[心得] naked 第四集 趴1

看板H_Tamaki (玉木宏)作者 (小六小姐~~*)時間14年前 (2010/05/15 01:30), 編輯推噓15(1502)
留言17則, 15人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
好看的網誌版 http://www.wretch.cc/blog/naichia/6726827 ((請不要吝嗇來個愛的鼓勵推吧!!)) http://www.bayfm.co.jp/ip/index.html 找到玉木宏的圖片 按下去就可以聽 翻到15分30秒部分 ps1.()是我的多嘴備註 ps2.這一部分幾乎都有講到交響後篇,請小心不要採到雷 晚安 我是玉木宏 今晚也是先從念觀眾mail開始 因為受到交響的影響而開始練習大提琴 不悅耳的聲音讓家人都討厭的主婦 不知道何時才可以演奏出動人的音樂呢? 有聽說玉木宏你是名古屋出身 但是卻好像對玉木宏沒有那種名古屋腔的印象 我想是因為長期在東京 所以很少在使用名古屋腔的關係 請一定在廣播中說一下名古屋腔 我是大阪出身 每次在教訓小孩子時候 總是不自覺得會講出大阪腔 然後忍不住笑了... (玉木)嗯...大提琴 我想這不是很容易可以變厲害的 我在交響裡面也拉過小提琴 嗯 旋樂器的關係..果然是真的很難... 所以總是一直發出怪聲音XD 希望你可以繼續堅持下去 至於名古屋腔呢... 因為我現在跟家人一起住(他跟媽媽還有妹妹) 跟家人講話時候 會不自主的就變成名古屋腔 所以不太會一個人的時候 講名古屋腔 所以呢..突然叫我用名古屋腔講話 一時之間也無法講 如果突然想講的話 我就會用名古屋講 笑 真的收到很多大家的來信 真的很感謝大家 naked 今夜來了一位特別來賓 超~~~~特別的來賓 嗯 對我自己來說... 像是戀人的存在 妹妹的存在 戰友,也可以說是像同事的存在 請大家一定要期待 放音樂~~~~~ 介紹第一個來賓 上野樹里~~啪啪啪 上野:晚安 大家好 感謝你來叫我當第一個特別來賓 玉木:謝謝...歡迎來到naked 嗯..其實有想過到底要叫誰來呢? 然後第二次節目時候 樹里有錄了音 我想除了樹里以外 沒有人更適合當這第一個來賓 樹里:我是說隨時都可以找我來上節目 玉木:火速就叫你了 樹里:沒想到火速就叫我來上節目了...很開心 玉木:那裡那裡 玉木:在上次的留言中(第二回)說叫我不要講黃色話題 實際上也還沒聊到這麼開..(玉木超愛這種話題的xd) 樹里:呵呵 玉木:所以不用擔心 就跟我一起聊到最後吧 玉木:最近因為交響(宣傳)也到了一段落的關係 然後樹里現在也在拍日劇(片名:無法誠實) 見面的機會變很少 樹里:嗯 對耶 呵呵 玉木:然後現在有種..阿 真的(交響)結束的感覺呢 樹里:嗯 對耶 ..... 樹里:如果還有機會被叫來上節目的話 一定會來上的 玉木:嗯...也可以利用(廣播)來宣傳唷!! 等你唷 玉木:我們兩主演的交響情人夢後篇 現在熱烈放映中 真的很感謝大家 樹里:謝謝大家,500萬人呢 玉木:500萬人(觀看人數) 真的很厲害的數字呢 樹里:一萬人也很厲害... 玉木:是500倍呢 樹里:阿...不知道是東京巨蛋的幾倍呢? 玉木:呵呵呵 一下子也數不出來吧 玉木:在這邊 要來介紹一下觀眾的來信內容 有問題的 跟感想的 玉木:廣播名字 agilin桑 我去看了交響,雖然現在只看了四遍(好厲害阿) 但是不管看幾次我都大哭 最讓我看到感動的就是兩人從幼稚園那邊一路跑到事務所 並且一起彈鋼琴的部分 深深的感受到兩人的愛情 這一次千秋前輩沒有把野田妹一個人放著 並且默默陪著她的部分 深深的感受到愛的部分 還有看著後篇的野田妹 會覺得明明就很努力 卻得不到相對的結果的部分 讓我想起了當初剛入社兩三年時候的自己 不知道還會去看幾遍電影 ((希望這是可以一直永遠在電影院播放的電影)) 謝謝你們做出了這麼好的作品!!感謝 樹里:真的很謝謝呢... 樹里:覺得野田妹跟自己剛入社的時候很像啊 玉木:不過我覺得看後篇的重點像是 裡面的野田妹就像是一般的女性 也因此很容易得到大家的共鳴不是嗎? 樹里:真的很高興呢 玉木:接下來第二封信 ayaka桑寫的 在交響的前篇跟後篇裡面 有沒有被剪到你們覺得很可惜的畫面呢?? 如果沒有的話 可以說你們最喜歡那一個畫面嗎? 玉木:被剪到的部分? 樹里:是後篇嗎?? 玉木:前篇+後篇裡面 樹里:我想應該是有...但是因為看到那些成品的部分 所以都有點分不清楚了 玉木:嗯 對...後篇裡面有在暖暖桌裡面的親吻畫面 就是大家所謂的kotachu(好可愛說法) 因為在後篇中 是沒有看到啾的地方 但是預告中卻是清楚的看到啾的部分 樹里:我想大概是要連接到最後一幕 在橋上接吻的畫面吧 玉木:嗯 看不到... 樹里:所以把他放在預告中 玉木:那有喜歡的那一幕嗎?? 樹里:啊((在思考中))... 玉木:嗯 真的很難耶!! 樹里:我喜歡的...大概是變態森林部分那邊 玉木:的確...那邊好華麗阿!! 樹里:雖然感覺很奇怪 但是還是去做了(這邊我翻的超爛xd-.-) 感覺太真實了 玉木:在拍攝那部分的時候 很辛苦吧 樹里:嗯.... 玉木:渡過那橋,然後跑.... 玉木:至於我是什麼畫面最喜歡呢... 說到最喜歡的畫面 ..真的很難抉擇 大概就是最後那邊,兩人一起彈鋼琴部分吧 感覺兩人又回到當初的fu.. 