[新聞] W Korea 一月號採訪

看板IU (李知恩)作者hermioneno1 (Wayne Granger)時間12年前 (2013/02/18 23:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

來源: 新浪微博李知恩資訊台翻譯：gjdrjejr123 崔白虎與IU -Finding Harmony- 專輯〈重新上路〉是崔白虎時隔12年後，下定決心的一次旅程。吉他手─朴周元，爵士主唱─malo，口琴演奏者─全濟德等年輕的音樂人們所帶來的那旋律也讓人們眼前一亮，但是尤為讓人們印象深刻還是那如同嘆息般、如同耳語般的主唱的功力。在某一瞬間開始，崔白虎就像是一位入住到60歲身軀裡的一位青年一樣地展現著歌喉，清澈而又渾然有力的歌喉讓我們再一次看到他那不屈服於歲月的固執。與此形成鮮明對比的是，IU那孩童般的臉龐所唱出的渾厚感性的20歲。當她在舞台上彈著吉他唱著〈對於浪漫而言〉時，我們所熟悉的歌曲獲得了另一種新的表情。相互注視著的後輩與值得尊敬的前輩，這祥的兩位嘉賓就這麼並排坐到了一起。相差40年以上的兩位音樂人，卻意外的擁有諸多的共同點。崔白虎與IU都表達過，音樂並不是自己的全部。 W Korea：兩位在之前也見過面的是吧。聽說IU曾經在廣播局休息室裡為了作為崔白虎老師的粉絲的父親而向您索要過簽名。 IU：﹝跟父親﹞一起去練歌廳的話，﹝父親﹞特別經常唱的一首歌曲就是〈對於浪漫而言〉。還喜歡〈即使我心迷失了方向〉。多虧了父親，相比於同齡人，我在很小的時候就聽到了很多老師的音樂。 W Korea：在去年夏天的演唱會中也演唱了〈對於浪漫而言〉是吧？事實上，那是一位 20歲的女歌手很難詮釋的一種音樂情緒呢。 IU：在那之前確實也沒對歌詞進行過深入的研究。在準備演唱會的時候，認真地去讀了歌詞，但是真的是很難理解歌曲中所蘊涵的感情。所以當時覺得﹝這首歌﹞很有難度，說實話，到現在也還沒理解清楚﹝這首歌﹞。崔白虎：那是必然的。 IU：恩，是的，真的太難了... 小時候只是無緣由地抱著喜歡的感覺去聆聽來著。 W Korea：崔白虎老師曾多次提及過IU是自己所關注的後輩歌手。您覺得﹝IU﹞的哪一點比較特別來著呢？崔白虎：說實話，我對IU的歌曲不是很了解，只是在來來回回間聽到過而已。但是有一次，看到了提著吉他演唱李文世的﹝舊愛﹞，當時真的是讓我嚇了一跳。雖然﹝對於浪漫而言﹞也是那樣，只能是30~40歲的人群才能去共感的歌詞，但是﹝IU﹞卻消化的那麼好。這麼年輕，不，應該說是這麼小的歌手，要是願意做我嘉賓的話，那可以說是我的榮幸了。最近的歌曲感覺太過於商業化了，曲風也過於傾向於一側。我們需要更多熱衷於音樂的人。此外，﹝IU﹞ singer-songwriter﹝創作歌手﹞這一點感覺也非常好。 W Korea：新專輯﹝重新上路﹞中首次接受了後輩音樂人的歌曲來進行了演唱，感覺應該是有某些理由才會去進行這種嘗試的吧。崔白虎:從某一天開始,製作歌曲對於我來說成為了一種日常.這次正好有了這樣的一次機會,我就這麼的賴上了. W Korea:聽說您對歌詞非常的重視,以至於到了先寫好歌詞之後才會去在歌詞上譜寫歌曲.那麼,要是讓您從後輩寫的歌詞中選擇特別讓您中意的歌詞的話? 崔白虎: <在路上>的歌曲的第一節歌詞非常的好. ‘笑聲向著藍藍的天空飛去/比花朵還要鮮紅過的青春卻隨著時間而流逝’現在唱到高潮的時候,還有時候會硬噎下. W Korea: 據說IU現在也正在籌備專輯當中. 最近對於音樂上,最讓妳苦惱的是甚麼呢? IU: 非常想收錄點自作曲. 但是在寫曲子的時候,就能發現自己的很多不足之處. 