[翻譯] Iron Maiden - Run to the Hills

看板IronMaiden作者Darkside18 (Blood,Fire,Death)時間15年前 (2009/06/17 15:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 RockMetal 看板] 作者: Darkside18 (Blood,Fire,Death) 看板: RockMetal 標題: [翻譯] Iron Maiden - Run to the Hills 時間: Wed Jun 17 15:07:16 2009 http://www.youtube.com/watch?v=3ZlDZPYzfm4

White man came across the sea Brought us pain and misery Killed our tribes killed our creed Took our game for his own need 白人越洋而來帶給我們痛苦與不幸他們屠殺我們的部落，摧毀我們的信仰還為了自己的私欲而奪走我們的獵物 We fought him hard we fought him well Out on the plains we gave him hell But many came too much for Cree Oh will we ever be set free? 我們激烈的反抗他們，我們好好的痛擊他們在大平原上我們讓他們見識到什麼叫做地獄但是對我們克里族人來說，白人實在是太多了... 喔...我們還會有獲得自由的一天嗎... Riding through dustclouds and barren wastes Galloping hard on the plains Chasing the redskins back to their holes Fighting them at their own game Murder for freedom a stab in the back Women and children and cowards attack 騎馬駛過烏雲與不毛的荒原急馳在大平原之上追捕著紅番，直到他們躲藏的洞穴中印地安人為了保住自己的獵物而對抗他們為了自由，他們不得不背襲這些殺人兇手甚至連老弱婦孺們都得以命相搏 Run to the hills run for your lives Run to the hills run for your lives 逃向山丘吧!為活命而逃吧! 逃向山丘吧!為活命而逃吧! Soldier blue on the barren wastes Hunting and killing their game Raping the women and wasting the men The only good Indians are tame Selling them whisky and taking their gold Enslaving the young and destroying the old 穿著藍色制服的士兵在這片不毛之地上搜尋並殺戮著他們的獵物強暴女人們，屠殺男人們只有對他們順從的印弟安人才得以勉強保住性命賣給他們威士忌卻奪走他們的黃金奴役青年們並消滅老人們 Run to the hills run for your lives Run to the hills run for your lives 逃向山丘吧!為活命而逃吧! 逃向山丘吧!為活命而逃吧! Run to the hills run for your lives Run to the hills run for your lives 逃向山丘吧!為活命而逃吧! 逃向山丘吧!為活命而逃吧! Run to the hills run for your lives Run to the hills run for your lives 逃向山丘吧!為活命而逃吧! 逃向山丘吧!為活命而逃吧! 背景: 這首歌講的是北美西進運動時期，白人對當地印弟安土著部落犯下的種種罪行:燒殺擄掠無所不為，傳統信仰與部落全數被破壞殆盡，印弟安人的財富跟土地也被搶劫一空。這首歌站在印弟安人的角度，為殖民主義下的受害者們發出強烈的怒吼，非常值得殖民主義者反思。身為曾經是世界最大的殖民帝國英國的子民，鐵媽卻站在被殖民者的角度去反對殖民主義，是很不容易的。意義深遠的歌詞、簡單易記的旋律與膾炙人口的副歌共同構築了這首經典名曲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.216.127 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.216.127 ※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (06/17 15:12)