[翻譯] Moonchild

看板IronMaiden作者ironmaiden (Iron Maiden)時間15年前 (2009/11/02 20:24)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

第一次發歌詞翻譯文但其實不是我翻譯的~因為我英文真的很爛這是我很久之前忘記在哪裡找到的 Seven deadly sins七宗可遭天罰的大罪〔指驕、貪、欲、怒、饞、妒、懶〕 Seven ways to win七種方法贏得勝利 Seven holy paths to hell七條神圣之路通向地獄 And your trip begins你的旅程就此開始 Seven downward slopes七條向下的坡道 Seven bloodied hopes七個血腥的心愿 Seven are your burning fires七是你燃燒的火焰 Seven your desires....七是你的渴望…… Moonchild 月亮孩子 Artist(Band):Iron Maiden 編譯：jion I am he the bornless one我是生于虛無的那一個 The fallen angel watching you注視著你的墮落天使 Babylon, the scarlet whore巴比倫（這里應代指倫敦，現代巴比倫，奢華淫靡的大都市），這淫蕩的婊子 I'll infiltrate your gratitude你的禮物我要定了 Don't you dare to save your son休想妄圖救你的孩子 Kill him now and save the young ones一死方可救眾生 Be the mother of a birth strangled babe做死嬰之母親 Be the devils own, Lucifer's my name做魔鬼之奴仆，路西法，那是我的名 Moonchild - hear the mandrake scream月亮孩子－聽曼德拉草的尖叫 Moonchild - open the seventh seal月亮孩子－打開第七封印 I count the heads of those unborn我點數尚在娘胎的嬰兒 The accursed ones I'll find them all所有已被詛咒的，我將找到他們 And if you die by your own hand如果你用自己的手了結自己 As a suicide you shall be damned你將因自殺而被詛咒 And if you try to save your soul如果你企圖拯救自己的靈魂 I will torment you - you shall not grow old我將折磨你－你不會長大 With every second and passing breath 每一秒鐘和每一次呼吸 You'll be so alone your soul will bleed to death 孤獨將伴隨你直至你的靈魂悲痛至死 Moonchild - hear the mandrake scream月亮孩子－聽曼德拉草的尖叫 Moonchild - open the seventh seal月亮孩子－打開第七封印 Moonchild - You'll be mine soon child月亮孩子－很快你將做我的孩子 Moonchild - take my hand tonight月亮孩子－今晚牽我的手 The twins they are exhausted, seven is this night 雙生子的精力已經枯竭，這是七之夜竭，這是七之夜 Gemini is rising as the red lips kiss to bite 雙子星伴隨紅唇的親吻與啃咬升起 Seven angels seven demons battle for his soul 七天使七惡魔為他的靈魂而戰 When Gabriel lies sleeping, this child was born to die 當加百利（替上帝把好消息告訴世人的天使）倒下睡去（這里意指天使戰敗），這孩子注定要死 (Kick ass guitar) One more dies and one more lives多一人死去又多一人得生 One baby cries one mother grieves一個嬰兒哭泣一位母親悲傷 For all the sins you will commit為了你將要犯的所有罪孽 You'll beg forgiveness and none I'll give你會祈求寬恕而我不會施與 A web of fear shall be your coat用痛苦的網做你的大衣 To clothe you in the night深夜里將你包裹 A lucky escape for you young man送你一個幸運的逃脫 For I'll see you damned in endless night因我將看你被詛咒在無盡的黑夜 Moonchild - hear the mandrake scream月亮孩子－聽曼德拉草的尖叫 Moonchild - open the seventh seal月亮孩子－打開第七封印 Moonchild - You'll be mine soon child月亮孩子－很快你將做我的孩子 Moonchild - take my hand tonight月亮孩子－今晚牽我的手【END 但是有沒有人來翻一下rime of 古代水手 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.132.170