感覺一小段一小段的部分還是可以的,但是整合起來一聽,就會覺得 ‘這好像哪裡有點怪怪的…?’ 這種時候就會覺得自己要走的路還非常遙遠,但是我還是不會輕易放棄的.所以就會有需要與公司進行協調的事情. 對於專輯而言,風格也是一件重要的事情,所以很難固執於自己的想法當中. 崔白虎: 寫曲子的時候都會那樣.晚上寫的時候,還會覺得這實在是太棒了.但是早上起來一聽,就會發現這是一場災難. IU: 哈哈,是的,就是那樣. 晚上聽甚麼感覺都是那麼好. 崔白虎: 那才算正常呢. 如果大白天還能沉浸於晚上寫下來的曲子,那才是有問題. W Korea: 在IU這個年齡, 即20歲左右時, 老師您都有過些甚麼樣的顧慮呢? 崔白虎: 那段時間對於我來說是最煎熬的時期. 因為我母親是在我20歲左右的時候去世的,之後我就索性去了軍隊.但直到我老去,我才知道那段對於我來說最艱辛的時期是我一生當中最寶貴的時間.對於音樂人來說,非常有必要經歷一段艱苦到一定程度的時間.雖說不能特意去嘗試這種艱辛. W Korea: 可以冒昧的問您,為什麼會那麼覺得嗎? 崔白虎: 人所經歷過的事情, 都會流露於音樂當中. 我覺得沒有經歷過這種艱辛的人 , 是無法寫出觸動人心的歌詞或是旋律. W Korea: 老師您對於後輩來說,相比於一位禮節性去尊敬的前輩,還更接近於作為粉絲而喜歡的音樂人.覺得您的喉嚨尤為宏厚且特別. 崔白虎: 沒有怎麼特意去管理,但感覺音色還是保存的比較完好.事實上,我覺得我現在的聲音好過我年輕的時候.不知道是不是一種自我催眠.但是,有時候還是會厭倦自己的聲音.會因為不想聽到自己所唱的歌,而將近幾個月的不去聽歌. W Korea: 為什麼? 崔白虎: 我也不知道. 偶爾就會有那麼一段時期. W Korea: 在一次訪談中談到過,音樂不是老師您人生的全部.還記得嗎? IU: 哇. 崔白虎: 不知道是不是只有我會那麼想, 我不想被一件事情所束縛著. 說實話,也想過放棄歌手這個職業.現在也是,如果有人出現在我面前,建議我以後不要再唱歌的話,我可能會立即說,OK!然後就撂下音樂了. W Korea: 但是, 還應該是屬於重要的部分吧? 崔白虎: 真的是非常重要的部分呢.對於我來說,是像家人一樣的東西呢.妻子,女兒還有音樂,這才是伴隨著我活過來的呢. IU: 剛剛 ‘哇’了一下,是因為我也說過與這相似的故事, 說過音樂並不是我的全部 . 我以為我要是到別的地方說這些的話,會被罵來著呢.也想過,是不是我太自以為是了,我是不是瘋了之類的. 但是,即使怎麼苦惱著,最終得到的答案始終是,音樂不是我的全部. 因為還有很多其他重要的東西.所以有表示過對此感到惋惜… 因為我經常會說,要是某一瞬間,對音樂感到厭倦了的話,我就會去做些別的事情了. W Korea: 崔白虎老師將音樂比作了自己的家人.那麼對於IU來說是甚麼呢? IU: 對於我來說是一種對現實的突破吧.看一部電影或讀一本書僅僅是在那一瞬間沉浸到那故事中的一種經歷.感覺在製作音樂,聽音樂,唱音樂的那段時間裡,可以短暫的脫離於現實.但是另一方面,如果只讓我去追尋音樂或追尋理想的活下去(也是一件不可能的事情), (因為)我又是一個太過於現實的人,所以才想,會不會是因為這樣,(音樂)才無法成為我的全部.新人時期,(公司)代表曾問過我 ‘累不累?’ 我當時回答了 ‘感覺挺有意思的.’ 當時他就對我說, ‘作為professional是不應該對此感到有意思,而應當對此感到痛苦才是.’ 然後我就回答了, ‘啊,那我就選擇永遠當一個菜鳥.’ 說實話, 我現在也那麼想. 