玉木:再來第三封信 是來自很喜歡交響的kanae桑 今夜是由黃金組合的兩位當來賓 ((玉木:我不是來賓阿xd)) 樹里:哈哈 玉木:是樹里醬是來賓~~ 玉木:在交響的千秋跟野田妹十年後 並沒有結婚 而是互相支持 然後一起解決困難 而你們兩位對於自己十年後的畫面是什麼呢? 樹里:千秋跟野田妹在10年後沒有結婚嗎? 玉木:嗯 到底是怎樣呢? 我是覺得他們兩個沒有結婚 樹里:阿....那是幾歲了呢?變34歲了耶 玉木:嗯..但是對於音樂家 30幾歲還是很年輕 然後在千秋跟野田妹之間還會有許多的難關出現 樹里:好恐怖啊!!! 玉木:嗯...有想像過自己十年後的樣子嗎?? 樹里:沒...今年變24歲 玉木:跟野田妹一樣耶 樹里:對 ...阿..... 玉木:((10年後))34歲...跟我現在其實差不了多少啊 我現在30歲 ...就變成40歲了(想想好恐怖啊!!!) 樹里:ㄟ.....那結婚呢??44歲? 玉木:44歲?也太老了吧 樹里:玉木現在幾歲呢? 玉木:今年30 歲 樹里:現在30歲..然後變40歲 那結婚呢?? 玉木:希望盡量是在30歲前半結婚 樹里:那也差不多是時候咧... 玉木:對阿...與其說是想結婚 該不如說是想要小孩子 想要趁還有體力可以跟小孩玩的時候結婚 (我可以幫忙帶小孩+當結婚對象>////<) 樹里:之前好像有一個藝人在訪問說 盡量快點生小孩 ,然後把小孩給養大後 等到老了之後 就可以過兩人生活 不要有啥間隔時間,就是一口氣把生小孩養小孩這樣 我就想說 原來也有這種想法啊... 玉木:但是兩個人,應該是說老公都出去工作 幾乎都是老婆一個人在照顧,一定會很辛苦 樹里:但是...如果小孩有四五個人的話 不是都會互相幫忙照顧嗎?? 玉木:那是有一定的年齡間隔吧 樹里:嗯~~~ 玉木:但是如果才兩三歲的話... 樹里:如果是0 歲 1歲 2歲 3歲4歲的話 應該很辛苦吼 玉木:對阿!會很辛苦唷... 玉木:自己私底下生活可以去想像 但是工作方面好像很難想像 樹里:想要照自己的步伐去做... 玉木:但是樹里醬的話應該不太會有啥差異不是嗎? 樹里:如果有工作的話就去做....沒的話.. 玉木:工作一定會有的阿 樹里:笑 如果沒工作的話就不做 玉木:就是在快樂的情況下工作就是囉 樹里:嗯...但是也還是會有想要以家庭為重 但是現在來說的話 是只有工作為先 玉木:現在來放樹里醬選的音樂 放音樂~~~~ 玉木:來自想在電影院看前篇一次的sakura桑 好厲害的名字阿 樹里:呵呵 玉木:因為交響後篇也上映了... 樹里醬說已經感覺在也回不去那野田妹的感覺 在後篇的結尾部分 我到現在也覺得很精彩且是最適合的結尾 但是以交響的fans來說 如果在多年後 真的有機會再有交響的話 希望會是玉木宏跟樹里醬一起來合演還有兩人合奏的部分 還有 我希望在多年後 兩人都互相成長 除了在交響外 在其他的連續劇或者電影 可以看到兩位的愛情劇碼 從此也很期待兩人的演藝發展 樹里:嗯 好厲害...很認真寫的一個留言 玉木:感覺很認真的守護著的感覺 樹里:如果有交響的sp的話,一定會去演的 玉木:嗯 對阿~~如果真的有這樣的可能話 樹里:在別的連續劇或者電影....不知道怎樣咧 如果是以別的形式的話來一起演出 所以 兩人互相在不同的工作上成長 再一起合演的話 說不定又會有不一樣的火花出現 是怎樣的連續劇內容呢?? 玉木:這邊寫著是上司跟ol的不倫戀 樹里:ㄟ!!! 玉木:這邊感覺就是黃色內容.... 樹里:這就有點.... 玉木:大笑.... 樹里:是我不倫嗎??還是.. 玉木:嗯 不知道是那一邊不倫吼??感覺有點猥褻 樹里:沒氣勢的男人跟喜歡虐待的女人 玉木:嗯對~ 感覺換了立場(交響裡面玉木是氣勢旺的) 樹里:短篇的刑警或者是殺人犯 我是演犯人嗎?? 玉木:哈哈~~不過有點想演殺人犯 樹里:ㄟ...想試著演演看嗎?? 玉木:因為是不一樣的世界 感覺很有趣呢 樹里:ㄏㄚ..... 玉木:不過在現在階段來講 感覺很難去想像再一起演戲的畫面 樹里:啊...殺人犯是嗎?? 玉木:怎麼會在這邊停頓呢(樹里是真天然嗎??) 樹里:我現在超熱衷在一個rayton遊戲的 如果是偵探的話 不是很可愛嗎?? 像柯南拉 玉木:那個台詞很難唷!! 樹里:啊對吼~~台詞短一點就好拉 玉木:呵呵..不過偵探的戲不得不把案子給結束啊 說到一起合演這話題 樹里醬跟瑛太不是合作很多遍 實際上已經合作過幾遍了呢??八次嗎?? 樹里:嗯 對對 玉木:現在也是一起合演日劇的 無法坦白... 星期四的晚上十點開始 我可是很認真有看唷 樹里:謝謝 玉木:該怎麼說呢...步伐很明顯 有很多的人跟話題都在遊動 所以看的時候 該說是有趣呢... 把現在流行的twitter也帶進去 所以呢 不是普通的那種陽光青春劇 大家每個人心中都有一些秘密跟煩惱 樹里: 因為無法坦白的作者跟last friends是同一個人的關係 所以把現在的年輕人的煩腦等等都描述進去 但是如果是那種太刺激的話題 觀眾會無法融入 所以也要把那些快樂的青春回憶也放進去 感覺就是快樂煩惱都要適度的融合演出 (這一段很難翻><請見諒) -- 日本留學生活 http://www.wretch.cc/blog/naichia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.241.167.213

