[新聞] 矢吹奈子在韓國的偶像活動必須跨越的高牆

看板IZONE作者 (赴宴)時間2年前 (2021/10/23 21:35), 2年前編輯推噓30(3007)
留言37則, 30人參與, 2年前最新討論串1/1
「用洗澡的聲音掩飾,在浴室哭了起來」前IZ*ONE矢吹奈子在韓國進行偶像活動所必須跨越 的高牆 https://news.yahoo.co.jp/articles/c8382675f0ee54ea9154a68ec4e5ec325522e63a IZ*ONE是從日韓合作的選秀節目誕生的國際團體,12名成員中有3人是日本人。其中從選 秀時期的後段班漂亮地逆轉而成為出道成員的是,現在在HKT48活動的矢吹奈子。IZ*ONE 組成後,因為不習慣和成員共同生活的環境,或是對於自己的自卑感的煩惱,有過「用洗 澡的聲音掩飾哭泣」的時候。但多虧了粉絲們和成員,也成功將自己的缺點轉變成優點。 我們向矢吹採訪了關於透過在韓國的兩年半的偶像活動中,發覺到的「愛自己的方法」。 (Yahoo!ニュースVoice) 不會韓文就飛到韓國開始的偶像活動。也曾一個人在浴室哭泣 IZ*ONE在2018年10月以迷你專輯『COLOR*IZ』正式出道,不但創下KPOP女團出道專輯最高 首周銷售量紀錄,也獲得了10個國家的iTunes榜單第一名,以優異成績華麗出道。之後也 獲得了包含「2018 Asia Artist Awards」在內的各大獎項的新人獎。不只在日本或韓國, 在泰國、台北、香港等,以亞洲各國為中心舉辦了演唱會。 -成為IZ*ONE成員後前往了韓國。進入陌生的環境是不是非常辛苦呢? 矢吹奈子:因為是在選秀後馬上就飛去韓國,所以是在還不懂韓文的狀態下就開始在韓國 生活。一開始沒辦法跟成員表達自己的想法,真的很辛苦。 不但生活上很困難,例如在排練舞蹈的時候,不斷出現聽不懂的韓文。因為不知道「對齊 腳步」或是「腳跟」之類的單字,所以也聽不懂老師在說什麼,只能和其他日本成員面面 相覷「這是什麼意思?」。 還有參加韓國的綜藝節目的時候也很困難。主持人在說什麼也不知道,很常是一邊看著現 場的氣氛,一邊感覺到「啊,現在應該要笑啊」然後才笑了出來。 -在語言不通的異國文化,和成員一起進行了共同生活。在這種辛苦的情況,是怎麼樣變 得習慣的呢? 矢吹奈子:雖然是韓國成員和日本成員住在一起,但大家都很努力想要互相傳達彼此的心 情。所以韓國的成員也會學日文,日本成員也學韓文,互相使用彼此的語言,包含著肢體 動作而交流著。就這樣,很快地可以開始了解彼此的心情。突然發現「啊,靠自己也聽得 懂」的時候,不但非常感動,也感受到韓文正在一點一點進步的感覺。 環境改變雖然也會不安,但也覺得溝通能力提升了不少。幸虧有從東京搬到福岡的經驗, 搬到韓國的時候覺得馬上就能和大家感情變好,因此覺得經驗是很重要的。 -有語言以外的困難點嗎? 矢吹奈子:宿舍生活真的是完全沒有自己的空間,洗澡是唯一能一個人獨處的時候。所以 當真的覺得很辛苦很想哭時,就靠著洗澡的聲音掩飾,在浴室哭了起來。因為是宿舍生活 ,只有在浴室是自己一個人的時間。 和周圍的人比較而產生的自卑感,藉著成員和粉絲的言語化為優點 -偶像是競爭非常激烈的世界。而進入不同團體,粉絲要求的表現應該也有所不同。在有 著各式各樣才藝的新團體中,有失去自信的時候嗎? 