[閒聊] 翻譯 King For A 1000 Years

看板Helloween作者citywall ( )時間18年前 (2006/08/10 14:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

King For A 1000 Years [Music: Deris/Weikath/Gertsner/Grosskopf/Loebl, Lyrics: Deris] Wouldn't it be nice To plunder with your eyes Whatever there's for you to see Is yours to be Let me be there Just tell me you don't care Just say you pay me afterlife However high the price I know your secrets I know it all 這不是不錯嗎? 眼睛看到的都侵占下來不論你看到的什麼東西都將會是你的讓我來到這裡只要說你不在乎只要說你再來世會賠給我不論多高的賠償我知道你的秘密我全都知道 I know your secrets I see the hidden without light I am your sickness Bitting you right behind your eyes Don't try to kill me I cannot die, a death you know You and I will be Heaven above and hell below 我知道你的秘密不需光線,我看得到那些隱藏的東西我就是你的疾病嚼食掉你眼睛背後的權利別想殺掉我我不會死,死後你知道你和我將會一個在天堂一個在地獄 Brother, believe me Father, conceive me Perceive me 兄長,請相信我父親,請認同我感應我 Time will be a turning wheel We shove or retard Time will a toy Time we will enjoy Say you want to live forever Minus one day Say you will obey and I 時間將是一個轉動的巨輪我們可能或走或停時間就是個大玩具我們將會享受時間也就是說你想要活到永遠在那前一天,你就會求饒,而我會.... I will show - I will show I will show you Reich of gold And I will show - I will show I will show you friend and foe 我將會證明,我將會證明一切, 我會向你證明黃金德意志我將會證明,我將會證明一切, 我將會讓你知道什麼是朋友和敵人 Wouldn't it be nice To reign and to decide Whatever there's attracting you Will give its due to you Let me be there Just say you want to share A power no one will withstand Just be my human hand 這不是不錯嗎? 去統治去下決定那些你有興趣的都要奉獻給你讓我在這裡揭穿你你說想要和大家分享那沒人能承受的力量不過就是要大家當你的手下吧 I know your secrets You want it all 我知道你的秘密你想要得到全部 I will show - I will show I will show you Reich of gold And I will show - I will show I will show you friend and foe 我將會證明,我將會證明一切, 我會向你證明黃金德意志我將會證明,我將會證明一切, 我將會讓你知道什麼是朋友和敵人 [Solo: Sascha / Sascha / Weiki / Sascha / Weiki / Markus] Alienation, elimination, chaos, no exoneration No believers, all deceivers, no illusion, executions 疏遠,淘汰,雜亂, 不能赦免! 沒信仰的人, 所有的騙子, 不用幻想了, 處決! [Melody: Sascha] We are King For A 1000 Years We are king of a million tears We're the ones who bring desire Binding their greed and fears We are king of fallen men We are keepers of the damned Turning hope into obsession We are the king We are The King For A 1000 Years 我們是千年之王我們是百萬淚水的國王我們就是那個渴望約束他們的貪婪與恐懼的人我們是落魄的人的國王我們是恐怖控制讓相信成為著魔的守護者我們就是王我們是千年之王 Ages of fire - Aeon of darkness, fear and hate Wake up my creatures Stand up you bringers of man's fate No one can kill us We cannot die, a death one knows Mankind is sleeping My victory near, their end so close 火焰的紀元, 萬古的黑暗, 恐懼和憎恨我的子民們醒來吧! 帶給大家希望的人, 站起來吧! 沒有人殺得了我們我們不會死, 人們知道死亡是人類在沉睡我的勝利近了,他們的末日到了 I know their secrets I know it al 我知道他們的罩門, 我全都知道 [Solo: Both / Sascha / Weiki] Goodbye sorrows Borrow me your hand to turn the key Release me - Believe me Goddbye sorrows Never more you have to fear futurity Goodbye sorrows Borrow me your hand to turn the key Conceive me 再見,痛苦借我你的手來轉動這把鑰匙解放我, 相信我再見,痛苦你不再會有恐懼的未來再見,痛苦借我你的手來轉動這把鑰匙認同我 Time will be a turning wheel We shove or retard Time will a toy Time we will enjoy Say you want to live forever Minus one day Say you will obey and I 時間將是一個轉動的巨輪我們可能或走或停時間就是個大玩具我們將會享受時間也就是說你想要活到永遠在那前一天,你就會求饒,而我會.... I will show - I will show I will show you Reich of gold And I will show - I will show I will show you friend and foe 我將會證明,我將會證明一切, 我會向你證明黃金德意志我將會證明,我將會證明一切, 我將會讓你知道什麼是朋友和敵人 We are King For A 1000 Years We are king of a million tears We're the ones who bring desire Binding their greed and fears We are king of fallen men We are keepers of the damned Turning hope into obsession We are the king We are The King For A 1000 Years 我們是千年之王我們是百萬淚水的國王我們就是那個渴望約束他們的貪婪與恐懼的人我們是落魄的人的國王我們是恐怖控制讓相信成為著魔的守護者我們就是王我們是千年之王 [Outro melody: Sascha] 這首歌唱的內容類似史詩, 很多宣告句, 很多倒裝修飾的文法 = = 歌詞還蠻熱血的講得類似是搖滾不死金屬永生,用時間去跟他磨,總有一天勝利會是我們的恩史詩歌曲的內容大概就是在說這樣的東西吧~~ 黃金德意志 @@ 果真熱血 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.148.137.130 ※ 編輯: citywall 來自: 12.148.137.130 (08/11 09:42) ※ 編輯: citywall 來自: 12.148.137.130 (08/13 01:57)