Re: [翻譯] Guns N Roses - There Was A Time

看板GunsNRoses作者gothic (/.stealth./)時間15年前 (2009/12/14 21:25)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

我亂翻的版本 Guns N' Roses-There Was A Time 曾經 Broken glass and cigarettes Writin' on the wall It was a bargain for the summer An I thought I had it all I was the one who gave you everything The one who took the fall You were the one who would do anything The one who can't recall Where she was while she was sleepin' In another woman's bed, Or the doctor's or the lawyer's Or a stranger that she met If there's nothing' I can gain from this Or anything at all It'd be the knowledge that you gave me When I thought I'd heard it all 破碎的酒杯和香煙註定的預言這是我預期的夏天我以為受得夠多了我是給你一切的人承受失意的人你是不擇手段的人忘記一切的人當她熟睡的時候她在哪裡在另一個女人床上或是醫生或是律師床上或是遇到的陌生人床上如果我從這能學到什麼教訓那會是你曾經給我的知識我卻當作老生常談 It was a long time for you (It was a long time) It was a long time for me (It was a long time) It'd be a long time for anyone (It was a long time) Looks like it's meant to be 對你是一段過去對我來說是一段過去對大家來說是一段過去看來它註定這樣 Social class and registers Cocaine in the hall All the way from California On the way to your next call To those non-negotiations To simulate a cause For the betterment of evils And your ways around the laws That keep you up and sitting pretty On a pedestal or bed And now you're sleeping like an angel Nevermind who gave you head If there's something I can make of this Or anything at all It'd be the devil hates a loser And you thought you had it all 社會地位和名人錄大廳的古柯鹼從加州一路送來到等著你下一通電話到那些冷處理到模擬訴訟為了增進那些邪惡而你對法律的搞法讓你行端坐正高高在上被盲目崇拜而你現在睡得像個天使不在乎誰幫你吹喇叭如果我能從這了解到什麼那會是惡魔痛恨弱者而你以為你受夠了 It was a wrong time for you (It was the wrong time) It was a wrong time for me (It was the wrong time) It was the wrong time for everyone (It was the wrong time) Looks like I've got to see for myself 對你來說是錯誤的時機對我來說是錯誤的時機對大家來說都是錯誤的時機看來我得自尋出路 If I could go back in time To the place in my soul There all alone Lonely tear drops, ooh Are calling you But I don't want to know it now 'Cause knowing you It won't change a damn thing But there was a time 如果我能回到過往到我靈魂深處孑然一身寂寞的淚滴正在呼喚你但我現在已經不想知道了因為了解你不會改變他媽的任何事但曾有段時光 (Guitar Solo) Yeah, there was a time Didn't want ta know it all Didn't wanna know it all N' I don't wanna know it now Yeah, there was a time Didn't want ta know it all Didn't wanna know it all N' I don't wanna know it now 曾有段時光我不想知道不想知道我現在已經不想知道曾有段時光我不想知道不想知道我現在已經不想知道 Oh, I would do anything for you There was a time I would do anything for you I would do anything for you There was a time 我願意為你付出一切曾有段時光我願意為你付出一切我願意為你付出一切 (Guitar Solo) There was a time I would do anything for you Yeah, there was a time I would do anything for you Didn't want ta know it all Didn't wanna know it all N' I don't wanna know it now I would do... Didn't want to know it all Anything for you Didn't wanna know it all N' I don't wanna know it now 曾有段時光我願意為你付出一切曾有段時光我願意為你付出一切我什麼都不想知道不想知道我現在已經不想知道我願意為你付出一切曾有段時光我願意為你付出一切我什麼都不想知道不想知道我現在已經不想知道 There was a time... There was a time 曾有段時光曾有段時光 -- Come Come Come here at once On a night with no moon Because all of my being is now in pining All of my being is now in pining -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.160.51