Re: [問題] 黃真伊的DVD買哪一種好呢

看板Hajiwon (河智苑)作者Hanhang (後街大叔:))時間13年前 (2011/10/01 01:44)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

噗噗原本要推文的但是想說寫詳細一點乾脆回文好了～我當初買的是這個版本，也是34集 http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=81319 SOGO正在打折，我一套才買一百塊而已當時我對於智苑姊姊的認識還不深，只看過祕密花園，而且我一直覺得她紅得莫名其妙XD→對不起請不要打我...... 但我一個迷戀張根碩的學妹告訴我說「黃真伊」是奠定智苑姊姊在影壇地位的作品我看它才賣一百塊，實在太划算，我就買了還好我買了因為從此之後我就愛上智苑姊姊了>////< 這一版的翻譯我覺得相當好語句通順合理　沒有病句　很好理解又不會過於通俗有保留古人（尤其劇中人物大多都是文人）講話的典雅感金載沅在戲中的名字也有注意到　字幕上打的是「金廷(水閒)」→三點水加一個閒而非許多家習慣翻譯的音譯名「金正翰」因為他的漢字名有出現在聖旨中即使只是一下下而已也沒有馬虎我還蠻推的就是不過這家比原PO所附的來得貴不知道兩家的字幕是否相同另，音樂很順，畫面應該沒有少，因為看得很順暢，沒有劇情缺漏或是跳接的問題我想應該就是單純的把前集的尾巴剪進來而已推薦給大家囉～ -- ╭ ╭┐ │ ↙ ┌╮ ↓ │┌─┤┌╮ │ ↘ ┌╮ ╭──┘ →├┘╭─╮├─╮─╮╭─╮├─╮ │ │ ╭─┤│ │↑│╭─┤│↖│╰─┤ ╯↗└─ ┴ ╯ ╯└─ ┴ ╯╰─┘← -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.96.4 ※ 編輯: Hanhang 來自: 218.166.96.4 (10/01 01:45)