05/15 03:07, , 1F
給你拍拍手 真厲害
05/15 03:07, 1F

05/15 04:19, , 2F
拍拍手!! 感謝翻譯~~
05/15 04:19, 2F

05/15 09:24, , 3F
大推,太強了:)
05/15 09:24, 3F

05/15 09:57, , 4F
很感謝翻譯阿~~
05/15 09:57, 4F

05/15 10:11, , 5F
聽廣播配著domoto大的翻譯好棒,辛苦了,期待趴2~~
05/15 10:11, 5F

05/15 13:45, , 6F
介紹樹里出場的台詞很微妙XD 辛苦了!!!!
05/15 13:45, 6F

05/15 15:27, , 7F
感謝翻譯!!!!!!!!!!
05/15 15:27, 7F

05/15 20:36, , 8F
感謝翻譯~~
05/15 20:36, 8F

05/15 21:35, , 9F
感謝翻譯~~!!
05/15 21:35, 9F

05/15 22:27, , 10F
好多我都聽不懂 還好有你翻譯!不過LF跟素直作者不一樣耶
05/15 22:27, 10F

05/15 22:29, , 11F
Juri記錯了?我喜歡Tamaki介紹樹里的那段XDD
05/15 22:29, 11F

05/15 22:37, , 12F
應該說不是作者...算是作品負責人,一時筆誤><
05/15 22:37, 12F

05/15 22:38, , 13F
多謝翻譯 辛苦了
05/15 22:38, 13F

05/16 02:57, , 14F
感謝翻譯。樹里說的Producer是製作人的意思:)
05/16 02:57, 14F

05/16 13:04, , 15F
謝謝翻譯!^^
05/16 13:04, 15F

05/16 20:49, , 16F
感謝翻譯!!但是怕雷 打算看過後編再來聽這集~~~
05/16 20:49, 16F

05/18 14:22, , 17F
感謝翻譯
05/18 14:22, 17F
文章代碼(AID): #1BxOZDq_ (H_Tamaki)
文章代碼(AID): #1BxOZDq_ (H_Tamaki)