日本雜誌KOREAN WAVE張赫專訪

看板JangHyuk (張赫)作者elle103 (小路迷赫之路)時間22年前 (2003/03/02 00:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉貼自八大..小蘭提供 ******** 日本雜誌【KOREAN WAVE】張赫專訪日文原稿及照片提供 : 日本網友CHEI 譯者 : 小蘭(日翻中) 譯者 : iris, sunny, 希望(中翻英) 感謝iris, sunny, 希望等三位協助幫忙將此專訪翻成英文，提供給韓國網站。這次的專訪內容相當多，多虧她們犧牲假期，才能在那麼短的時間內完成。真的很感謝她們。標題 : 我就是我。請坦誠的注視著我。記者:首先我想針對在日本正式上演且造成話題的電影『火山高』來請教你一些問題。拍攝電影當中，曾有過有趣的幕後花絮或者難忘的回憶嗎? 張赫:你是指拍攝中嗎?喔!不，拍攝當中並沒有任何有趣的事。『火山高』這部電影，在韓國來說，是第一部真正利用吊鋼絲來完成的作品。這和你們在好萊塢或者香港電影中所看到的吊鋼絲技術不同。其主要是緣於我們有了想要拍一部韓國式的吊鋼絲的電影的想法，之後才開始了這部『火山高』電影。我們沒有替身演員，一切都由演員親自上場吊鋼絲，所以，大家都是處在相當危險的狀況下。因此，平常的日子裏我們都很緊張，沒有類似可以讓大家發笑的幕後花絮，現場總是瀰漫著令人印象深刻的緊張感。記者:聽起來好像真的很辛苦的樣子啊!演技方面也是一樣嗎? 張赫:沒錯。我曾經7次差點沒氣。基本上，這部電影的體裁是屬於SF虛幻式的。同時帶有卡通風格的電影，登場的人物在現實生活中並不存在，對於這個虛擬的人物，不管是表情或動作，我都和導演一起討論後才把它演出來的。對我而言，這是最辛苦的一部分。當然，身為一個演員，在拍攝當中，一直是在很愉悅的氣氛中工作的。只是，當時的拍攝現場真的是很辛苦，即使到現在，我也還是這麼認為。記者:請問一下你在『火山高』中，飾演什麼樣的角色呢? 張赫:嗯~~….。在韓國來說，不太常出現的角色。我覺得韓國電影的主角，整體而言，主體性強，另外擁有實力，可以解決所有的問題者居多。但是，在這部電影當中，我所飾演的金京秀這個角色，並不是這類型的人。他是個被害意識強烈，抱持著縱使目睹到別人作壞事，「啊~不管它，反正與我無關」想法的人。更簡單的說法，就是既軟弱又優柔寡斷的人。類似這樣的角色的形象或者是周遭的狀況，在真實的生活當中是決不可能出現的，所以只能說是像日本的卡通一樣吧。於是，為了演好這個角色，我看了很多的日本卡通，下了一番苦功。記者:聽起來，好像是個很難詮釋的角色呢。(笑) 張赫:我想你看了電影後，應該可以理解我為何這麼說。不然，我再舉個例子。不知道你有沒有看過【綠野仙蹤】這本童話故事書?書裏提到膽小的獅子和沒有心臟的稻草人。我覺得和這種看似沒有用的伙伴一起旅行也不錯。因為這樣，才能在旅行的過程中找到真正的自我。記者:剛剛你把金京秀這個角色的個性做了介紹。請問這個角色中有和你相似的地方嗎? 張赫:從出道到現在，我接觸了各式各樣的作品，而每一次我也一定會被問到作品中的角色和真正的自己的個性有何不同?(笑) 我就是我，金京秀這樣的角色終究只是個虛構的人物，他和我完全不同。記者:『火山高』也已經在日本正式上演，感想如何? 張赫:單單想到自己主演的電影可以在日本上演這件事，我就很開心。如果『火山高』在日本正式上演，該國的觀眾看過這部片也能引起共鳴的話，那是我感到最光榮的一件事。記者:據了解，在日本就已有很多張赫的影迷，這次你實際去了日本後，個人的感覺又是如何呢? 張赫:當我到日本以後，我個人真的感到相當的意外。在這裏怎麼可能有人認識我? 連想都不曾想過。但是，當我到達機場的那一剎那，看到好多人等著歡迎我，心裏真的好高興。因為這樣，最近我的心情不錯。記者:日本影迷和韓國影迷哪裏不一樣? 張赫:首先是國籍的不同。(笑) 日本現在不正流行著所謂的對某事或某人的狂熱文化嗎? 令我感到驚訝的是，看一場電影聽說要花18000韓圜(1800日圓)。當然，日本和韓國的物價不同，也是其差異的原因之一。可是和韓國比較起來，電影票價真的是相當高。可是，雖然票價很高，還是有那麼多觀眾來看我的電影，我真的非常驚訝。