Re: [閒聊] 北七張說他感冒了（不負責任翻譯）

看板JangKeunSuk (張根碩)作者MayMercury (孔雀東南飛)時間16年前 (2010/03/28 08:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《luludaisuki (尤莉亞上尉)》之銘言： : http://tieba.baidu.com/f?kz=737013692 : 是原文(天書) : 只有最後一句看的懂 : "I catch a cold..but I wanna go to china quickly" 剛剛起床想來看張北七的消息結果看到了無字（？）天書我用了四種的線上翻譯（韓日、日日、韓英、英）才大概翻譯出來真的是太難懂了啦，如果翻錯的話也不要鞭我～XD 【中譯】啊啊，我是張根碩。在大家熱烈聲援的力量之下，昨天我獲選了百想藝術大賞的人氣賞～！！（啪啪啪）今年我也是因為受到全部鰻魚的庇蔭，大家知道吧？（真的是受到鰻魚們的庇蔭，在李秉憲前輩的面前揚眉吐氣了一番，李秉憲前輩也說如果有機會的話可以一起喝一杯，一起討論之後是否有合作的機會。）哇嗚～嘿嘿，真的真的非常的感謝大家^^ 還有今天首爾市行程取消的事情真的感到非常遺憾。想到明天為了要在鰻魚們的面前唱新歌，心裡緊張到直打鼓，昨天也沒有喝酒便呼呼大睡了。從11點開始大概43分的時候，因為有感冒的前兆而起身數次，為了養病也急忙把行程取消。然後就這樣躺在床上大睡！！！我的紫菜包飯？今天帶著紫菜包飯前往。我呢......溫柔地把蛋...（沉睡中）我要為我的約定說明一下～昨天見面吃的那些紫菜包飯是我去預約的。就是一般的紫菜包飯。鰻魚們就這樣快速地聚集起來！我今天吃了甘藷跟雞蛋之後也要準備睡覺了！ psycho_j [2010-03-28午前12:38:29] 正在攝取感冒藥 psycho_j [2010-03-28午前12:45:33] 附加一句！我已經吃夠多的蕃薯了！！ psycho_j [2010-03-28午前12:53:00] I catch a cold..but I wanna go to china quickly （我感冒了..但我希望能夠很快去中國）【END】各位，我盡力了～Orz 即使翻得很爛，也請不要隨意轉載啊，謝謝～m(_ _)m -- 如果能抓住一段回憶，那麼，請伸出你的手和我一起。 http://blog.roodo.com/maymercury -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.146.95