張赫：「如果我有分身的話…」

看板JangHyuk (張赫)作者elle103 (小路迷赫之路)時間21年前 (2003/04/20 21:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉貼自八大感謝小蘭翻譯提供 ****** 張赫「如果我有分身的話」譯自: http://www.innolife.net/contents/listn.php?ac_id=8&ai_id=3016 譯者: 小蘭有一句古老的諺語這麼說著：「為了學會很晚才起步學習的竊盜功夫，縱使通宵熬夜，依然全神貫注，絲亳不以為苦或晚。」這時候『快樂的硬漢』~張赫的神采與這個古老的諺語正好吻合。張赫最近忙碌的不得了，幾乎每天和在美國土生土長的韓國老師以1對1的方式學習英文會話。不僅如此，每週還抽出一天的時間跟著專攻踢踏舞的老師練習踢踏舞。平時的張赫不管任何事，一旦栽進去就會全力以赴。他的這種做事態度早已眾所皆知。這次當然也不例外。他把所有的心思，全神貫注的投入在英文會話和舞蹈上。使得一些好朋友紛紛抱怨「他現在一定不會出來和我們碰面的」。而他如此專心學習英文和舞蹈的主要原因，是因為他接了一部電影。張赫將在電影【英語完全征服】中和李娜英一起搭檔演出。他飾演的角色是在英文補習班裏，對女性的熱衷程度遠勝過於學習英文的百貨公司鞋子專櫃的銷售員~文秀。在電影中我們原本可以看到愛耍嘴皮子又喜歡作弄人的文秀，表演一段精采的舞蹈。但是當張赫聽到有這一段內容後，為了突顯鞋子專櫃銷售員的工作，「不如在一開始就以踢踏舞來作開場白，如何?」張赫的這個建議隨即被採納。可是問題來了，他不曾跳過踢踏舞。於是，他在同門師兄god練舞室裏，接受專攻踼踏舞老師的斯巴達式的嚴格訓練。至於英文會話是為了將來進軍海外市場所做的準備。他認為處在國際化的時代裏，想成為國際性的演員，當他接受外國人的專訪時，必須很完美又充分的把自己的意思表達出來才可以。他期許自己能和國外的演員在演技上互相較量。很不巧合的是，在進軍海外市場之前，他將把這一陣子下功夫苦心學習的英文在這部新作品中先呈現給觀眾。【英語完全征服】的拍攝工作，4月中旬開始，將進入緊鑼密鼓的階段。一些有的沒的煩惱卻也困擾著他。專心用功的結果，英文會話變得流利了，只是在這部電影中，他卻是飾演一個英文很破的人。這一點著實讓張赫感到相當遺憾。對自己總是要求要做到最完美的演員~張赫，長期以來可以這樣的守護著他，我倍感驕傲。 -- 赫聲赫影~~~ 與赫一起成長的~~~星務所 http://club.stars.udn.com:8080/eland/group?func=GO_TO_GROUP&gid=KO00521 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.59.233.125