Re: 『韓國TV&Cinema Life vol.4』採訪秘史
翻譯出爐嘍^^
Dear all；
來自日本的雜誌『韓國TV&Cinema Life vol.4』採訪了載沅後
由出版社的編輯寫了一篇採訪秘史^^
很感激Betty抽空為大家翻譯^^
------------------------------------------------------------------------------------
作者：安部裕子（出版社的採訪編輯）
日文翻譯：Betty（如欲轉載請註明譯者及出處，謝謝！）
「韓國TV & Cinema Life」第四冊已於10月6日發行。
第一冊是於去年11月發行的，很快已出版了四冊，第五冊也預定在12月發行，
實在忙得喘不過氣。雖然如此，今期專欄仍一如以往送上幕後秘聞。
說到甚麼是讀者最想看的，
我想仍是特寫和訪問吧。
但從任何一本雜誌看到的都是同樣的圖片和消息的話就會枯燥無味了。
為此各雜誌都想訪問一些受歡迎的明星，其次就是那些竄起中的明星，
但很多時候都被拒絕。拒絕的理由有很多，拍劇正如火如荼無法抽出時間啦、
現在還沒考慮到日本發展啦等等。
特別是最近韓流熱潮大盛，日本媒體紛紛從日本湧到韓國做訪問，
在這情況下韓星當然無法應允全部邀約。
有名氣的出版社會較易獲答應，可悲的是我們有過多次「學研要再等下次了」的被拒經驗。
有時候因為得到對方應允接受訪問正滿心歡喜，突然「日程還是無法安排」又再被拒絕，
那時候到截稿時閒還有篇幅是空著的要待填滿。
這次慶幸得到金載沅、金民俊接受我們訪問和拍照及李瑞鎮接受訪問。
9月上旬我隨e-net tour 到韓國，正當參觀「大長金」和「醜聞」的民俗村拍攝場地時
突然收到學研來電：「因為金載沅能安排時間，你延期回國替我們做訪問吧」。
雖說旅途中或許能騰出時間做訪問，但實在能否辦到仍是未知之數，一時之間呆立當場。
然而能夠訪問金載沅是幸福的事，遂答應道「很樂意留下來」。
不久電話又來了，這次是關於金民俊的訪問安排，可惜該安排是在訪問完金載沅的隔日，
因為我是有家室的人不能長時間留在韓國，金民俊的訪問只好安排河村先生飛到韓國採訪。
訪問當天，我和攝影師矢?先生及聯絡人全先生一起在拍照場地「GAON」午膳，
商討有關事宜。
GAON是位於清潭洞Rodeo Street 的餐館。飯後設置攝影器材等待金載沅到來。
首先到達的是金載沅的經理人，他說：「剛才還在忙拍劇，現正在整理頭髮，請稍候。」
等了約30分鐘，金載沅出現了，一面說「對不起讓你們久候了」一面深深地低下頭。
嗯～果然是彬彬有禮的青年。
2年前因為「最喜歡的韓國明星」曾經和金載沅做過專訪(大家可試閱在該篇記錄的幕後秘聞)
，那時的他也是彬彬有禮，讓我留下非常好的印象。
後來金載沅繞著GAON四周圍參觀，又問GAON的女公關:「這是何時做成的？是最近吧？」
她答:「1年前。」
「啊，我完全不知道。雖然我經常來這附近，但這些看來很貴呢，
晚餐差不多要一萬日元耶～」想不到藝人也會如普通人一樣嘟噥。
拍照時他按照攝影師的要求，敏捷地轉換姿勢。
想起2年前他擺拍照姿勢時顯得手足無措，「事隔2年果然變得很優秀啊～」
我像母親看著兒子般的心情在一旁牢牢地觀望。心裡暗暗地喝采。
拍照期間，他不時吐舌扮鬼臉，又和造型師鬧著玩，不時露出殺人的笑容。
看到這情景聯絡人全先生也禁不住在我耳邊輕謂「真是可愛極了～」
始終他的笑容最是迷人。
拍完照以後就進行訪問，應該被招呼就坐的他
反過來說「請坐」，雖然我回說「嗯，你先坐」，但無論怎樣他也不肯先坐，
結果還是我先坐了，這個情景和2年前完全一樣。
不愧是禮貌周周的金載沅啊！談話途中他還招呼我「你不口渴嗎？先喝杯茶吧」
我完全被他的體貼打敗了。
拍照和訪問本來預定要2個小時，多虧他應對爽快只花了1個多小時就完戍了。
「這就完了」說時笑嘻嘻地看來很開心「辛苦了～」蠻有活力地打招呼後就離去了。
因為2年前做訪問時印象甚佳，曾經有此想法「成名之後如果不再如此純真的話多可惜啊～」
可不單沒有這回事，這天我被在演藝界有長足進步的金載沅深深地打動了。
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 218-162-159-137.dynamic.hinet.net ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Jae-Won 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
