[分享] 載沅在韓語版《初戀》DVD的專訪翻譯

看板Jae-Won (金載沅)作者hakusen (見上げた流星)時間13年前 (2011/08/26 01:18)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

前幾天心血來潮逛網拍，發現了謎樣的DVD... 是外銷日本版的《初戀》，所以是韓語發音‧日文字幕如果是日本當地發行的版本，DVD分上下兩套兩套加起來的價格會貴到昇天，而這謎樣的DVD只要它的十分之一價格就可入手於是乎，衝著金先生的原音，我敗了下去...XD 今晚終於收到了～～金先生是原音重現，其他演員則是配上韓語看了一集發覺～竟然不難看耶！！果然成也配音，敗也配音啊！搞不好過陣子我會替《初戀》翻案 XDDD DVD最後有金先生的訪問小的就獻醜逐句翻譯給大家看看囉 ^__^ -------------------------------------------------------------------------- 《初戀》DVD 專訪翻譯：hakusen 【日語問候】各位～你們好嗎？我是金載沅。我接下來會出發前往中國的北京，要在中國待很長一段時間，雖然有些不安，不過我也很期待能跟大家見面。各位影迷們，我們在北京見面吧！各位的支持讓我充滿了信心，我會努力交出好作品的，謝謝你們！（痾…有些字怎麼聽還是聽不太懂 XD||）【專訪】Ｑ：韓國跟中國演員不同之處？Ａ：韓國跟中國演員的不同之處…我不覺得有多大差別。因為文化差異，措詞上和表現方式會有一些細微不同，不過在《初戀》這部作品中，看了一起合作的演　　員們的演技，我覺得跟韓國演員並沒有太大差別。雖然文化和國籍不同，但是　　在與人對話溝通、戀愛經歷、還有跟家人之間的交流上，每個人都是一樣的。　　或許同樣都是東方國家的關係，並不會像西方國家那樣感到那麼大的差異。Ｑ：和李昌漢導演合作的感想？Ａ：李昌漢導演曾經在一部20集的劇集裡讓我第一次演男主角，對我來說就像是恩　　人。在我的演員之路上，我的演技並不是在學校學的，而是在我還是新人的時候，李導演從頭開始指導我的演技，像是哭戲還有動作等等，他會幫助我、告　　訴我該怎麼做，所以他就像是我的老師一樣。和其他人比起來，我跟導演的緣　　份也比較久，在韓國，跟同一位導演合作好幾部戲的情形並不多見，而我和導　　演至今已經合作七部了。到現在我跟導演的關係，舉例來說——就像家人一樣　　。跟新的導演或新的演員合作時，由於彼此的想法跟做法都不一樣，多少會有　　衝突，有時候也會很辛苦。可是李導演，我跟他一起工作了八年，看他的眼睛　　就知道他在想什麼，另一方面，導演也知道我想要什麼，不必特別去說明，就　　像家人一樣默契十足，所以什麼事都能進行得非常迅速，這一點我覺得非常好。（OS:報恩也報夠了吧...金白鶴...）Ｑ：導演是什麼樣的人？Ａ：李昌漢導演是非常樂天派的。一般來說，導演在拍攝現場跟外界連絡交涉，還　　有討論演技時，氣氛都會很緊繃。可是李導演總是很開朗，會為了我們緩和氣　　氛，是很親切，非常好的人。所以對工作人員來說，導演就像是救星一樣，不　　管情況多麼惡劣，導演總是很開朗，很關心我們，讓我們可以繼續努力。他擁　　有一股能量，能讓人打起精神來。Ｑ：演出跨國合作劇的感想？Ａ：在2003年演出《北京我的愛》這部中韓合作劇時，當時中國演員比較少，圍繞　　在男主角、女主角兩人身邊的幾乎都是韓國人，相形之下，中國演員的特色就　　顯得很突出。因為是在眾多韓國演員之中，所以差異也特別明顯，演技上也感　　覺得到文化上的差異。不過在拍《初戀》，演員全部都是中國人，只有我是韓　　國人，或許是置身在一群中國人裡面的關係，這次在拍這部連續劇時，我感受　　不到中間的差異。在演戲的時候，我也覺得沒什麼不同。Ｑ：關於合作的演員？Ａ：戲中演我媽媽的女演員，她在情感表現上非常細膩。媽媽和張昇的對手戲裡，　　有非常多強烈的悲情戲，當媽媽十分入戲，激動得淚流滿面時，她完全沒有NG 　　，把發自內心的悲痛之情表現得非常精彩，真的是很出色的演員。她好像有個　　八歲的孩子，像她在劇中的台詞：「你要和她結婚嗎？」「有了孩子嗎？」我　　在想，如果讓沒有小孩的演員來演張昇的媽媽，肯定沒辦法演得像她那麼好。　　我覺得實際生活的體驗，對演技有很大的幫助。Ｑ：拍攝時的辛苦？Ａ：以前在拍《北京我的愛》時，在中國待了將近八個月，所以飲食方面沒有問題。　　還有因為工作的關係，到哪都能睡，所以也沒有失眠的困擾。不過在中國唯一　　最辛苦的一件事，拍《北京我的愛》的時候也是一樣，在冬天拍戲真的非常冷。　　這次拍《初戀》，一樣是在寒冷的季節拍攝，每一次都要跟寒冷對抗。至於溝　　通方面…這個嘛，彼此難以交流的部份，會摻雜英文來說明，如果是要說明細　　節的部份，就會請翻譯過來。或許是因為大家都是演員，表現的方式很多，就　　算言語上難以溝通，也能透過當下的氣氛來表達。Ｑ：吻戲的感想？Ａ：我目前拍了14部作品，在這14部作品中，每一部都有吻戲。因為在14部作品裡　　每部都有吻戲，我現在都已經習慣了。不論對方的長相如何，我只當作是在工　　作，所以也不會不好意思。因為很專注在演戲，就算有吻戲，也只會想：「有　　吻戲喔？」一點也不會動搖，鎮定得很。 (OS:所以你練就了抓過來就吻的功力??) Ｑ：詮釋背景複雜的角色很困難嗎？Ａ：我一開始是叫做張昇的高中生，十年後失去記憶，以振宇的身分出現。之後在　　百貨公司跟愛蓮重逢，最後再回復記憶——我詮釋的是這三個階段。雖然名字　　不同了，但都是同一個人物，因此在演繹上並不是特別辛苦。 -----------------------------------END------------------------------------ 換了韓語發音，這部戲意外得可以啃食得下去了 XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.139.153