再者，在韓國如果你是歌手或是偶像明星，影迷的反應會非常熱烈。相對的，演員並不會受到如此禮遇。然而來到日本的時候，熱情又積極的影迷是如此眾多，我真的很開心。那種感覺真的很棒。當然，在韓國也是有相當熱情的影迷。(笑) 但是，在日本感覺上總是有點不一樣。記者:在那麼多的熱情澎湃的影迷中，可曾有讓你記憶深刻的影迷呢? 張赫:有一位。當然她是日本人。那位總是戴著兔子樣式的帽子的影迷，是我印象中最深刻的一位。剛開始時，她還曾來過韓國。從那時候起，我去日本時，她也跟著回日本….。我猜想她或許是因為工作上的關係，須要到各處出差。可是，每當我猛然注意自己周遭時，她總是出現在我身旁。她好像一直在追著我。我很開心。記者:你去過日本幾次呢?對日本的印象又如何呢? 張赫:我總共去過2次。第一次停留3天，第二次2天。2次都是因為工作，且只停留在東京。我對日本的第一次印象，到現在我都還記得。應該是”BLUE”的感覺吧!。以前上大學時，我曾閱讀過村上龍的「接近無限透明的藍」。第一次到東京時，我曾回想起那本小說中出現的種種場景。有時憂鬱、有時沈穩、有時又豁然開朗。像藍色的國家一樣。有時新鮮、有時也有令人倦怠的感覺。不過或許因為只去2次的關係，才會有這樣的感覺也說不定。所以，有點難以回答。(笑) 記者:那麼我們聊一下私底下的張赫又是個什麼樣個性的人好嗎? 請問你休假時作何消遣? 張赫:我沒有休假。說真的…。從出道以來，我不記得有過好好的休息的時候。生日的時候也大都在拍片現場。耶誕節也不例外。我的生活幾乎都是拍戲。工作以外的任何事，根本無從考慮起。現在的情況，…因為在20歲的一個轉捩點而全盤改觀。記者:那麼閒暇時，都沒有做自己喜歡的休閒娛樂嗎? 張赫:偶而有空時,會去找老朋友。或者看看DVD。而我家有弄個小型的家庭劇院，所以，偶而也看看電影。再不然就去健身房運動。頂多是這樣。除此之外，真的就只有拍戲。記者:如此熱衷工作的張赫，喜歡哪種類型的女孩子呢? 張赫:老實說，沒有特定的類型。反過來說，如果喜歡的類型過多，啊~~就是這個!那麼或許就無法以集中一種來形容她。即使單純就臉蛋的喜歡類型來說，也不是那麼容易就能決定某個就是自己喜歡的。是不是雙眼皮?鼻子挺不挺?身高多高?等條件，不是都會隨著年紀的不同而有所改變嗎?我就是這樣的人。小時候喜歡的類型和1年前喜歡的類型都不一樣。我想將來也會繼續改變的。只是有一個我可以永遠都這麼回答的答案是，我們倆在一起時，必須很快樂，心情感覺很舒服。這是我理想中的女孩類型。記者:那麼你的意思是指你對臉蛋這個部分，一點也不在意嗎? 張赫:嗯~~該怎麼說呢?我曾經喜歡過長頭髮的女孩，也曾喜歡過短頭髮的女孩。個子高?或個子嬌小?也都會因為年紀的不同而喜歡不同的類型。但是，如果只以臉蛋來認定『我喜歡這個女孩』的話，也只能維持一個月左右。過了一個月，那種熱度就會消退。因為畢竟人的內在才是最重要的。記者:這樣啊!!那麼我們再轉回工作上的話題。我聽說現在張赫在拍古裝戲『大望』。以後預定再拍什麼戲呢? 張赫:老實說，我現在還不太清楚。當現在拍的『大望』結束後，接著準備拍另一部電影。之後，再打算慢慢考慮。記者:你曾考慮過在日本參加拍片嗎? 張赫:當然大家都希望能擴展自己的演藝事業。我也不例外，我也很想好好的在日本做好宣傳。但是，我現在還在韓國求發展，所以，在來日本求發展之前，我想先在韓國更努力，更認真的學習後，再慢慢的把自己演藝範圍拓展開來。記者:最後，想麻煩你對日本的影迷或閱覽這本雜誌的讀者們，說幾句話。張赫:首先，對於一直以來支持我的日本影迷們，我由衷的感謝大家。我是個不太會說話的人，我不知道該對大家說什麼才好?在韓國還有很多其他優秀的演員，將來若有機會你們知道還有這麼優秀的演員時，請你們支持他/她。至於我將來，不管是拍韓國的作品或者是日本的作品，我都會為了作出好作品而努力的。請大家繼續給我溫暖的支持。 **************************** -- 夢想~~~不會消逝~~~ 另一個無止盡的天堂張赫的星務所 http://club.stars.udn.com:8080/eland/group?func=GO_TO_GROUP&gid=KO00521 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.216.134