矢吹奈子:很煩惱自己的身高很矮。韓國的偶像團體中幾乎沒有身高矮的成員,我和 IZ*ONE中身高最高的成員也差了快要20公分。擔心跳舞的時候會給大家帶來困擾,有點失 去了自信。 -那是怎麼樣克服的呢? 矢吹奈子:其實一直在煩惱「該怎麼辦?」,但韓國的成員卻說「跳舞的時候不會注意身 高喔」「只是在呼吸也很可愛」「光是存在就很感謝」,這樣的話語很令人難忘。也開始 漸漸有了自信。 -也有從粉絲們聽到令人難忘的話語嗎? 矢吹奈子:最開心的是,韓國的粉絲幫我取了「世界上最大的精靈」的稱號。常常有去日 本和韓國以外的國家現場演出的機會,在其他的國家也有自己的粉絲,對於這件事情感到 非常驚訝。「日本和韓國以外也有在幫我應援的粉絲啊」,知道了以後非常開心。 還有因為我有酒窩,擺出酷酷的表情看起來也像在笑,對這件事有點自卑。表演帥氣的歌 曲的時候也常常被說「看起來在笑耶」。 但是,在韓國練習帥氣的歌曲時,在自己的part決定要酷酷的時候,反而被說「這邊可以 笑一下」。「為什麼只有我笑也沒關係呢?」一開始覺得很奇怪。但是在音樂節目播出後 ,粉絲們說「在其他的part都是酷酷的表情,但是在奈子的part時卻變成笑臉,非常帥氣 呢」,第一次發現「原來笑臉也可以看起來帥氣啊」。雖然也有一些嚴厲的評論,但是也 常常能了解到自己沒有發現的魅力。 相信別人的稱讚而獲得自信是很重要的 -經歷了各種經驗,您自己對於自己的自卑感現在是怎麼想的呢? 矢吹奈子:其實現在看到自己的照片有時還是會覺得「身高好矮,身材好差」,自卑感並 沒有完全消失。但是,粉絲們對這樣的我總是說很可愛。相信著這樣的話語,變得覺得有 自信是很重要的事。 就算這樣有時候也會被SNS上無心的話語傷害,這種時候我會一再反覆看著那些從不同人 那收到的,能讓人有自信的話語,再次變得有自信。 -在經歷了各種事情後,請告訴我們您自己覺得的「變得喜歡自己的方法」 矢吹奈子:我覺得要變得喜歡自己真的是很難的一件事。但是,自己覺得自卑的地方在其 他人看來說不定是令人羨慕的。所以,我覺得無論是誰都絕對有自己的優點。 其實,我從前輩那邊學到「把自己的優點條列式地列出來」,並且正在實踐中。在實行的 過程中慢慢地變得開始喜歡自己,請大家也一定要試試看。 -您寫了那些自己的優點呢? 矢吹奈子:說出來有點害羞(笑)。跟別人說自己的優點的話,可能會聽起來有點驕傲, 就是因為不會讓任何人知道所以才寫得出來。「心胸有點寬大」之類的,很細微的事情也 可以(笑)。一點一點地寫出來以後,也會一點一點地變得能喜歡自己。 --- 矢吹奈子 2001年東京都出生。2013年HKT48 3期生徵選合格。隔年升格為正式成員,隸屬Team H。 2018年,被選為自韓國選秀節目出道的12人日韓合作國際團體「IZ*ONE」,並暫停HKT48 的活動。2021年結束IZ*ONE的活動後,再度開始HKT48的活動。在目前熱映的週六電視劇 「顔だけ先生」中飾演三条愛佳。 文:遠藤光太 制作協力:Viibar -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.144.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1634996113.A.36A.html

