[翻譯] Iron Maiden - Revelations

看板IronMaiden作者wiredo (幹譙系金屬人)時間15年前 (2009/06/17 17:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=dGCSdRgRX68

[Dickinson] "O God of Earth and Altar, Bow down and hear our cry, Our earthly rulers falter, Our people drift and die, The walls of gold entomb us, The swords of scorn divide, Take not thy thunder from us, But take away our pride." (G.K. Chesterton: English Hymnal) 噢，大地和祭壇之神哪懇請垂憐納受我們的求告我們領地統治者易受動搖人民四處漂泊相繼死去金牆成為埋葬我們的墳墓輕蔑的刀劍折鋒不求您神怒平息只求您除去我們的驕傲 (Gilbert Keith Chesterton所著詩作) Just a babe in the black abyss, No reason for a place like this, The walls are cold and souls cry out in pain, An easy way for the blind to go, A clever path for the fools who know The secret of the Hanged Man - the smile of his lips. 無辜的嬰孩身陷漆黑深淵毫無理由的出現於此冰冷的高牆，靈魂哀嚎於內一條供盲者行走的捷徑僅供那些知道的愚者的小道倒吊人的秘密就在他嘴角的微笑 The light of the Blind - you'll see, The venom that tears my spine, The Eyes of the Nile are opening - you'll see. 藉著盲者之光你將看見撕裂我脊椎之毒物尼羅河之眼緩緩睜開你將得見 She came to me with a serpent's kiss, As the Eye of the Sun rose on her lips, Moonlight catches silver tears I cry, So we lay in a black embrace, And the Seed is sown in a holy place And I watched, and I waited for the Dawn. 她走向我，伴著撒旦之吻日之眸浮現在她唇上月光照射著我銀亮的眼淚故我倆身陷黑色之擁抱播種於神聖之地而後我望著天空，靜待黎明 The light of the Blind - you'll see, The venom that tears my spine, The Eyes of the Nile are opening - you'll see. 藉著盲者之光你將看見撕裂我脊椎之毒物尼羅河之眼緩緩睜開你將得見 Bind all of us together, Ablaze with Hope and Free, No storm or heavy weather Will rock the boat you'll see. The time has come to close your eyes And still the wind and rain, For the one who will be King Is the Watcher in the Ring. It is You. 讓我倆永世不分離於希望與自由中閃耀無風暴及暴雨惡雪能夠撼動這孤帆閉上眼的時日已到微風細雨持續輕飄著只為了那將成王之人戒中的守望者那是你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.216.127 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.227