[翻譯] Iron Maiden - Childhood's End

看板IronMaiden作者spruceman (3374)時間13年前 (2011/06/22 18:02)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

我是最近開始喜歡鐵媽的新Fan 最近狂聽他們的歌很喜歡這首歌可是版上沒有翻譯歌詞我就試著翻翻看我英文不好，只是用Google翻譯 + 半猜如果有版上的大能可以幫忙修改再好不過這裡先拋磚引玉 --------------------------------------- I'd sail across the ocean I'd walk a hundred miles If I could make it to the end Oh just to see a smile 我遠洋而來我走過百哩如果我能結束這一切 Oh！只為了看見笑容 You see it in their faces The sadness in their tears The desperation and the anger Madness and the fear 你從他們臉上看到淚水中的悲傷絕望與憤怒瘋狂與恐懼 No hope, no life, just pain and fear No food, no love, just greed is here 沒有希望，沒有生機，只有痛苦和恐懼沒有糧食，沒有慈愛，這裡只有貪婪 Starvation and the hunger The suffering and the pain The agonies of all-out war When will it come again ? 飢餓與飢荒苦難和痛苦全面戰爭的痛苦何時再度來臨？ The struggle for the power A tyrant tries again Just what the hell is going on ? When will it ever end ? 權力的鬥爭暴君再度嘗試這是何等的地獄？何時才能永遠結束？ No hope, no life, just pain and fear No food, no love, just greed is here 沒有希望，沒有生機，只有痛苦和恐懼沒有糧食，沒有慈愛，這裡只有貪婪 You see the full moon float You watch the red sun rise We take these things for granted But somewhere someone's dying 你看見滿月漂浮你看見紅日升起我們將一切視作理所當然但是在某個地方已有人死亡 Contaminated waters Pollution and decay Just waiting for disease to strike Oh will we learn someday ? 受污染的水源污染和腐敗只是坐等疾病侵蝕我們何時才能學會教訓？ No hope, no life, just pain and fear No food, no love, no seed, childhoods end. 沒有希望，沒有生機，只有痛苦和恐懼沒有糧食，沒有慈愛，沒有種子，童年的結束 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.135.248