[翻譯] Guns N' Roses - Dust N' Bones

看板GunsNRoses作者SlashedAxl (Appetite For Illusion)時間13年前 (2011/05/01 02:39)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

He lost his mind today He left it out back on the highway On "65" 他今天把理性弄丟了留在六十五號公路上（註一） She loved him yesterday Yesterday's over I said okay That's all right Time moves on That's the way We live an hope to see the next day That's all right 他昨天是愛著他的但昨天早已結束我說：『那好吧，沒有關係』時間的洪流東去（註二）我們活在希望中來面對明天那就是人類活下去的方法 Sometimes these things they are so easy Sometimes these things they are so cold Sometimes these things just seem to rip you right in two Oh no man don't let 'em get ta you 有時這些事很簡單有時這些事又很冷淡有時這些事只想把你劈成兩半千萬別讓他們纏上你 She loved him yesterday He laid her sister She said O.K. An that's all right Buried her things today Way back out deep Behind the driveway And that's all right 她昨天深愛著他不過他搞上了她的姊妹她說：「那好吧。」一切都很OK 今天，他埋葬了她的東西在車道旁的一方深藏著一切都很好 Sometimes these women are so easy Sometimes these women are so cold Sometimes these women seem to rip you right in two Only if you let 'em get to you 有時這些女人是很容易搞上手的有時這些女人卻冷的像冰山有時這些女人像是要吃了你一般如果你要讓他們騎到你身上的話... Ya get out on your own And you/take all that you own And you/forget about your home And then you're/just fuckin' gone 你一個人出了門你把所有的東西佔為己有你忘了你的家你就這樣隨風而逝 There's no logic here today Do as you got to, go your own way I said that's right Time's short your life's your own And in the end We are just 今天的此處是毫無邏輯的心之所嚮，便踏上你的道路我說過一切都會很好韶光易逝，人生苦短而且到了最後，我們不過是 DUST N' BONES 塵與骨註一：Highway 65是一條路過Lafayette, Indiana（Axl, Izzy家鄉）的公路註二：洪流東去典故來自<李煜-鳥夜啼> -- "Well, thanks to the lame-ass security, I'm going home!" --Axl Rose, July 2, 1991, St.Louis -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.200.54