如果說, 痛苦的才算是pro, 那我寧願當個菜鳥. 崔白虎: 我是這麼想. 即使唱著一首非常哀怨的歌曲,唱的本人應該是唱得開心才是. 怎麼說呢,你看我,雖說著隨時可以捨棄音樂,但是到這般歲數了,不是還放不下音樂嗎? 估計IU也會這樣的. W Korea: 崔白虎老師本身是一位興趣廣泛的人,也從事著很多事情. 畫過畫並開過展示會,還寫過電影劇本,寫過關於無名歌手的故事,聽說還完成過一篇Sci-Fi呢. 崔白虎: 哈哈, SF真的是非常無厘頭. W Korea: 真的對那個非常好奇呢. 崔白虎老師所寫的SF到底是甚麼故事呢? 崔白虎: 地球的環境到了人類所無法生存的地步, 所以所有人不得不去尋找新的星球的故事. 真的非常荒謬. IU: 哈哈哈. 崔白虎: 女兒在做著製片人, 所以當時就給她看了一下. 她說, 感覺這耗資太過龐大 , 不太現實. W Korea: 那麼, 現在就問一下IU. 如果有一天覺得音樂不再有趣了, 必須得去做一些別的事情, 那麼妳會選擇做甚麼? IU: 我想做做料理. 最近閒暇時間會比較多, 但是我從以前開始就沒有甚麼興趣愛好 . 肚子是那麼餓, 家裡卻沒人… 沒辦法我只能自己去找了食譜, 試著做了一下, 結果那味道是那麼的奇妙. (做的)東西居然挺好吃的?之後, 就嘗試做過烤肉啊, 煮過辣白菜湯, 也做過義大利麵… 太有意思了. 感覺頭一次找到了音樂以外, 可以打發時間的興趣愛好. W Korea: 這麼說的話, 音樂成為了一件快樂的 ‘事(工作)’. 那不知道還是否會需要事情(工作)以外的其他樂趣呢? 崔白虎: 是因為有了音樂, 才會使其他事物也變得有趣. 感覺要是沒有音樂的話, 其他事情也會變得索然無味. W Korea: 如果讓IU在60歲後, 選擇一首迄今為止所發布的歌曲中的一首歌進行重製的話, 會選擇? IU: 首先, 覺得 “好日子”肯定是不行的, 哈哈. “你和我”也不行, 我想唱自己的自作曲. 像 “桃子”或者 “迷路的小狗”這樣的,更加自由的編曲, 到時候應該可以彌補現在的不足了吧. 崔白虎: 是啊, 我居然聽過 “桃子”. IU: 真的嗎? 太謝謝您了. W Korea: 一月份會有演唱會嗎? 崔白虎: 是以新專輯收錄曲為主的公演. 跟後輩製作專輯的時候, 真的是學到了好多東西. 比起後輩, 覺得更應該將他們稱呼為優秀的音樂老師. 應該是一次可以展現自己學習成果的機會. IU: 啊, 真的有件非常想問一下的問題呢. 崔白虎: 是想問, 桔梗威士忌到底是什麼嗎? IU:哈哈, 不是. 已經知道了桔梗威士忌是什麼了. 失戀為什麼是甜蜜的呢? “對於浪漫而言”的歌詞中 ‘到了現在, 這個年齡/還會再有失戀這種甜蜜嗎?’ 真的很難理解這一段. 感覺練習的時候, 問了一圈周圍的大人們, 是不是上了年紀以後, 失戀就會變得甜蜜了呢? 崔白虎: 對於年輕人, 失戀肯定是一件苦澀的事情, 但是上了年紀之後, 你就連那苦澀的機會都不會再有了. IU: 啊… 崔白虎: 到了我們這年紀的話, 不就不會再有經歷失戀的機會了嗎? 所以, 年輕時的苦澀記憶, 也會變得那麼甜美. W Korea: 崔白虎老師應該也有想勸誡IU的話吧? 作為音樂人, 應當去牢記什麼呢? 崔白虎: 希望有才能的人們, 不要被音樂以外的其他事物所動搖. 在往後的歲月當中 , 可能會遇到很多事情, 也可能會遇到很大的困難, 但是不能因為這樣就放棄了真正重要的東西. 作為好的音樂人, 希望能夠守住現在的音樂. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.126.200