到滾輪往下滾了又滾，還是沒完沒了的文章時握著滑鼠的手，就開始冒汗了。翻譯的大敵不是韓語，是「王子語」。是比韓國的一般年輕人或是鄉民所用的省略語或是火星語更上一層樓的惡魔的語言...。不知道是不是王子國裡專用的字詞，在一般字典裡完全不用說，根本找不到就連韓國最常被用到的搜尋網站「NAVER」等等的網路字典，當中的「流行語辞典」再怎麼努力搜尋，也找不到解釋。在年輕人聚集的網路社群也找不到類似的文章。就算連直接問事務所裡的韓國工作人員，也只會得到「不知道」的結論.... 但是，想到還在等待日文翻譯的鰻魚們，壓力就來了...。王子大人連韓國人都不能理解的詞語，是怎麼要我一個日本人能理解咧...(淚) 雖然常常想要這樣跟王子抗議但是如此俗辣的我，當然是說不出來啊不過，如果用了某些方法解開了王子那些謎題般的怪文的瞬間卻會有「原來是這個意思啊！」這樣的快感啊啊...難道我也是個特M嗎... -- 我的翻譯的瓶頸是用日文拼的韓文我每次翻譯都要開著好幾個翻譯網站耶日翻中2個，日翻日的，日翻英的現在還加一個直接網頁搜尋日文拼的韓文都覺得繼續翻下去我都可以去考日文檢定最高級N1了XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.73.151

推

chu7777

05/11 00:07, , 1^F

05/11 00:07, 1^F

※ 編輯: dkdt 來自: 219.91.73.151 (05/11 00:11)

推

rvnkhlnomgtl

05/11 00:21, , 2^F

05/11 00:21, 2^F

推

altlsa0118

05/11 00:22, , 3^F