10/23 21:43, 2年前 , 1F
推翻譯,另外列出自己的優點是奈子打電話給指原時
10/23 21:43, 1F

10/23 21:43, 2年前 , 2F
指原給的建議,不過奈子現在還沒交卷
10/23 21:43, 2F
https://imgur.com/z75t2sQ
指原:很稀奇地從韓國打電話給我的時候跟他說「把你的優點列出來傳給我」以後已經過 了兩年了,到現在還沒傳。但是好像對奈子有好的影響真是太好了!!!! 奈子:那時候說「列出10個傳給我」,但是還沒辦法寫到10個... 寫出10個以後就會傳的!!

10/23 22:05, 2年前 , 3F
奈子就是可愛啊 希望她可以一直感到幸福
10/23 22:05, 3F

10/23 22:33, 2年前 , 4F
奈子訪談很好看
10/23 22:33, 4F

10/23 22:53, 2年前 , 5F
推 真的奈子光是呼吸就可愛
10/23 22:53, 5F

10/23 22:53, 2年前 , 6F
可愛x10 就完事了!!
10/23 22:53, 6F

10/23 22:55, 2年前 , 7F
只是在呼吸也很可愛XD
10/23 22:55, 7F

10/23 22:55, 2年前 , 8F
團寵待遇
10/23 22:55, 8F

10/23 22:55, 2年前 , 9F
叛逆期的奈子不喜歡被說可愛,要說漂亮
10/23 22:55, 9F

10/23 23:04, 2年前 , 10F
10/23 23:04, 10F

10/23 23:17, 2年前 , 11F
mise en scene舞台的奈子很帥~ 眼睛會一直找奈子
10/23 23:17, 11F

10/24 00:13, 2年前 , 12F
推 感謝翻譯
10/24 00:13, 12F

10/24 00:29, 2年前 , 13F
推!
10/24 00:29, 13F

10/24 00:31, 2年前 , 14F
izone來台灣演唱會的時候,奈子一出場直接萌翻我,小
10/24 00:31, 14F

10/24 00:31, 2年前 , 15F
小隻的很可愛
10/24 00:31, 15F

10/24 00:41, 2年前 , 16F
感覺奈子真的有長大了
10/24 00:41, 16F

10/24 01:01, 2年前 , 17F
Yako你很棒!
10/24 01:01, 17F

10/24 01:08, 2年前 , 18F
推 世界上最大的精靈
10/24 01:08, 18F

10/24 01:11, 2年前 , 19F
那也是韓團身高都不差,像當年少女時代和AKB站一起
10/24 01:11, 19F

10/24 01:11, 2年前 , 20F
就像高中生與國中生的差別XD 奈子在韓國反而是特點
10/24 01:11, 20F

10/24 02:08, 2年前 , 21F
推翻譯 感謝!
10/24 02:08, 21F

10/24 03:05, 2年前 , 22F
笑容超療癒的
10/24 03:05, 22F

10/24 03:43, 2年前 , 23F
好棒的訪談喔!!謝謝翻譯!!!
10/24 03:43, 23F
※ 編輯: FuYen (36.235.199.231 臺灣), 10/24/2021 05:32:23

10/24 07:31, 2年前 , 24F
推!奈子學會愛自己很棒,不愧是指原,要求列優點
10/24 07:31, 24F

10/24 07:31, 2年前 , 25F
10/24 07:31, 25F

10/24 09:09, 2年前 , 26F
奈子真的好棒
10/24 09:09, 26F

10/24 09:33, 2年前 , 27F
成員真的性格很好,彼此取暖加油
10/24 09:33, 27F

10/24 12:32, 2年前 , 28F
推可愛奈子,有指原媽媽真是太好了~
10/24 12:32, 28F

10/24 12:32, 2年前 , 29F
指原真的好人生導師
10/24 12:32, 29F

10/24 14:10, 2年前 , 30F
推可愛奈子
10/24 14:10, 30F

10/24 15:29, 2年前 , 31F
奈子你最棒了!
10/24 15:29, 31F

10/24 15:32, 2年前 , 32F
推「世界上最大的精靈」!
10/24 15:32, 32F

10/24 16:24, 2年前 , 33F
推奈子
10/24 16:24, 33F

10/24 16:26, 2年前 , 34F
謝謝翻譯,感覺奈子變自信了點 太好了QAQ
10/24 16:26, 34F

10/24 19:49, 2年前 , 35F
推奈子!
10/24 19:49, 35F

10/24 22:02, 2年前 , 36F
推可愛奈子
10/24 22:02, 36F

10/25 00:08, 2年前 , 37F
推 感謝翻譯
10/25 00:08, 37F
文章代碼(AID): #1XT0-HDg (IZONE)
文章代碼(AID): #1XT0-HDg (IZONE)